Reflektor-Arcade Fire, Lyric & Video Translate To Thai | เนื้อเพลง แปลไทย

สวัสดีครับเพื่อนคนชอบเพลงทุกๆคนครับ ผมเล้งยินดีต้อนรับสู่การแปลเพลง "Reflektor" ของ Arcade Fire ครับ เพื่อนๆดูตารางเนื้อเพลงที่แปลเรียบร้อยแล้วได้เลยที่ด้านล่างครับ

ช่วงคำถาม "About Song!"

Do you know who sings this song "I Believe I Can Fly"?

เพื่อนๆรู้ไหมใครร้องเพลงดังคำถามข้างบนนี้ (มีเฉลยตอนท้าย) 

Tap: เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง FB
Tap: เรียนภาษาอังกฤษ-ฟรี

English Lyrics	เนื้อเพลงภาษาไทย
Trapped in a prism, in a prism of light	ถูกกักขังอยู่ในปริซึม
Alone in the darkness, darkness of white	อยู่คนเดียวในความมืด ความมืดของสีขาว
We fell in love, alone on a stage	เราต่างตกหลุมรักกัน ตอนที่เธอบนเวที
In the reflective age	ในยุคของการสะท้อนกลับ
><	><
Entre la nuit, la nuit et l'aurore.	ระหว่างกลางคืน กลางคืนและกลางวัน
Entre les royaumes, des vivants et des morts.	ระหว่างผู้มีชีวิตอยู่และตาย ในอาณาจักร
If this is heaven	ถ้านี่เป็นสวรรค์
I don't know what it's for	ฉันไม่ทราบว่ามันเป็นสวรรค์ของใคร
If I can't find you there	ถ้าฉันไม่สามารถหาคุณพบที่นั่น
I don't care	ฉันก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น
><	><
I thought, I found a way to enter	ฉันคิดว่าฉันพบหนทาง
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
I thought, I found the connector	ฉันคิดว่า ฉันพบการเชื่อมต่อ
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
Now, the signals we send, are deflected again	ตอนนี้ สัญญาณที่เราส่งไป มันหักเหอีกครั้ง
We're still connected, but are we even friends?	เรายังคงเชื่อมต่อกันอยู่ แต่พวกเราเป็นได้แค่เพื่อนหรือ?
We fell in love when I was nineteen	เราตกหลุมรักเมื่อฉันอายุได้สิบเก้าปี
And I was staring at a screen	ขณะที่ฉันชมการแสดงของเธอ
><	><
Entre la nuit, la nuit et l'aurore.	ระหว่างกลางคืน กลางคืนและกลางวัน
Entre les voyants, les vivants et les morts.	ระหว่างผู้มีชีวิตอยู่และตาย ในอาณาจักร
If this is heaven	ถ้านี่คือสวรรค์
I need something more	ฉันต้องการมันมากกว่านั้น
Just a place to be alone	ในที่ที่มันว่างเปล่าเดียวดาย
'Cause you're my home	เพราะว่าคุณคือบ้านของฉัน
><	><
I thought, I found a way to enter	ฉันคิดว่าฉันพบหนทาง
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
I thought, I found the connector	ฉันคิดว่า ฉันพบการเชื่อมต่อ
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor) Just a Reflektor	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
Reflektor (Just a Reflektor)	การสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(Just a Reflektor) just a Reflektor	การสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(Just a Reflektor) just a Reflektor (Reflektor)	การสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(Just a Reflektor)	(เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(Just a Reflektor)	(เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(Just a Reflektor, just a Reflektor)	การสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(Just a Reflektor, just a Reflektor)	การสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
><	><
Just a reflection, of a reflection	เพียงการสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ
Of a reflection, of a reflection, of a reflection	เรื่องของการสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ
Will I see you on the other side? (Just a Reflektor)	ฉันขอพบคุณในมุมอื่นได้มั๊ย? (การสะท้อนกลับ)
We all got things to hide (Just a Reflektor)	เราจะซ่อนสิ่งต่างๆไว้ (การสะท้อนกลับ)
It's just a reflection of a reflection	เพียงการสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ
Of a reflection, of a reflection, of a reflection	เรื่องของการสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ
Will I see you on the other side? (Just a Reflektor)	ฉันขอพบคุณในมุมอื่นได้มั๊ย? (การสะท้อนกลับ)
We all got things to hide (Just a Reflektor)	เราจะซ่อนสิ่งต่างๆไว้ (การสะท้อนกลับ)
><	><
Alright, let's go back	เอาหล่ะ เรากลับมาเรื่องนี้ดีกว่า
Our song escapes, on little silver discs	เพลงของเราหนี(ประมาณว่าตกร่อง)ออกมาจากแผ่นดิสค์สีเงินเล็ก ๆ (CD)
Our love is plastic, we'll break it to bits	ความรักของเราเป็นพลาสติกเราจะแตกมันบิท
I want to break free, but will they break me?	ฉันต้องการแตกให้มันเป็นอย่างอิสระ แต่มันน่ะอาจจะทำลายฉันซะเอง?
Down, down, down, don't mess around	ลง ลง ต่ำลง อย่าทำให้มันยุ่มย่ามดีกว่า
><	><
I thought, I found a way to enter	ฉันคิดว่าฉันพบหนทาง
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
I thought, I found the connector	ฉันคิดว่า ฉันพบการเชื่อมต่อ
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
It's just a Reflektor	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ
><	><
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันคือเรื่องของการสะท้อนกลับ (มันเป็นเพียงเรื่องการสะท้อนกลับ)
><	><
Thought you would bring me to the resurrector	คิดว่าคุณจะพาฉันฟื้นคืนชีพ
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันกลายเป็นการสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
Thought you would bring to me the resurrector	คิดว่าคุณจะพาฉันฟื้นคืนชีพ
Turns out it was just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันกลายเป็นการสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
Thought you would bring to me the resurrector	คิดว่าคุณจะพาฉันฟื้นคืนชีพ
Turns out you were just a Reflektor	มันกลายเป็นการสะท้อนกลับ
It's just a Reflektor (It's just a Reflektor)	มันกลายเป็นการสะท้อนกลับ (เป็นเพียงการสะท้อนกลับ)
(It's just a Reflektor) Just a Reflektor	(มันกลายเป็นการสะท้อนกลับ) เป็นเพียงการสะท้อนกลับ
><	><
Just a Reflektor	มันเป็นการสะท้อนกลับ
Just a Reflektor	มันเป็นการสะท้อนกลับ
Just a Reflektor	มันเป็นการสะท้อนกลับ
Will I see you on the other side?	ฉันขอพบคุณในที่อื่นได้มั๊ย?
It's just a Reflektor	มันเป็นการสะท้อนกลับ
Will I see you on the other side? (Reflektor)	ฉันขอพบคุณในที่อื่นได้มั๊ย? (สะท้อนกลับ)
We all got things to hide (Reflektor)	เรา ทุกคนมี สิ่ง ที่จะซ่อน (สะท้อนกลับ)
Just a Reflektor	มันเป็นการสะท้อนกลับ
Will I see you on the other side?	ฉันขอพบคุณในที่อื่นได้มั๊ย?
><	><

ขอบคุณที่ติดตามบล็อกของเราครับ พบกันใหม่ครับ

ช่วงเฉลย "About Song!"

 a. Arcade Fire
 b. The Killers
 c. Arctic Monkeys
 Answer: a. Wow! You know this song before? 
Click! "I Believe I Can Fly" song.

ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn English daily used sentences
ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn Thai Free Online [LTFO] - With Michael Leng

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.

ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ

If you like, please share.

Arcade Fire ได้ร้องเพลง Reflector ไว้อย่างน่าฟังและเนื้อเพลงน่าสนใจมากครับ เนื้อเพลงกล่าวถึงความรักและสังคมของมนุษย์เราในนิยามของยุค Reflector ที่หมายถึงยุคของเทคโนโลยีที่ผู้คนต่างสนใจมัน ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ อินเตอร์เนท แทบเล็ท เป็นต้น

ความรักนั้นเขาไม่ต้องการจะพบกันในยุคของมิติด้านเทคโนโลยีแบบนี้ เพราะมันเหมือนเป็นเรื่องจอมปลอม มีอะไรที่ลับ ลวง พลาง ประมาณนั้นครับ

ต้องการดูแนวการแต่งและความหมายของเพลง คลิก! rock.rapgenius.com-arcade fire reflector

Listen to more songs:

• "Let Her Go" Passenger Lyric & Video Translate To Thai | เนื้อเพลง+แปลไทย
• "I Got You" Jack Johnson - Lyric & Video Translation To Thai | แปลเพลง