Posts

God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลเพลงสากล

Image
Song Title(ชื่อเพลง):"God's Plan"

Artist(ศิลปิน):Drake Released Dated(วันปล่อยเพลง): January 19, 2018 Genres(แนวเพลง):Trap . pop . pop-rap Song meaning(ความหมายเพลง):  เนื้อเพลงจะกล่าวถึงเรื่องการตั้งจิตรภาวนาของคน 2 กลุ่ม คือกลุ่มแรกเป็นกลุ่มที่คิดดีกับเขา ปรารถนา ช่วยเหลืออะไรหลายเรื่องหลายราว โดยเฉพาะเรื่องการทำเพลง จนทำให้ Drake มีวันนี้ได้ เช่น Oliver El-Khatib ผู้จัดการเขา, Noah “40” Shebib เคยเป็น Producer ให้ Drake ครั้งที่อยู่ในแคนาดา

สำหรับอีกพวกหนึ่งก็คือคนที่มีปัญหาต่างๆกับ Drake บางคนเป็นเรื่องส่วนตัว หลายคนเกี่ยวกับการทำงานกับ Drake เช่น ครั้งหนึ่งเคยมีเรื่องชกต่อยกับ Chris Brown ในบาร์ 
อีกเรื่องหนึ่งก็คือ Meek Mill กล่าวหาว่า Drake ไม่ได้เขียนเพลงเอง

และ Drake ยังเคยมีปัญหากับ Joe Budden เมื่อครั้งทำอัลบั้ม Scary Hours song ด้วยกันอีกด้วย ก็ไม่มีอะไรมากครับ เป็นเรื่องของเพลง ฟังให้เกิดอารมณ์สุนทรีย์และได้อรรถรส ถือว่าจบ
Lyric - English  แปลเพลง [Intro] [Intro]Yeah, they wishin' and wishin' and wishin' and wishin' เยฮ์ พวกเขาภาวนา ภาวนา ภาวนา แ…

IDGAF- Dua Lipa(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | Bilingual Lyrics : English - Thai

Image
Song Title(ชื่อเพลง):"IDGAF"
Artist(ศิลปิน):Dua Lipa Released Dated(วันปล่อยเพลง): 12 January 2018 Genres(แนวเพลง): add Song meaning(ความหมายเพลง):สาวเจ้าปฏิเสธการขอคืนดีจากชายหนุ่มพุ่มพวงที่เคยเป็นคนรักของหล่อนในอดีต เธอใจแข็งมาก ไม่ว่าคุณสุภาพบุรุษจะมาไม้ไหนก็เถอะ เธอพูดคำเดียวเลยว่า ไสหัวไปซะ! ฉันไม่มีอะไรจะต้องแคร์
"IDGAF" (an abbreviation for "I don't give a fuck")
Lyric - English  แปลเพลง [Verse 1][Verse 1]You call me all friendlyคุณโทรหาฉันอย่างเป็นมิตรสุดๆTellin' me how much you miss meบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉันมากแค่ไหนThat's funny, I guess you've heard my songsตลกดีนะ ฉันเดาว่าคุณได้ยินเพลงฉันแล้วสิWell, I'm too busy for your businessเอาล่ะ ฉันยุ่งเกินกว่าที่จะสนใจเรื่องของคุณGo find a girl who wants to listenไปหาสาวคนที่อยากฟังเถอะ'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrongเพราะถ้าคุณคิดว่าฉันเพิ่งเกิดเมื่อวาน คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว[Pre-Chorus][Pre-Chorus]So I cut you offงั้นเลยฉันเลยตัดคุณออกซะI don't nee…

[Rasputin] Rasputin Boney M.(แปลเพลง แปลไทย) | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลง

Image
Song Title(ชื่อเพลง):
"Rasputin"
Artist(ศิลปิน): Boney M Released Dated(วันปล่อยเพลง): 28 August 1978 Genres(แนวเพลง):Euro disco pop
Song meaning(ความหมายเพลง):จะว่าไปแล้ว เพลงๆนี้มีเนื้อเพลงที่ถ้าท่านใดได้ฟังแล้ว ผู้ฟังคนนั้นก็พอสามารถเข้าใจความหมายหรือเรื่องราวของเพลงได้เลย
รัสปูติน หรือ มีชื่อเต็มๆว่า กริกอรี เอฟิโมวิช รัสปูติน เพลงๆนี้ "Rasputin" ได้กล่าวถึงเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในครั้งที่รัสเซียปกครองโดยกษัตย์เมื่อร้อยกว่าปีมาแล้ว รัสปูตินเป็นสามัญชนคนธรรมดา แต่ชีวิตของเขาได้เข้าไปมีอิทธิพลอย่างมากในราชวงศ์ของรัสเซียในรัชสมัยซาร์นิโคลัสที่ 2 ราชวงศ์โรมานอฟ 
จากการได้เข้าไปเป็นที่ไว้พระทัยของพระราชินี เมื่อเขาได้รักษาอาการกำเริบของเลือดไหลไม่หยุดของมกุฎราชกุมารอเล็กซี รัชทายาทของซาร์นิโคลัสที่ 2 และพระนางซารินาอเล็กซานดรา

ว่ากันว่า รัสปูตินเป็นคนมีเสนห์ เป็นที่หลงใหลของบรรดาหญิงสาว มีความสามารถในการเทศน์

อย่างไรก็ดี รัสปูตินก็จบชีวิตอย่างน่าเศร้า เขาถูกหลอกให้ไปร่วมงานสังสรรค์

ในแก้วไวน์ที่เขาดื่มมียาพิษ!?!?

ใช่แล้ว...เขาถูกลอบวางยาพิษ และยิงซ้ำจนถึงแก่ชีวิต

เป็นเร…

[Nice For What] - Drake | Lyrics, MV and the Translation in Thai(ไทย) | เนื้อเพลง แปลเพลง แปลไทย ฟัังเพลง-iLove Songs weblog

Image
Song Title(ชื่อเพลง):"Nice For What" Artist(ศิลปิน): Drake Released Dated(วันปล่อยเพลง): April 6, 2018 Genres(แนวเพลง): Hip hop . bounce Song meaning(ความหมายเพลง):อวยนักร้องตัวแม่ที่ประสบความสำเร็จด้วยความสามารถของหล่อนเองอย่างแท้จริง ไม่ต้องพึ่ง Social network เช่น FB, Tweeter, คอยประโคมข่าว หรือว่าเฝ้ากดติดตามDrake พูดถึงใคร ก็ลองติดตามค้นหากันเอาเองครับ   ก็เพิ่งรู้นะครับว่านักร้องดังๆบางครั้งแค่ยกเท้าถ่ายรูปมันก็เป็นเงินเป็นทอง
With your phone out, gotta hit them angles


ท่อนนี้ที่เอาเม๊าท์ก็เพราะว่า she ที่ Drake เขาหลาวถึงนั้นทำงานตั้งแต่แปดโมงเช้าเลิกห้าโมงเย็น ซึ่งมันก็ไม่แปลกอะไรสำหรับเราๆท่านๆที่ทำงานแบบมนุษย์เงินเดือน

แต่สำหรับพวกศิลปินแถบนั้น การทำงาน 8 ชั่วโมงต่อวัน เขาว่ามันไม่ใช่! You already had them, work at 8 a.m., finish ’round five
Lyric - English  แปลเพลง [Intro: Big Freedia] [Intro: Big Freedia] I wanna know who mothafuckin’ representin’ in here tonight ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นตัวแม่ที่จะแสดงที่นี่คืนนี้ Hold on, hold on รอก่อน เดี๋ยวก่อน [Pre-Chorus: Lauryn H…

[For You] - Liam Payne & Rita Ora | Lyrics in Bilingual; English and Thai | แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง ฟังเพลง ดูเพลง

Image
Song Title(ชื่อเพลง):"For You"
Artist(ศิลปิน):Liam Payne & Rita Ora
Released Dated(วันปล่อยเพลง): 5 January 2018Genres(แนวเพลง):Synth-pop . electropopSong meaning(ความหมายเพลง):กล่าวถึงความรักของหญิง-ชายที่เป็นรักแบบถวายชีวิตกันทุกๆชาติไปเนื้อร้องหรือภาษาเพลงของเขาคงดี (ไม่งั้นคงไม่ดัง) 2 บรรทัดแรกไม่น่าจะเข้าใจยากสักเท่าไหร่หากจะเปรียบเทียกับประโยคที่ 3-4 ก็คือ
Something so unusual in your eyes
I know I'm home
คือผมคงยังไม่แตกฉานภาษาอังกฤษพอน่ะครับ แว๊บแรกที่ผมเห็นประโยค "Something so unusual in your eyes" ผมว่าเอ๊ะ นี่มันเป็นไปในด้านบวกหรือว่าลบกันแน่

มุมหนึ่งเราก็แปลคร่าวๆออกมาก่อนว่า She คงจะพบความผิดปกติของเขาโดยสังเกตเห็นจากอะไรที่มันซ่อนอยู่

แต่เมื่อดูภาพ Overview ของเพลงนี้ทั้งหมดแล้ว มันก็ทำให้ผมเปลี่ยนใจเสียใหม่ โดยกลับมาคิดว่า หล่อนเห็นสิ่งที่มันน่าแปลกใจในนัยน์ตาของ boyfriend ของเธอ(ทึกทักเอาน่ะว่าเป็นแฟนกันแย้ว!)

ท่อนนี้ คุณๆที่ชอบใช้คารมคมคายจะต้องไม่พลาดเป็นแน่แท้เชียวล่ะครับ ก็อะไรเสียอีกล่ะครับ  เนื้อเพลงท่อนนี้เป็นคำง่ายๆทั้งน๊าน น น น แต่มันเด…