Subscribe:

Labels

"One Call Away" by Charlie Puth from the Album Nine Track Mind | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลง



Song Title(ชื่อเพลง):

"One Call Away"

Artist(ศิลปิน): Charlie Puth

Released Dated(วันปล่อยเพลง): August 20, 2015

Genres(แนวเพลง): Pop soul

Song meaning(ความหมายเพลง):

หนุ่ม Charlie Puth เขาออกตัวแรง เขาบอกว่าเขาไวขนาดซูเปอร์แมนที่ว่าไวๆก็ยังเร็วไม่ปานความไวของเขาเลย...

เพียงแค่คุณสาวยกหูหาเขาเมื่อใด เขาจะไปหาเพื่อทำให้อะไรๆทุกอย่างมันผ่านพ้นไปด้วยดี

ผมขอแปลตามแบบฉบับของผมเพื่อความสะใจกับเพลงท่อนนี้ว่า

I'm only one call away
แค่กดโทรออกฉันก็มาถึงหัวกะได
แหม! แปลแบบนี้เล่นเอาเพลง Sense of Love ของเขามันออกเป็น Love mix Commedy ไปเลยหรือหนา???

English Lyrics
แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย
I'm only one call away ฉันน่ะ ถ้าคุณโทรหาปุ๊บจะมาปั๊บ
I'll be there to save the day ฉันจะไปหาและทำให้มันเป็นวันดีๆสำหรับคุณ
Superman got nothing on me ซูเปอร์แมนยังไม่ไวเท่าฉันหรอกนะ
I'm only one call away ฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม
.. ..
Call me, baby, if you need a friend โทรหาฉันนะ, ที่รัก, หากคุณต้องการเพื่อนสักคน
I just wanna give you love ฉันแค่ต้องการให้ความรักแก่คุณ
C'mon, c'mon, c'mon มาเถอะ มานะ มาสิ
Reaching out to you, so take a chance พร้อมเอื้อมมือเหลือช่วยคุณ จงถือโอกาส
.. ..
No matter where you go ไม่ว่าคุณจะอยู่แห่งหนตำบลใด
You know you're not alone รู้ไว้ว่าคุณจะไม่โดดเดี่ยว
.. ..
I'm only one call away เพียงคุณยกหู ฉันจะมาทันที
I'll be there to save the day ฉันจะมาเพื่อดูแลคุณ
Superman got nothing on me ซูเปอร์แมนยังสู้ฉันไม่ได้
I'm only one call away แค่โทรปุ๊บฉันก็มาถึงปั๊บ
.. ..
Come along with me and don't be scared มากับฉันเถอะ อย่าได้กลัวไปเลย
I just wanna set you free ฉันแค่อยากให้คุณปลดปล่อย
C'mon, c'mon, c'mon มาเถอะ มานะ มาสิ
You and me can make it anywhere ฉันและคุณจะฝ่าฟันไปด้วยกัน
For now, we can stay here for a while ณ ขณะนี้ เราอยู่ที่นี่ได้เพียงครู่เดียว
Cause you know, I just wanna see you smile เพราะคุณรู้ว่า ฉันแค่อยากได้เห็นรอยยิ้มคุณ
.. ..
No matter where you go ไม่ว่าคุณอยู่แห่งใด
You know you're not alone รู้ไว้ว่าคุณไม่โดดเดี่ยว
.. ..
I'm only one call away เพียงคุณยกหู ฉันจะมาทันที
I'll be there to save the day ฉันจะมาเพื่อทำให้เป็นวันที่ดีของคุณ
Superman got nothing on me สำหรับฉัน ซูเปอร์แมนไม่เท่าเลย
I'm only one call away แค่คุณยกหู ฉันถึงตัวทันที
.. ..
And when you're weak I'll be strong เมื่อยามที่คุณอ่อนแอ ฉันจะเข้มแข็ง
I'm gonna keep holding on ฉันจะอดรนทนเข้าไว้
Now don't you worry, it won't be long ตอนนี้ อย่าได้กังวลไป มันจะอีกไม่นาน
Darling, and when you feel like hope is gone ที่รัก เมื่อคุณรู้สึกเหมือนหมดความหวัง
Just run into my arms เพียงแค่มาสู่อ้อมแขนของฉัน
.. ..
I'm only one call away ฉันน่ะมาไว
I'll be there to save the day ฉันจะไปดูแลทำให้วันนั้นผ่านไปด้วยดี
Superman got nothing on me ซูเปอร์แมนก็ยังงั้นๆแหละ
I'm only one, I'm only one call away ฉันน่ะมาไวได้ใจ ฉันอยู่ไม่ไกล
I'll be there to save the day ฉันจะไปที่นั่นเพื่อทำให้เป็นวันที่ปลอดภัย
Superman got nothing on me ซูเปอร์แมนยังไม่ทันฉันเลย
I'm only one call away ฉันน่ะ แค่โทรหาปุ๊บก็มาถึงอย่างเร็วไว
.. ..
I'm only one call away ฉันน่ะ เพียงแค่กดโทรออกก็มาถึงทันใด


From a writer with blogs on the side
↪ 🔺 Useful links recommended to visit:



Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng


I've known, then I've grown.



Click to see more songs:



9 comments:

Anonymous said...

It's cool!

love it

Anonymous said...

"one call away"

is it the same meaning like these sentences below?

call someone away (from something)
to ask someone to come away from some place or from doing something. The boss called Kathy away from her office. The principal called away the teacher from the classroom. Why did you call Kathy away?

Anonymous said...

อา...โทรปุ๊บมาปั๊บ พี่ซุปเปอร์แมนคงต้องลาเกษียณเพราะว่ามาไม่ทันแล้วน่ะซีครับ

เพลงนี้บลับซะพี่คนเก่งยอดฮีโร่ตลอดการตกงานไปเลย ย ย ย ย

Anonymous said...

ไม่เชื่อ

Anonymous said...

ช่วงจัดหนัก จัดเต็ม ผู้ชายก็เป็นอย่างเพลงนี้แหล่ะ หุ หุ อ่ะ อ่ะ ฮ่ะ ฮ่า ฮ่า เอิ๊ก....

Anonymous said...

GOOD JOB!

Anonymous said...

Unlimited!

Anonymous said...

what do ya mean?

Anonymous said...

ซูเปอร์แมนตกงานเลย ฮ่า ฮ่า

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.