YOUNGOHM - THATTHONG SOUND ft. SONOFO Thai, English and Thai Romanization Lyrics - ยังโอม-ธาตุทองซาวด์

Song Title(ชื่อเพลง): ธาตุทองซาวด์ (Thatthong Sound) 

Artist(ศิลปิน):  ยังโอม(YOUNGOHM)

Released Date(วันปล่อยเพลง): On Youtube - Premiered Apr 6, 2023

Genres(แนวเพลง):  Rap, Hip hop 

Song meaning(ความหมายเพลง): เป็นเพลงแรปที่พูดเกี่ยวกับยุคเมื่อราวๆ 20 ปีกว่าๆที่ผ่านมา ตอนนั้นเป็นช่วงที่แก๊งค์วัยรุ่นชอบออกมาแว๊นรถมอไซด์แข่งกันแทบจะทุกวี่วันกันเลยเชียวละครับ

ผู้ชายคนขับจะเรียกกันว่า เด็กแว๊น ส่วนคู่ของเด็กแว้นเป็นสาวที่นั่งติดท้ายเรียกว่า สก้อย ส่วนคำว่า skrt (สครืดครืด....) หมายถึงเสียงล้อรถฟรีหมุนอยู่กับที่ก่อนที่จะออกตัว ว่างั้น...

อีกี้เป็นใคร มาจากไหน จากข้อมูลที่ได้มาจากการค้นหาตามแหล่งต่างๆก็ทราบว่า อีกี้นั้นเป็นสก้อย หรือเป็นเพียงสาวสก้อยที่สมมติขึ้นมาประกอบ MV ของเพลง "ธาตุทองซาวด์(THATTHONG SOUND)" นี้แหละขอรับ...

YOUNGOHM - ธาตุทองซาวด์ (Thatthong Sound) - English Lyrics:

yo and this is the voice from the temple boy

Strong like you pick up a steel bar

speak softly but far away seven temples

I listen carefully

Before you are still, you have to roll first.

When it's time to ride, you have to run and tell me.

Before it blew, it had to be bled first.

And if you haven't finished yet, you'll have to struggle first.

And this is the real Thatthong Sound.

Guys look at the stars

Even if there are no shiny jewels

But I make Thatthong proud

I will never forget where I came from.

And how hard do you have to try?

If I was the only one, I wouldn't be able to move.

but this is Thatthong team maf**ker

Friends, friends.

Let's race together But I don't drive, my mom doesn't let me drive.

And my girlfriend has very red lips.

short skirt Short skirt. So beautiful. **

born on earth not stars

But now, it's like I'm on the planet, not the ground, ah

Smash the land into a soundtrack.

We make it loud for you to hear ah

And this is the voice from the temple boy.

This voice conveys a distinct identity.

Just normal kids, we're not good at it.

But about giving up, I'm not very good at it.

Again, this is a skoi, going with frequent people who take us to skrt.

Another one likes to go to skrt, but it changes riders often. Doubt it doesn't work

Iman in elementary school was a good person.

But wanted to have a woman so I changed to a thug

Secretly looking at you every time

But her husband has, so hurt so hurt

I don't study every day according to my senses.

Eye makeup after meals

Oh, you're so shy, you don't have to hold back.

make it lively

  เนื้อเพลงภาษาไทย ยังโอม-ธาตุทองซาวด์

yo และนี้คือเสียงจากเด็กวัด

แข็งแรงเหมือนกับมึงเอาเหล็กงัด

พูดเบาเบาแต่ไกลไปเจ็ดวัด

มึงตั้งใจฟังนะ 

กว่าจะนิ่งมึงก็ต้องกลิ้งมาก่อน 

ได้เวลาซิ่งมึงก็ต้องวิ่งมาบอก

ก่อนจะวิ้น ก็คงต้องปลิ้นมาก่อน

และถ้ามึงยังไม่สิ้นมึงก็คงต้องดิ้นไปก่อน

และนี้คือ Thatthong Sound ของแท้

พวกกูนั่งมองดาว 

ถึงไม่มีเครื่องเพชรแวววาว

แต่กูทำให้ Thatthong proud 

กูไม่มีวันลืมว่ากูมาจากไหน

และกูต้องพยายามขนาดไหน

ถ้าเป็นกูคนเดียวกูคงมิอาจไหว

แต่นี้คือ Thatthong team maf**ker

เพื่อนเพื่อน หล่ะกูรถแรงสัส

แม่งซิ่งกันจัด แต่ผมไม่ขับนะคุณแม่ผมไม่ให้ขับ อ๊ะๆ

และเพื่อนสาวผมนี้ก็ปากแดงจัด

โปรงสั้นกันจัด โปรงสั้นกันจัด สวยจังนะอี**

เกิดบนดินไม่ใช่ดาว

แต่ตอนเนี้ย เหมือนกูอยู่บนดาวไม่ใช่ดิน ah

ทุบแผ่นดินให้เป็นซาวด์

พวกกู make it loud ไปให้มึงได้ยิน ah

และเนี้ยคือเสียงจากเด็กวัด

เสียงนี้บ่งบอกตัวตนที่เด่นชัด

ก็แค่เด็กธรรมดาพวกกูก็ไม่ได้เก่งนะ

แต่เรื่องยอมแพ้อ่ะไอ**พวกกูไม่ค่อยจะเก่งนักหว่ะ

อีกี้นี้มันเป็นสก้อย ไปกับผู้บ่อย ผู้พาไป skrt

อีกี้ชอบไป skrt แต่เปลี่ยนผู้บ่อย สงสัยไม่เวิร์ค

ไอแมนตอนม.ต้น เป็นคนดี

แต่อยากมีสตรีเลยเปลี่ยนไปเป็น thug

แอบมองเธออยู่ทุกที

แต่ว่าผัวเธอมี อ่ะ so hurt so hurt

วันๆไม่เรียนตามประสาตื้ด

แต่งหน้าแต่งตาหลังมื้อ 

เอ้า สายตื้ดตื้ดเลยไม่ต้องยื้อ 

เอาให้ครึกเอาให้ครื้น 

วัยนี้ใจมันต้องมาก่อน 

ไม่ต้องหยุดผมหรอก

เพราะผมมันตัวจี๊ด 

Welcome to Thailand only 

แต่ถ้าน้องอยู่กับพี่ แบบนี้ต้องชนแก้ว (เอ้า โชนนน)

ส้มโอ ส้มโอจะเอายังไง

น้องฝ้ายยังไงก็ได้ 

ส่วนน้องชมพู่อู้หูวว อย่างได้

อยากได้ อยากได้ แบบเนี้ย อยากได้

โบ๊ะขาว แบบเนี้ยอยากได้

ปากแดง แบบเนี้ยอยากได้

ยิ่งขาว ยิ่งยาว ยิ่งได้

นุ่งสั้นยิ่งชอบ แบบเนี้ยอยากได้

This is the sound from Thailand

ถ้าไม่ใช่กูถ้าไม่ใช่กูจะเป็นใครแทน อ่ะอ่ะ

This is the sound from Thailand

ถ้ามึงไม่เคยฟัง มึงก็ฟังให้ดี***แม่

ถ้าไม่ฟังเดี๋ยวโดนกูเช็คแน่ 

เห้ยมึงพิมพ์มากไปเดี๋ยวนิ้วก็เคล็ดแย่

แต่บนคอกูเนี้ยเป็นเพชรแน่

อะไรที่ไม่ถูกบอกพวกเราให้ let’s แก้ดิ

ใครไม่เกี่ยวก็อย่าเสือกไอ้***แม่หนิ 

เพื่อนเพื่อน หล่ะกูรถแรงสัส

แม่งซิ่งกันจัด แต่ผมไม่ขับนะคุณแม่ผมไม่ให้ขับ อ๊ะๆ

และเพื่อนสาวผมนี้ก็ปากแดงจัด

โปรงสั้นกันจัด โปรงสั้นกันจัด สวยจังนะอีสัส

uh, Never seen her before

short outfits pretty girl on the floor

แต่เล็กจนโต ดำเหมือนตอตะโก

ออกจาก zone พวกกูขึ้นไป Show

Underground shit กู turn pro

พวกกูยกล้อซิ่ง turbo

น้องสาวอยากจะใจแลกใจ 

ถูกใจพี่ขอเบอร์ห้องไม่เอาเบอร์โทร อ่อ

พวกกูเคี่ยวกันเอง ไม่ต้องมีใครสอนแร็ป

ลงสนามให้ตัวกูเป็นคนสอนแยป

มีแต่เพื่อนเท่านั้นที่รู้ว่ากูลำบาก

กูจะไม่ให้เพื่อนกู broke อีกเป็นอันขาด

ที่ที่พวกกูโตมันก็ไม่ได้สะดวกสบายมาก

แต่ก็ทำให้พวกกูโตขึ้นมาและกลายเป็นชายชาติ

จำเอาไว้ให้ดีมันไม่สำคัญว่ามึงจะเกิดที่ไหน

จงเป็นให้เหมือนต้นไม้ที่พร้อมจะเกิดในศพที่ตายซาก

ไม่เคยคิดเอาเปรียบ และพวกกูให้เกียรติ

ต่างชาติ ต่างศาสตร์ แต่กูไม่เหยียด

ต่างสี ต่างแนว ต่างฐานะ ต่างวรรณนะ ต่างกันนะ

แต่กูไม่เบียนและไม่เบียด

ชีวิตแม่งต้องผสมผสาน

ปะปนมีทั้งขมทั้งหวาน

มึงอย่ารอให้ใครมาสงมาสาร

จะสนวิญาณหรือจะสนสังขาร

หรือว่าจะทำให้มันเป็นคู่ขนาน

อีกี้นี้มันเป็นสก้อย ไปกับผู้บ่อย ผู้พาไป skrt

อีกี้ชอบไป skrt แต่เปลี่ยนผู้บ่อย สงสัยไม่เวิร์ค

ไอแมนตอนม.ต้น เป็นคนดี

แต่อยากมีสตรีเลยเปลี่ยนไปเป็น thug

แอบมองเธออยู่ทุกที

แต่ว่าผัวเธอมี อ่ะ so hurt so hurt

อีกี้นี้มันเป็นสก้อย ไปกับผู้บ่อย ผู้พาไป skrt

อีกี้ชอบไป skrt แต่เปลี่ยนผู้บ่อย สงสัยไม่เวิร์ค

YOUNGOHM - Thatthong Sound - Romanization Lyrics:

yo

Lae Ni Khue Siang Chak Dek Wat

Khaengraeng Mueankap Mueng Ao Lek Ngat

Phut Bao Bao Tae Klai Pai Chet Wat

Mueng Tangchai Fang Na

KwaCha Ning Mueng Ko Tong Kling Ma Kon

Dai Wela Sing Mueng Ko Tong Wing Ma Bok

Kon Cha Wi Ni

Ko Khong Tong Plin Ma Kon

Lae Tha Mueng Yang Mai Sin Mueng Ko Khong Tong Din Pai Kon

Lae Ni Khue

Thatthong Sound Khong Thae

Phuak Ku Nang Mong Dao

Thueng Mai Mi Khrueang Phet Waeowao

Tae Ku Thamhai Thatthong proud

Ku Mai Mi Wan Luem Wa Ku Ma Chak Nai

Lae Ku Tong Phayayam Khanat Nai

Tha Pen Ku Khon Diao Ku Khong Mi At Wai

Tae Ni Khue Thatthong team maf**ker

Phuean Phuean La Ku Rot Raeng Sas

Maeng Sing Kan Chat Tae Phom Mai Khap Na Khunmae Phom Mai Hai Khap Ah Ah

Lae Phuean Sao Phom Ni Ko Pak Daeng Chat

Prong San Kan Chat Prong San Kan Chat Suai Chang Na I [**]

Koet Bon Din Mai Chai Dao

Tae Ton Ni

Muean Ku Yu Bon Dao Mai Chai Din ah

Thup Phaendin Hai Pen Sao

Phuak Ku make it loud Pai Hai Mueng Daiyin ah

Lae Ni Khue Siang Chak Dek Wat

Siang Ni Bongbok Tua Ton Thi Denchat

Ko Khae Dek Thammada Phuak Ku Ko Mai Dai Keng Na

Tae Rueang Yom Phae A Ai [**] Phuak Ku Mai Khoi Cha Keng Nak Wa

Ee Ki Ni Man Pen Sa Koi

Pai Kap Phu Boi

Phu Pha Pai skrt

Ee Ki Chop Pai skrt

Tae Plian Phu Boi

Songsai Mai Woek

Ai Maen Ton MoTon Pen Khon Di

Tae Yak Mi Satri Loei Plian Pai Pen Thug

Aep Mong Thoe Yu Thukthi

Taewa Phua Thoe Mi Ah so hurt so hurt

Wan Wan Mai Rian Tam Pra Sa Tued

Taengna Taeng Ta Lang Mue

Ao Sai Tued Tued Loei Mai Tong Yue

Ao Hai Khruek Ao Hai Khruen

Wai Ni Chai Man Tong Ma Kon

Mai Tong Yut Phom Rok

Phro Phom Man Tuachit

Welcome to Thailand only

Tae Tha Nong Yu Kap Phi

Baep Ni Tong Chon Kaeo (Ao Chon...) 

Som O Som O Cha Ao Yangngai

Nong Fai Yangngai Kodai

Suan Nong Chomphu U Hu Yang Dai 

Yak Dai Yak Dai Baep Nee Yak Dai

Bo Khao Baep Nee Yak Dai

Pak Daeng Baep Nee Yak Dai

Ying Khao Ying Yao Ying Dai

Nung San Ying Chop Baep Nee Yak Dai

This is the sound from Thailand

Tha Mai Chai Ku Tha Mai Chai Ku Cha Pen Khrai Thaen Ah  Ah

This is the sound from Thailand

Tha Mueng Mai Khoei Fang Mueng Ko Fang Hai Di [***] Mae

Tha Mai Fang Diao Don Ku Chek Nae

Hey Mueng Phim Mak Pai Diao Nio Ko Khlet Yae

Tae Bon Kho Ku Nee Pen Phet Nae

Arai Thi Mai Thuk Bok Phuakrao Hai let’s Kae Di

Khrai Mai Kiao Ko Ya Sueak Ai [***] Mae Ni

Phuean Phuean La Ku Rot Raeng Sass

Maeng Sing Kan Chat Tae Phom Mai Khap Na Khunmae Phom Mai Hai Khap Ah Ah

Lae Phuean Sao Phom Ni Ko Pak Daeng Chat

Prong San Kan Chat Prong San Kan Chat Suai Chang Na ee Sass

uh, Never seen her before

short outfits pretty girl on the floor

Tae Lek Chon To

Dam Muean To Tako

Ok Chak zone Phuak Ku Khuen Pai Show

Underground shit Ku turn pro

Phuak Kui Klo Sing turbo

Nong Sao YakCha Chai Laek Chai

Thukchai Phi Kho Boe Hong Mai Ao Boe Tho Ohh

Phuak Ku Khiao Kan eng

Mai Tong Mi Khrai Son Rap

Longsanam Hai Tua Ku Pen Khon Son Jap

Mi Tae Phuean Thaonan Thi Ru Wa Ku Lambak

Ku Cha Mai Hai Phuean Ku broke Ik Pen ankhat

Thi Thi Phuak Ku To Man Ko Mai Dai Saduak Sabai Mak

Tae Ko Thamhai Phuak Ku To KhuenMa Lae Klaipen Chai Chat

Cham Ao Wai Hai Di Man Mai Samkhan Wa Mueng Cha Koet Thinai

Chong Pen Hai Muean Tonmai Thi Phrom Cha Koet Nai Sop Thi Taisak

Mai Khoei Khit Aopriap Lae Phuak Ku Hai Kiat

Tangchat Tang Sat Tae Ku Mai Yiat

Tang Si Tang Naeo Tang Thana Tang Wan Na Tang Kan Na

Tae Ku Mai Bian Lae Mai Biat

Chiwit Maeng Tong Phasomphasan

Papon Mi Thang Khom Thang Wan

Mueng Ya Ro Hai Khrai Ma Song Ma San

Cha Son WinYan Rue Cha Son SangKhan

Rue Wa Cha Thamhai Man Pen Khu Khanan

Ee Ki Ni Man Pen Sa Koi Pai Kap Phu Boi Phu Pha Pai skrt

Ee Ki Chop Pai skrt Tae Plian Phu Boi Songsai Mai Woek

Ai Maen Ton MoTon Pen Khon Di

Tae Yak Mi Satri Loei Plian Pai Pen thug

Aep Mong Thoe Yu Thukthi

Taewa Phua Thoe Mi Ah so hurt so hurt

Ee Ki Ni Man Pen Sa Koi Pai Kap Phu Boi Phu Pha Pai skrt

Ee Ki Chop Pai skrt Tae Plian Phu Boi Songsai Mai Woek

💘 The End จบแล้วฮะ 💕

Thanks for reading.

Translated by: Michael Leng


I've known, then I've grown.

If you like, please share.

👄แปลเพลง "AS IT WAS[ดังที่เคยเป็น]" - HARRY STYLES[แฮร์รี่ สไตล์ส]

👄แปลเพลง SUPER FREAKY GIRL - NICKI MINAJ เนื้อเพลง 18 +

👄STEVE LACY - BAD HABIT - แปลภาษาไทย (เนื้อเพลง)