Subscribe:

Labels

[Wild Thoughts] - DJ Khaled Featuring Bryson Tiller & Rihanna | แปลเพลงสากล



ท่านอยากเก่งภาษาอังกฤษ เรียนด้วยตัวเอง แปลและฟังเพลงสากลพร้อม Rewiew ได้ที่นี่ แปลเพลง [Wild Thoughts] ร้องโดย DJ Khaled Featuring Bryson Tiller & Rihanna; Lyric -

Song Title(ชื่อเพลง):

"Wild Thoughts"

Artist(ศิลปิน):DJ Khaled Featuring Bryson Tiller & Rihanna

Released Dated(วันปล่อยเพลง): June 6, 2017

Genres(แนวเพลง): Hip hop, pop

A part in Wild Thoughts's MV

Song meaning(ความหมายเพลง):

อะฮ่า...ความคิดของฉันมันออกจะแผลงๆพิกลๆ โดยเฉพาะตอนที่อยู่กับคุณนี่แหละ อยู่กับคุณแล้วดีจริงเฮะ มีอะไรก็ใส่มาแบบให้สุดใจได้ป่ะ อยู่ใกล้คุณแล้วอะไรเหมือนมันไร้ค่าไปหมด แม้แต่เพชรเลอค่ายังเปรียบเทียบหาราคาค่างวดไม่มีเอาซะเลย เพราะว่าคุณมีค่ามากกว่าสิ่งใดๆทั้งหมดก็ยังไง! ว่ากันไป...

เนื้อเพลงท่อนนี้ครับที่แสดงให้เห็นว่า แม้แต่เพชรที่เป็นเครื่องประดับที่จัดว่าแพงที่สุดในโลกก็ว่าได้ มันหามีราคาไม่ ถ้าให้เลือกระหว่างมันกับคุณ โอ๊ะ โอ...เขียนได้สุดยอดม๊ากกกกกก

Diamonds ain't nothing when I'm rockin' with ya
Diamonds ain't nothing when I'm shinin' with ya


You know I'ma slaughter like I'm Jason
Bust it, why you got it on safety?

ในท่อนนี้น่าสนใจมาก "I'ma slaughter like I'm Jason" ฉันเหมือนนักฆ่านามว่า Jason  ในตำนานของกรีก Jason คือผู้นำกลุ่มนักรบที่เก่งกาจสามารถมาก

ส่วนท่อน"Bust it, why you got it on safety?" ปลดล็อกไกปืน แล้วเหนี่ยวไกเลยชี(ชักช้าอยู่ได้) จะทำอะไรก็รีบทำเลยไม่ต้องมาลีลาชักช้าเสียเวลา หมายถึง อยากจะมี sex แล้ว ฉันหงี่แล้ว ทึ่มทึอยู่ทำไม

ฉันเก่งเรื่อง sex ถ้าเปรียบเป็นนักรบก็เก่งไม่แพ้ Jason และฉันก็พร้อมแล้วด้วย รีบเข้ามาโดยเร็วไว อย่าได้รั้งรอ


ท่อนนี้สิครับที่ทำให้เราได้เรียนรู้คำ slang อีกคำหนึ่ง White girl wasted หมายถึงหญิงสาวที่เมามายเสียจนคุมสติตัวเองไม่ได้ ยกตัวอย่างเช่น นักศึกษาปีหนึ่งที่เมาจนจำห้องตัวเองไม่ได้ถึงขนาดเปิดประตูเข้าห้องคนอื่น

White girl wasted on that brown liquor


ท่อนนี้ค่อนข้าง rate x และใช้คำที่ตรงไปตรงมา แต่ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาของเพลงแถบตะวันตกเขา ไม่ได้แปลกหูแปลกตาจนรับกันไม่ได้!!! หวังว่าคุณรู้นะว่าฉันมาเพื่อ"เอา"หรือ"ให้เอา" / คุกกี้นี้สำหรับอบ หมายถึงเธอพร้อมให้เอา เหมือนกับคุกกี้ที่พร้อมเข้าสู่เตาอบ

I hope you know I'm for the takin'
You know this cookie is for the baking (ugh)


ตามชื่อเพลงและท่อน Chorus เป็นเพลงที่สื่อออกมาว่า ฉันมักคิดอะไรบ้าๆบอๆเวลาอยู่กับคุณ หมายถึง คิดแต่เรื่อง Sex Sex อะไรประมาณนั้น 

When I'm with you, all I get is wild thoughts
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันคิดอะไรบ้องๆ 
Wild, wild, wild
บ้า บ้า บ้า 
When I'm with you, all I get is wild thoughts
เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันคิดแต่เรื่องพิลึกกึกกือ

Lyric - English 
แปลเพลง
[Intro: DJ Khaled] [Intro: DJ Khaled]
Another one เอาอีกซักเพลง
We The Best music พวกเรา เพลงที่ดีที่สุด
DJ Khaled DJ Khaled
[Verse 1: Rihanna] [Verse 1: Rihanna]
I don't know if you could take it ฉันไม่รู้นะว่าคุณจะรับมันไหวหรือเปล่า
Know you wanna see me nakey, nakey, naked รู้ว่าคุณอยากจะเห็นฉันเปลือยเปล่า เปลือยกาย เปลือยเปล่า
I wanna be your baby, baby, baby ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ ที่รัก
Spinning and it's wet just like it came from Maytag หมุนวนไปมาและเปียกโชกเหมือนมาจาก Maytag
White girl wasted on that brown liquor สาวผิวขาวดื่มเหล้าสีน้ำตาลจนแอ๋
When I get like this I can't be around you ถ้าเป็นฉัน คงอยู่ข้างคุณไม่ได้แน่
I'm too lit to dim down a notch ฉันเมาจนเกินกว่าที่จะทำอะไรไหว
'Cause I could name some thangs that I'm gon' do เพราะฉันอาจะตั้งชื่ออะไรบางอย่างที่ฉันกำลังจะทำอยู่
[Chorus: Rihanna] [Chorus: Rihanna]
Wild, wild, wild แผลง แผลง แผลง
Wild, wild, wild thoughts บ้า บ้า ความคิดแบบบ้าๆ
Wild, wild, wild บ้า บ้า บ้า
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ สิ่งที่ฉันคิดมันเหมือนแบบไร้สติ
Wild, wild, wild เถื่อน เถื่อน เลอะเทอะ
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ สิ่งที่ฉันคิดทั้งหมดมันออกจะพิกลๆ
[Interlude: DJ Khaled] [Interlude: DJ Khaled]
Let's go! ไปกันต่อเถอะ!
[Verse 2: Rihanna] [Verse 2: Rihanna]
I hope you know I'm for the takin' ฉันหวังว่าคุณคงรู้นะว่าฉันมาเพื่อเอา
You know this cookie is for the baking (ugh) คุณก็น่าจะรู้ว่าคุกกี้นี้มันพร้อมอบแล้วนะ (เอื๊อก)
Kitty, kitty, baby give that thing some rest คิตตี้ คิตตี้ ที่รักให้สิ่งนั้นได้พักสักหน่อยเถอะ
'Cause you done beat it like the '68 Jets เพราะคุณทำมันแพ้ราบคาบเหมือนคุณเป็นทีม '68 เจ็ตส์
Diamonds ain't nothing when I'm rockin' with ya เพชรไม่มีความหมายเลยเมื่อฉันเต้นร็อคกับคุณ
Diamonds ain't nothing when I'm shinin' with ya เพชรไร้ค่าไปเลย เมื่อฉันได้เล่นสนุกๆกับคุณ
Just keep it white and black as if I'm ya sista จำแค่ว่าขาวและดำเหมือนฉันเป็นน้องสาวของคุณ
I'm too hip to hop around town out here with ya ฉันมันไม่ไหวที่จะกระโดดรอบเมืองไปกับคุณ
I know I get ฉันรู้ตัวฉันดี
[Chorus: Rihanna] [Chorus: Rihanna]
Wild, wild, wild เถื่อน เถื่อน เถื่อน
Wild, wild, wild thoughts บ้า บ้า ความคิดแบบบ้าๆ
Wild, wild, wild แผลง แผลง แผลง
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ สิ่งที่ฉันคิดมันเหมือนแบบไร้สติ
Wild, wild, wild บ้า บ้า บ้า
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ สิ่งที่ฉันคิดทั้งหมดมันออกจะพิกลๆ
[Verse 3: Bryson Tiller] [Verse 3: Bryson Tiller]
Ayy, I heard that pussy for the taking เอ้ย์ ฉันได้ยินว่าไอ้นั่นของคุณมาเพื่อให้จัด
I heard it got these other niggas goin' crazy ฉันได้ยินมาว่ามันจะทำให้คนอื่นๆถึงขนาดเป็นบ้า
Yeah I treat you like a lady, lady ใช่แล้ว ฉันปรนิบัติต่อคุณเหมือนเป็นเลดี้ เลดี้
Fuck you 'til you're burned out, cremation เอากับคุณจนสลบไสล ลงโลงไปเลย
Make it cream, yeah, Wu-Tang ทำให้มันออกมาเป็นครีม, ใช่ๆ เหมือนเพลงของ Wu-Tang
Throw that ass back, bouquet โยกก้นของคุณมาข้างหลังสิ เจ้าช่อนั่น
Call me and I can get it juicy บอกฉันสิ แล้วฉันจะทำให้มันชุ่มฉ่ำ
I can tell you're gone off the D'USSÉ ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังเมาเหล้า D'USSÉ
Careful mama watch what you say ระวังนะแม่สาวน้อย ระวังคำพูดไว้ดีๆ
You talking to me like ya new bae คุณพูดกับฉันเหมือนเป็นแฟนใหม่ของคุณ
Girl, talking like you tryna do things สาวน้อย พูดกับฉันเหมือนคุณพยายามอยู่
Now that pipe got her running like she Usain, baby ตอนนี้ท่อไปป์ของฉันทำให้เธอเป็นเหมือนนักวิ่ง Usain ไปเลย, ที่รัก
You made me drown in it, touche, baby คุณทำให้ฉันจมลงในนั้น รสสัมผัส ที่รัก
I'm carrying that water, Bobby Boucher, baby ฉันจัดการน้ำนั่นเหมือฉันเป็น Bobby Boucher เลยที่รัก
You know I'ma slaughter like I'm Jason คุณรู้มั๊ยว่า ฉันน่ะเป็นนักฆ่าเหมือนกับ Jason
Bust it, why you got it on safety? ลั่นไกเลย คุณจะล็อกมันไว้ทำไม?
White girl wasted on brown liquor สาวผิวขาวเมามายเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์สีน้ำตาล
I probably shouldn't be around you ถ้าฉันเป็นแบบนั้นล่ะก็ ฉันอยู่ใกล้คุณไม่ได้แน่ๆ
'Cause you get wild, wild, wild เพราะคุณช่างโลดโผนโจนทะยานเสียนี่กระไร
You looking like there's nothing that you won't do ดูเหมือนว่าคุณจะทำอะไรได้ทุกอย่าง
Ayy, girl that's when I told you เอย์, สายน้อยนี่แหละที่ฉันบอกคุณ
[Chorus: Rihanna] [Chorus: Rihanna]
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันคิดอะไรเหมือนไร้สติ
Wild, wild, wild เถื่อน เถื่อน เถื่อน
Wild, wild, wild thoughts บ้า บ้า ความคิดแบบบ้าๆ
Wild, wild, wild บ้า บ้า บ้า
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันคิดอะไรบ้องๆ
Wild, wild, wild บ้า บ้า บ้า
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันคิดแต่เรื่องพิลึกกึกกือ
[Outro: DJ Khaled & Rihanna] [Outro: DJ Khaled & Rihanna]
DJ Khaled! DJ Khaled!
Wild, wild, wild เถื่อนๆ บ้าๆ บอๆ
Wild, wild, wild บ้า บ้า บ้า
When I'm with you, all I get is wild thoughts เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันคิดอะไรๆที่มันออกจะพิกลๆ


Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง

ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:

1 comments:

Anonymous said...

"When I'm with you, all I get is wild thoughts," this piece means she/he can't control their thoughts that it's about they want to f**k?

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Google+ Followers