แปลเพลง [Sugar] – Maroon 5 | Lyric composed by: Adam Levine, Jacob Kasher Hindlin, Joshua Coleman, Lukasz Gottwald, Mike Posner, Pedro Canale.

𝅘𝅥𝅮 Song Title(ชื่อเพลง):

"Sugar"

Artist(ศิลปิน): Maroon 5

Released Dated(วันปล่อยเพลง): January 13, 2015

Genres(แนวเพลง): Disco funk-pop soul

Song meaning(ความหมายเพลง):

ชีวิตของคนที่เหมือนยังมีรสชาติที่ขาดไป แม้ว่ารสชาติของชีวิตของคนเราจะมีหลากหลายรส ไม่ว่าจะเป็น เปรี้ยว หวาน มัน เค็ม หรือว่า รสขม ก็ตามที แต่พ่อคุณ Maroon 5 เขาต้องการความหวานมาเติมเต็มชีวิตของเขา เพื่ออะไร เขาเปรียบ "ความหวานหรือน้ำตาล" เป็นความรักความเห็นอกเห็นใจจากหญิงสาวที่เขาหลงรักหลงชอบครับ

ซึ่งจะปรากฎในท่อนเพลงที่ผมตัดมาให้ดูกันข้างล่างนี้ครับ

Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life

ในเนื้อเพลงๆนี้ ท่อนที่ผมคิดว่าผู้แต่งมีจินตนาการได้สุดยอดมากอีก part หนึ่งที่ผมจะต้องกล่าวถึงก็คือ

การที่เขา imagine ว่าตัวของเขาแตกป่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย กองกระจัดกระจายอยู่บนพื้น เขาไหว้วานเธอให้ช่วยหยิบมันขึ้นมา เอามันมาประกอบให้เป็นรูปเป็นร่างเหมือนเดิมให้กับเขาที 

ท่อนดังกล่าวเป็นการแสดงให้เห็นว่า ผู้แต่งหมายถึงอาการอกหักหรืออาการที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยของเขา ดังนั้น หญิงสาวนางนี้แหละที่จะช่วยเขาได้ ช่วยประคับประคองเขาให้มีชีวิตที่ดีขึ้นได้ 

แต่ในทางตรงกันข้าม ถ้าเธอทำเป็น ignore ไม่รู้ไม่ชี้ เขาก็คงจะเป็นคนที่เคว้งคว้าง หาที่ยึดมั่นไม่ได้ และแน่นอน ถ้าเป็นอย่างนั้น ชีวิตเขาก็ย่อมขาดการเติมเต็ม ไม่ secure เหมือนชีวิตที่ขาดรสชาติไป รสชาติที่ว่าก็คือ ความหวาน ซึ่งหมายถึง loving หรือ ความรัก! 

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging

อีกท่อนหนึ่งของบทเพลงที่ทำให้เราๆท่านๆเห็นว่าผู้ชายในโลกใบนี้ไม่ว่าจะเป็นชาติพันธุ์ใดๆก็ตาม แม้รูปร่าง physical body ที่ธรรมชาติสร้างมาเป็นแข็งแกร่ง แข็งแรง แต่แท้จริงแล้ว หาใช่ผู้ชายทุกผู้ทุกนามไม่ที่เป็นเช่นนั้น บางคนหรือว่าบางครั้งผู้ชายบางคนต้องยอมศิโรราบแทบเท้าให้กับคุณสุภาพสัตรี-หญิงสาวคนรัก อย่างน้อยก็สามารถพิสูจน์ได้ว่ามันเป็นความจริง...โห๊ะโห!

When I'm without you
I'm something weak
You got me begging
Begging, I'm on my knees

เพลงนี้ยังแสดงให้เห็นสัญชาตญาณของบุรุษหรือมนุษย์เพศผู้อีกอย่างหนึ่งได้เป็นอย่างดีก็คือ "หญิงข้าใครอย่าเตะ เอ๊ยอย่าแตะ" มาดูกันครับว่าผมหมายถึงท่อนไหนกัน

Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be a man
There ain't no other way

เข้าทำนองที่เขาว่ากันว่า "เพศผู้มักหวงก้าง" อะไรประมาณนั้น

---

คงไม่แปลกใจใช่ไหมครับว่าทำไมเพลง "Sugar" ของวง Maroon 5 หนุ่มๆอดีตนักเรียนนักศึกษาจากนคร Los Angeles, California. ที่รวมตัวกันก่อตั้งวงขึ้นตั้งแต่ปี 1994 โดยในขณะนั้นใช้ชื่อวงว่า Kara's Flowers ซึ่งเป็นวงที่เริ่มขึ้นในขณะที่ยังเรียนหนังสือกันอยู่ในชั้น High School กันเลยทีเดียว

Maroon 5 ยังคงมีผลงานออกมาเรื่อยๆหลายอัลบัม สร้างความสุขให้กับผู้ชื่นชอบในเสียงดนตรีมาจนถึงปัจจุบัน ด้วยหน้าที่หล่อเหลาของนักร้องนำ Adam Levine กอปรกับผลงานคุณภาพได้ส่งผลให้เพลงของ Maroon 5 ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ดังจะเห็นได้จากยอด view MV จาก YouTube ณ วันที่ผม update ข้อความอยู่นี้ก็ปาเข้าไป 2 พัน 3 ร้อยกว่าล้านแล้วครับ...

อยากเก่งภาษาอังกฤษใช่ไหมครับ เรียนภาษาอังกฤษด้วยการหัดแปลและฟังเพลงสากลได้ที่นี่ แปลเพลง [Sugar] – Maroon 5 : ได้ความรู้ ความบันเทิงไปพร้อมๆกันครับ

Lyric - English	แปลเพลง
I'm hurting, baby, I'm broken down	ผมกำลังเจ็บปวด ที่รัก ผมกำลังร้าวราน
I need your loving, loving, I need it now	ต้องการความรักจากคุณ ความรัก ผมอยากได้ตอนนี้เลย
When I'm without you	ตอนที่ผมไม่มีคุณ
I'm something weak	ผมเหมือนคนอ่อนแอ
You got me begging	คุณทำให้ผมต้องอ้อนวอน
Begging, I'm on my knees	คุกเข่าขอร้อง
I don't wanna be needing your love	ผมไม่อยากเป็นคนที่คุณรัก
I just wanna be deep in your love	แต่ผมอยากเข้าไปอยู่ในบึ้งหัวใจคุณ
And it's killing me when you're away	ผมเหมือนคนกำลังจะตาย ยามที่คุณจากไป
Ooh, baby,	โอ, ที่รัก,
'Cause I really don't care where you are	ผมไม่แคร์หรอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
I just wanna be there where you are	แต่ผมอยากไปอยู่ด้วยกับคุณ
And I gotta get one little taste	และผมต้องการได้รับรสแม้จะสักเล็กน้อย
Your sugar	น้ำหวานจากตัวคุณ
Yes, please	กรุณาผมเถอะ
Won't you come and put it down on me	คุณจะไม่ไห้ผมสักหยดเหรอ
I'm right here, 'cause I need	ผมอยู่ที่นี่แล้ว เพราะผมต้องการมัน
Little love and little sympathy	ความรักและเห็นใจเล็กๆ
Yeah you show me good loving	แสดงให้ผมเห็นความรัก
Make it alright	ทำให้ผมเห็นหน่อยได้มั๊ย
Need a little sweetness in my life	ชีวิตของผมต้องการความหวาน
Your sugar	ความหวานจากตัวคุณ
Yes, please	เถอะนะ
Won't you come and put it down on me	คุณจะไม่ให้สักหยดเชียวเหรอ
My broken pieces	ชิ้นส่วนที่แตกหักของผม
You pick them up	คุณช่วยหยิบมันขึ้นมาที
Don't leave me hanging, hanging	อย่าปล่อยให้ผมเคว้งคว้างอยู่อย่างนี้
Come give me some	แบ่งให้ผมสักหน่อย
When I'm without ya	ยามที่ผมไม่มีคุณ
I'm so insecure	ผมเหมือนไม่มั่นคง
You are the one thing	คุณคือสิ่งเดียว
The one thing, I'm living for	ที่ทำให้ชีวิตผมมีความหมาย
I don't wanna be needing your love	ผมไม่ต้องการเป็นคนรักของคุณ
I just wanna be deep in your love	แต่อยากเข้าไปอยู่ก้นบึ้งหัวใจคุณ
And it's killing me when you're away	ผมเหมือนคนจะตายเมื่อใดที่ไม่มีคุณ
Ooh, baby,	โอ, ที่รัก,
'Cause I really don't care where you are	ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I just wanna be there where you are	ผมแค่อยากจะไปอยู่ด้วยกับคุณ
And I gotta get one little taste	ขอเพียงลิ้มรสสักนิด
Your sugar	ความหวานของคุณ
Yes, please	น่านะ โปรดเถิดดวงใจ
Won't you come and put it down on me	คุณจะไม่ให้ผมสักหยดเลยหรือ
I'm right here, 'cause I need	ที่ผมอยู่นี่แล้ว ผมต้องการมัน
Little love and little sympathy	เศษเสี้ยวความรักความเห็นใจ
Yeah you show me good loving	โชว์ผมหน่อยความรักดีๆ
Make it alright	ทำให้มันเป็นจริง
Need a little sweetness in my life	ชีวิตผมต้องการเติมความหวาน
Your sugar (your sugar)	ความหวาน (ความหวาน)
Yes, please (yes, please)	กรุณาผมเถอะ (เถอะนะ)
Won't you come and put it down on me	คุณจะไม่ให้ผมสักหยดหนึ่งเลยหรือ
Yeah	ใช่
I want that red velvet	ผมอยากได้เค๊กกำมะหยี่สีแดงจังเลย
I want that sugar sweet	อยากได้น้ำตาลที่แสนหวาน
Don't let nobody touch it	อย่าให้ใครแตะต้องมันนะ
Unless that somebody's me	เว้นแต่ผมคนเดียวเท่านั้น
I gotta be a man	ชายผู้นั้นต้องเป็นผม
There ain't no other way	ไม่มีทางเลือกไหนอีก
'Cause girl you're hotter than southern California Bay	เพราะคุณคือหญิงที่เร่าร้อนกว่าอ่าวแคลิฟอร์เนียเสียอีก
I don't wanna play no games	ผมไม่ได้อยากเล่นเกมอะไร
I don't gotta be afraid	ไม่มีความเกรงกลัวหวาดหวั่น
Don't give all that shy shit	ไม่ต้องเขินอาย
No make up on, that's my	ไม่ต้องแต่ง นั่นแหละคือแบบของผม
Sugar	ขอน้ำหวานหน่อย
Yes, please	สักนิดเถอะนะ
Won't you come and put it down on me (down on me)	คุณจะไม่ให้ผมสักหยดเลยเหรอ (ขอสักหยดเถอะ)
Oh, right here (right here),	โอ, ที่นี่ไง (ตรงนี้เลย)
'Cause I need (I need)	เพราะผมต้องการ
Little love and little sympathy	ความรัก ความเห็นใจเล็กๆ
Yeah you show me good loving	โชว์รักนั้นสักทีสิ
Make it alright	ทำให้มันเป็นจริง
Need a little sweetness in my life	ชีวิตผมต้องการรสหวาน
Your sugar (sugar)	ความหวานจากคุณ (หยดน้ำตาล)
Yes, please (yes, please)	กรุณาผมที (ช่วยผมหน่อย)
Won't you come and put it down on me	จะไม่ให้ผมสักหยดหรือ
Your sugar	ความรักของคุณ
Yes, please	กรุณาผมเถอะ
Won't you come and put it down on me	คุณจะไม่ให้ผมสักหยดหรือครับ
I'm right here, 'cause I need	ผมอยู่นี่แล้ว ผมต้องการมัน
Little love and little sympathy	ความรักความเห็นใจบางๆ
Yeah you show me good loving	โชว์ความรักให้ผมเห็นหน่อย
Make it alright	ทำให้มันเป็นจริง
Need a little sweetness in my life	ชีวิตผมขาดความหวาน ต้องการเติมเต็ม
Your sugar	ความหวานจากคุณ
Yes, please	ช่วยผมที
Won't you come and put it down on me	ขอสักหยอดสองหยดได้มั๊ยอ่ะ
(Down on me, down on me)	(หยดมาบนตัวผม ที่ตัวผม)

---

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng


I've known, then I've grown.

ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:

• [Photograph] - Ed Sheeran: Lyrics, MV, the Translation in Thai language | iLove Songs
• [Believer] - Imagine Dragons, Lyric, MV, an the Translation lyric in Thai language
• ♪ HUMBLE ♪ - Kendrick Lamar - Original lyric and the Translation in Thai - เรียน ภาษา อังกฤษ จาก เพลง ฮิต
• [I'm the One] - DJ Khaled Featuring Justin Bieber, Lil Wayne, Chance The Rapper, Quavo | แปลเพลง