Ed Sheeran - Perfect (เอ็ด ชีแรน - เพลง ดีเลิศ) | แปลเพลง เนื้อเพลงเข้าใจง่าย ได้ความรู้ภาษาอังกฤษเพิ่ม

Song Title(ชื่อเพลง): Perfect

Artist(ศิลปิน): Ed Sheeran

Released Date(วันปล่อยเพลง): 26 September 2017

Genres(แนวเพลง): Pop

Song meaning(ความหมายเพลง): Ed Sheeran มีความรักตอนเป็นเด็กกับสาวคนหนึ่ง ตอนั้นประมาณว่าเป็นความรักแบบ Poppy love อะไรอย่างนั้น จากนั้นก็แยกย้ายกันหลังจากเรียนจบอ่ะนะ (ดูเรื่องราวจาก MV เขาน่ะ)

ต่อกลุ่มเพื่อนเก่าก็นัดไปเที่ยวด้วยกัน ซึ่งสาวคนดังกล่าวก็มาด้วยไง และก็เป็นช่วงเวลาที่ Ed จะได้บอกให้เธอรู้เสียทีว่า....เขารักเธอ เธอเพรียบพร้อมมาก (Perfect)...  

I found a love for me

Oh, darling, just dive right in and follow my lead

ฉันพบรักที่ใช่เข้าให้แล้ว

ที่รัก ตรงรี่ปรี่มาหาฉันเลย

Well, I found a girl, beautiful and sweet

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

ก็เจอสาวนางหนึ่งทั้งสวยทั้งหวาน

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าจะมีคนที่ใช่เฝ้ารอฉันอยู่

'Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

เพราะที่เราตกหลุมรักกันตอนนั้นเรายังเล็กนัก

ยังไม่รู้เลยว่าความรักมันสะกดยังไง

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow

ครั้งนี้ฉันจะไม่ล้างลาคุณไป

ที่รักจ๋า ค่อยๆบรรจงจูบฉันช้าๆ

Your heart is all I own

And in your eyes, you're holding mine

ฉันจับจองเป็นเจ้าของหัวใจคุณ

ในดวงตาของคุณ คุณกุมฉันไว้อยู่

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

ที่รัก ท่ามกลางความมืดฉันเต้นรำขณะมีคุณในอ้อมแขน

เปลือยเท้าไปบนใบหญ้า ฟังเพลงโปรดของเรา

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

But you heard it, darling, you look perfect tonight

เมื่อคุณบอกว่าคุณดูเละเทะ ฉันกระซิบด้วยลมที่แผ่วเบา

แต่คุณได้ยินนะที่รัก คืนนี้คุณช่างดูสุดปังปูเรเย่

Well, I found a woman, stronger than anyone I know

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home

ใช่เลย ฉันพบผู้หญิงที่แข็งแกร่งกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก

หล่อนแบ่งปันความฝัน หวังว่าสักวันฉันจะได้อยู่ร่วมหลังคาเดียวกัน

I found a love, to carry more than just my secrets

To carry love, to carry children of our own

ฉันพบรักที่พึงต้องเก็บรักษาไว้ยิ่งกว่าความลับ

เก็บความรักไว้ ขั้นต่อไปคือได้อุ้มลูกของเรา

We are still kids, but we're so in love

Fighting against all odds

แม้เราจะยังเล็กนัก แต่ทว่ารักเราสุดแสนจะยิ่งใหญ่

เลยมีเรื่องราวหลายแบบให้เราต้องแก้ไข

I know we'll be alright this time

Darling, just hold my hand

ฉันรู้ว่าคราวนี้เราจะพบแต่สิ่งดีงาม

ที่รัก เพียงแค่กุมมือฉันไว้

Be my girl, I'll be your man

I see my future in your eyes

มาเป็นแฟนฉัน ฉันก็จะเป็นแฟนคุณ

ในดวงตาของคุณเต็มไปด้วยอนาคตของเรา

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

ที่รัก ท่ามกลางความมืดฉันเต้นรำขณะมีคุณในอ้อมแขน

เปลือยเท้าไปบนใบหญ้า ฟังเพลงโปรดของเรา

When I saw you in that dress, looking so beautiful

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

เมื่อคุณบอกว่าคุณดูเละเทะ ฉันกระซิบด้วยลมที่แผ่วเบา

แต่คุณได้ยินนะที่รัก คืนนี้คุณช่างเพรียบพร้อมสุดปัง

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

ที่รัก ฉันเต้นรำท่ามความมืดมิดโดยมีคุณในอ้อมแขน

เปลือยเท้าไปบนใบหญ้า ฟังเพลงโปรดของเรา

I have faith in what I see

Now I know I have met an angel in person

ฉันมีศรัทธาในสิ่งที่ฉันเห็น

ตอนนี้ฉันเห็นตัวเป็นๆนางฟ้าจำแลงแปลงร่างมา

And she looks perfect

I don't deserve this, you look perfect tonight

และหล่อนก็ช่างดูดีเลิศโคตรๆ

ฉันไม่คู่ควรเลย คืนนี้คุณช่างดูไร้ที่ติเสียจริงๆ

💘 The End จบแล้วจร้า 💕

Thanks for reading.

Translated by: Michael Leng


I've known, then I've grown.

If you like, please share.

💋 LA CHANSON ทน(OURS)-SPRITE X GUYGEEGEE

💋AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | LYRICS: ENGLISH-THAI เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา
💋IDGAF-Dua Lipa September 16, 2020 IDGAF- DUA LIPA(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | BILINGUAL