Subscribe:

Labels

You Can Get Lyric "Love Yourself" From The Album Purpose By Justin Bieber Released In November 8, 2015 | Just Sing Along Blog แปลเพลง



Song Title(ชื่อเพลง):

"Love Yourself"

Artist(ศิลปิน): Justin Bieber

Released Dated(วันปล่อยเพลง): November 8, 2015

Genres(แนวเพลง):  Acoustic pop

Song meaning(ความหมายเพลง):

รักและสนใจตัวเธอเองก็แล้วกันนะ เห็นทีว่าเราจะไปด้วยกันไม่ได้ซะแล้ว คนรอบตัวฉันไม่จะเพื่อนฉันเอย แม่ฉันเอย ต่างก็เข้ากับเธอไม่ได้ มันเป็นเพราะอะไร 

เรื่องทั้งหมดนี่ ฉันผิดเองหรือ ไม่ใช่นะ ฉันว่าฉันไม่ใช่ตัวปัญหา 

เอาเถอะ ถ้าอยู่ด้วยกันไม่ได้ ต่างคนต่างไปก็แล้วกัน เธอรักตัวเธอเองไปคนเดียวเถอะ เพราะว่าดูๆแล้วเหมือนเธอจะไม่แคร์ฉันเลยนี่ 

แต่ก็อย่าคิดว่าฉันจะตีอกชกลม ร้าวระทมเพราะการแยกย้ายของเราหรอกนะ 

You think I'm crying on my own, well I ain't

แล้วนี่ยังจะโทร ๆ ๆ ๆ มาหาฉัน

you still hit my phone up


ท่านล่ะ คู่หูตุลาหงันของท่านเป็นอย่างไรกันบ้างครับ ในเพลงนี้ คุณพี่ Justin Bieber เขาเหมือนจะสุดทนจนสุดท้าย พี่เขาร้องออกมาแนวว่าน้อยอกน้อยใจหรือเปล่าก็ไม่ทราบ ก็พี่เขาบอกว่า "เธอรักตัวเธอเองไปคนเดียวก็แล้วกัน" แบบว่า ไม่ต้องมาสนใจฉัน รักฉันเลย 

You should go and love yourself

 เหมือนกับคำไทยๆของเราที่ว่า 

ตามสะบาย ตามสะบายคนดี ไม่ต้องห่วงฉัน Converse ทางใครทางมัน

 แต่อย่างไรก็ตาม โดยส่วนผมแล้ว ผมยังอยากเห็นการครองคู่ที่ยาวนานของคนในยุคนี้หรือว่ายุคหน้าต่อๆนะครับ 

ถ้าจะอยู่ด้วยกันยืดยาว ก็ต้องเงียบปากกันบ้างครับ เห็นด้วยกับผมมั๊ยครับ

English Lyrics
แปลเพลง
For all the times that you rained on my parade ทุกครั้งทุกคราไปที่เธอทำลายแผนของฉัน
And all the clubs you get in using my name และทุกคลับที่เธอเข้าไปโดยอ้างชื่อของฉัน
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake เธอคิดว่าเธอทำให้หัวใจฉันแตกสลาย โอ้ที่รัก สาบานให้ฟ้าผ่าตาย
You think I'm crying on my own, well I ain't เธอคิดว่าฉันร้องไห้ด้วยความเสียใจ ขอโทษที ไม่มีทาง
And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care และฉันไม่เคยนึกอยากจะเขียนเพลงเพราะไม่ต้องการให้ใครคิดว่าฉันแคร์
I don't but, you still hit my phone up ฉันไม่ต้องการเลย แต่เธอก็ยังจะโทรมา
And baby I be movin' on and I think you should be somethin' ที่รัก ฉันจะต้องก้าวต่อไป และฉันคิดว่าเธอก็ควรจะเป็นบางสิ่ง
I don't wanna hold back, maybe you should know that ฉันไม่ต้องการรั้งเอาไว้ ซึ่งเธอก็น่าจะรู้นะ
My mama don't like you and she likes everyone แม่ฉันชอบทุกคน แต่ยกเว้นเธอ
And I never like to admit that I was wrong ฉันว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on และฉันมันก็มีงานนังนุง จนไม่มีเวลามาดูว่าอะไรเป็นอะไร
But now I know, I'm better sleeping on my own แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันนอนตัวคนเดียวดีกว่า
'Cause if you like the way you look that much เพราะถ้าเธอชอบอะไรตามที่ใจเธอต้องการมากแล้วล่ะก็
Oh baby, you should go and love yourself ที่รัก งั้นเธอควรจากไปและรักตัวเธอเองก็แล้วกัน
And if you think that I'm still holdin' on to somethin' และถ้าเธอคิดว่าฉันยึดติดกับบางสิ่งอยู่ล่ะก็
You should go and love yourself งั้นเธอก็ควรไปซะ รักแต่ตัวเองแล้วกัน
But when you told me that you hated my friends แต่เมื่อเธอบอกว่าเธอเกลียดเพื่อนๆของฉัน
The only problem was with you and not them ปัญหาเดียวก็คือเธอ ไม่ใช่เกิดจากพวกเขาเลย
And every time you told me my opinion was wrong และทุกครั้งที่เธอบอกฉันว่าความคิดของฉันมันผิด
And tried to make me forget where I came from และพยายามที่จะทำให้ฉันลืมว่าฉันมาจากไหน
And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care และฉันไม่เคยนึกอยากจะเขียนเพลงเพราะไม่ต้องการให้ใครคิดว่าฉันแคร์
I don't but, you still hit my phone up ฉันไม่ต้องการเลย แต่เธอก็ยังจะโทรมา
And baby I be movin' on and I think you should be somethin' ที่รัก ฉันจะต้องก้าวเดินต่อไป ฉันคิดว่าเธอก็ควรจะเป็นสิ่งหนึ่ง
I don't wanna hold back, maybe you should know that ที่ฉันไม่ต้องการรั้งเอาไว้ เธอน่าจะรู้นะ
My mama don't like you and she likes everyone แม่ฉันไม่ชอบเธอ แต่แม่เออออกับทุกคน
And I never like to admit that I was wrong และฉันไม่เคยต้องการที่จะยอมรับว่าฉันผิด
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on ฉันมันก็มีงานนังนุง ไม่มีเวลามาดูอะไรต่อมิอะไร
But now I know, I'm better sleeping on my own แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันนอนหลับเอง(คนเดียว)ดีกว่า
'Cause if you like the way you look that much เพราะถ้าเธอชอบอะไรตามที่ใจเธอต้องการมากแล้วล่ะก็
Oh baby, you should go and love yourself ที่รัก งั้นเธอควรไปและรักตัวเธอเองก็แล้วกัน
And if you think that I'm still holdin' on to somethin' และถ้าเธอคิดว่าฉันยึดติดกับบางสิ่งอยู่ล่ะก็
You should go and love yourself งั้นเธอก็ควรไปแล้วก็สนใจแต่ตัวเองก็พอ
For all the times that you made me feel small ตลอดเวลาที่เธอทำให้ฉันรู้สึกด้อยค่า
I fell in love, now I feel nothin' at all ตกหลุมรักอย่างแรง ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
Had never felt so low when I was vulnerable ไม่เคยรู้สึกตกต่ำยามที่ฉันเปราะบาง
Was I a fool to let you break down my walls? รึว่าฉันจะเป็นเจ้างั่งดั่งกำแพงให้เธอทุบทำลาย?
'Cause if you like the way you look that much เพราะถ้าเธอชอบอะไรตามที่ใจเธอต้องการมากแล้วล่ะก็
Oh baby, you should go and love yourself ที่รัก งั้นเธอควรไป รักตัวเธอเองก็แล้วกัน
And if you think that I'm still holdin' on to somethin' และถ้าเธอคิดว่าฉันยึดติดกับบางสิ่งอยู่ล่ะก็
You should go and love yourself งั้นเธอก็ควรไปซะ ไม่ต้องมาสนใจฉัน
'Cause if you like the way you look that much เพราะถ้าเธอชอบอะไรตามที่ใจเธอต้องการมากแล้วล่ะก็
Oh baby, you should go and love yourself ที่รัก งั้นเธอควรไปและรักตัวเธอเองก็แล้วกัน
And if you think that I'm still holdin' on to somethin' และถ้าเธอคิดว่าฉันยึดติดกับบางสิ่งอยู่ล่ะก็
You should go and love yourself งั้นเธอก็ควรไปซะ อยู่กับตัวเองรักตัวเองแล้วกัน

Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง

ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:


Click to see more songs:

Google+ Followers