♪ Boney M.-Rasputin | Bilingual Lyrics2Thai - แปลเพลงภาษาอังกฤษ-รัสปูติน
สวัสดีครับ ผมเล้ง ยินดีต้อนรับเพื่อนๆที่ชอบเพลงทุกคนครับ วันนี้จะแปลเพลง Rasputin กันครับ
Song Title(ชื่อเพลง):
"Rasputin"
Artist(ศิลปิน): Boney M
Released Dated(วันปล่อยเพลง): 28 August 1978
Genres(แนวเพลง): Euro disco-pop
Song meaning(ความหมายเพลง):
จะว่าไปแล้ว เพลงๆนี้มีเนื้อเพลงที่ถ้าท่านใดได้ฟังแล้ว ผู้ฟังคนนั้นก็พอสามารถเข้าใจความหมายหรือเรื่องราวของเพลงได้เลย
รัสปูติน หรือ มีชื่อเต็มๆว่า กริกอรี เอฟิโมวิช รัสปูติน เพลงๆนี้ "Rasputin" ได้กล่าวถึงเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในครั้งที่รัสเซียปกครองโดยกษัตย์เมื่อร้อยกว่าปีมาแล้ว รัสปูตินเป็นสามัญชนคนธรรมดา แต่ชีวิตของเขาได้เข้าไปมีอิทธิพลอย่างมากในราชวงศ์ของรัสเซียในรัชสมัยซาร์นิโคลัสที่ 2 ราชวงศ์โรมานอฟ
จากการได้เข้าไปเป็นที่ไว้พระทัยของพระราชินี เมื่อเขาได้รักษาอาการกำเริบของเลือดไหลไม่หยุดของมกุฎราชกุมารอเล็กซี รัชทายาทของซาร์นิโคลัสที่ 2 และพระนางซารินาอเล็กซานดรา
ว่ากันว่า รัสปูตินเป็นคนมีเสนห์ เป็นที่หลงใหลของบรรดาหญิงสาว มีความสามารถในการเทศน์
อย่างไรก็ดี รัสปูตินก็จบชีวิตอย่างน่าเศร้า เขาถูกหลอกให้ไปร่วมงานสังสรรค์
ในแก้วไวน์ที่เขาดื่มมียาพิษ!?!?
ใช่แล้ว...เขาถูกลอบวางยาพิษ และยิงซ้ำจนถึงแก่ชีวิต
เป็นเรื่องราวเสี้ยวหนึ่งของประเทศรัสเซียในเก่าๆที่ถ่ายทอดผ่านบทเพลงได้ดีและเข้าใจได้ง่ายๆ
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
ช่วงคำถาม "About Song!"
Do do you know who sings this song "Reflektor"?
ดูเฉลยด้านท้าย รู้ไหมใครร้องเพลงนี้
ดูเฉลยด้านท้าย รู้ไหมใครร้องเพลงนี้
English Lyrics เนื้อเพลงภาษาไทย
There lived a certain man in Russia long ago ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในรัสเซียนานมาแล้ว
He was big and strong, in his eyes a flaming glow ร่างกายเขาใหญ่โตแข็งแรง นัยน์ดวงตาเขาเหมือนมีประกายไฟ
Most people looked at him with terror and with fear คนส่วนใหญ่มองเขาด้วยความหวาดผวาสั่นกลัว
But to Moscow chicks he was such a lovely dear เว้นแต่หญิงสาวในมอสโก พวกเธอเห็นว่าเขาช่างน่ารักเสียนี่กระไร
He could preach the bible like a preacher เขาสามารถเทศน์พระคัมภีร์ได้เช่นดังพระ
Full of ecstacy and fire สมบูรณ์เต็มทั้งรูปแบบของสวรรค์และไฟ
But he also was the kind of teacher และเขาก็ยังเป็นเหมือนเช่นดั่งครู
Women would desire บรรดาสาวๆล้วนต่างหมายปองตัวเขา
^^ ^^
RA RA RASPUTIN รา รา รัสปูติน
Lover of the Russian queen คนโปรดของราชินีแห่งรัสเซีย
There was a cat that really was gone ดังแมวตัวหนึ่งซึ่งได้จากไปแล้วจริงๆ
RA RA RASPUTIN รา รา รัสปูติน
Russia's greatest love machine ประดุจเครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย
It was a shame how he carried on มันช่างแปลกว่าเขาทำสามารถมันได้อย่างไร
^^ ^^
He ruled the Russian land and never mind the czar เขาปกครองดินแดนของรัสเซียโดยไม่ขัดใจต่อพระเจ้าซาร์
But the kasachok he danced really wunderbar แต่เขาเต้น kasachok ได้อย่างงดงาม
In all affairs of state he was the man to please ด้านกิจการของรัฐเขาเป็นคนโปรดของคนทั่วไป
But he was real great when he had a girl to squeeze เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมโดยเมื่อตอนมีสาวกอดรัด
For the queen he was no wheeler dealer สำหรับสมเด็จพระราชินีฯแล้ว เขาไม่ใช่ผู้เจรจาต่อรองด้วย
Though she'd heard the things he'd done จากการที่พระองค์ทรงได้ยินเรื่องราวของเขา
She believed he was a holy healer พระองค์ทรงเชื่อว่าเขาเป็นหมอผู้ศักดิ์สิทธิ์
Who would heal her son ที่จะรักษาโรคให้พระโอรสของพระองค์ได้
^^ ^^
(Spoken:) ( Spoken:)
But when his drinking and lusting and his hunger และแล้ว สุรา ราคะ และความหิวกระหาย
for power became known to more and more people, ต่ออำนาจ เขาจึงกลายเป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย
the demands to do something about this outrageous ความต้องการที่จะทำบางสิ่งที่อุกอาจนี้แหละ
man became louder and louder. เขาจึงกลายเป็นคนที่มีเสียงกล่าวขานถึงมากขึ้นและดังขึ้นเรื่อยๆ
^^ ^^
"This man's just got to go!" declared his enemies "ชายผู้นี้ มันต้องไปซะ!" มีประกาศเป็นศัตรูกับเขา
But the ladies begged "Don't you try to do it, please" แต่องค์หญิงได้ตรัสร้องขอไว้ว่า "ท่านโปรดอย่าได้พยายามทำอย่างนั้นเลย"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms ไม่มีข้อสงสัย รัสปูตินผู้นี้เป็นผู้มีเสน่ห์ซ่อนอยู่
Though he was a brute they just fell into his arms กระนั้นเขาจะเป็นเหมือนสัตว์ร้ายต่อผู้ที่ตกอยู่ในเงื้อมมือเขา
Then one night some men of higher standing แล้วคืนหนึ่ง ได้มีคนกลุ่มหนึ่งที่มียศถาบรรดาศักดิ์
Set a trap, they're not to blame ได้วางกับดักไว้ พวกเขาไม่ได้ที่จะตำหนิอะไร
"Come to visit us" they kept demanding "มาเยี่ยมพวกเราหน่อยสิ" พวกเขาเชื้อเชิญ
And he really came และเขาก็มาจริงๆ
^^ ^^
RA RA RASPUTIN RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen คนรักของราชินีแห่งรัสเซีย
They put some poison into his wine พวกเขาใส่ยาพิษลงในแก้วไวน์
RA RA RASPUTIN RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine เครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย
He drank it all and he said "I feel fine" เขาดื่มจนหมดและกล่าวว่า "เขารู้สึกสบายดี"
^^ ^^
RA RA RASPUTIN RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen คนรักของราชินีแห่งรัสเซีย
They didn't quit, they wanted his head พวกเขาไม่หยุดเพียงแค่นั้น พวกเขาต้องการหัวของรัสปูตินอีกด้วย
RA RA RASPUTIN RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine เครื่องจักรความรักที่ยิ่งใหญ่แห่งรัสเซีย
And so they shot him till he was dead ดังนั้นคนกลุ่มนั้นจึงยิงเขาจนสิ้นใจตาย
^^ ^^
(Spoken:) Oh, those Russians... ( พูด :) โอ้ นั่นคือเรื่องราวของรัสเซียในวันเก่าๆที่ผ่านมา...
ช่วงเฉลย "About Song!"
ดูเพิ่ม Click 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU
ชอบจังหวะดนตรีมากๆ
ReplyDeleteเพลงนี้ฟังตั้งแต่เด็กๆ ชอบดนตรีมาก เพิ่งรู้เนื้อเพลงจากที่นี่แหละครับ
ReplyDeleteขอบคุณมากครับที่เอามาแปลให้ทราบ :)
after surf for many weblogs, then i found yours, it's good idea translate lyrics to other language so that they will be able to know its meaning in their own native tongue as well. ^-^
ReplyDeleteอยากฟังเพลงสกอเปี้ยน
ReplyDelete