Subscribe:

Labels

[What A Wonderful World] by LOUIS ARMSTRONG - Lyric, Video and Thai Translation | เนื้อเพลงสากล + แปลเพลง



Song Title(ชื่อเพลง):

"What A Wonderful World"

Artist(ศิลปิน): Louis Armstrong

Released Dated(วันปล่อยเพลง):October 18, 1967

Genres(แนวเพลง):Traditional pop, ballad, Jazz

Song meaning(ความหมายเพลง):

หลุยส์ อาร์มสตรอง มองธรรมชาติรอบกายหลายสิ่งหลายอย่าง ธรรมชาติที่งดงามเหล่านั้นมันทำให้เขาความสวยงาม เกิดความบันเทิงใจ

English Lyrics
เนื้อเพลงภาษาไทย
I see trees of green,  ฉันมองเห็นมวลแมกไม้สีเขียวขจีสดใส
red roses too.  อีกทั้งดอกกุหลาบสีแดงระเรื่อ
I see them bloom,  ต่างแย้มกลีบเบ่งบาน
for me and you.  ให้ฉันกับคุณ
And I think to myself, ฉันคิดคนึรำพึงรำพันกับตัวเองไป
what a wonderful world.  ว่าโลกใบนี้ช่างสดใสสวยงามเสียยิ่งกระไร
SSS SSS
I see skies of blue,  เหม่อมองดูท้องฟ้าสีครามสดใส
And clouds of white.  และก้อนเมฆขาวปุยน่าจรรโลง
The bright blessed day,  มันช่างเป็นวันที่สุขสดใสโสภา
The dark sacred night.  ค่ำคืนที่ยามสงัดและเงียบสงบ
And I think to myself,  ฉันคิดรำพันอยู่กับตัวเอง
What a wonderful world.  โลกใบนี้ไซร์ช่างงดงามอะไรเช่นนี้
SSS SSS
The colors of the rainbow,  รุ้งหลากสีหลายสีสันทอแสงอร่าม
So pretty in the sky.  ช่างสวยงามเด่นหล้าบนท้องฟ้านภาลัย
Are also on the faces,  เฉกเช่นใบหน้า
Of people going by,  ของผู้คนที่ผ่านไปผ่านมา
I see friends shaking hands.  ฉันเห็นเพื่อนมิตรสหายทักทายจับมือกันและกัน
Saying, "How do you do?"  พร้อมทักทายกันไปมาว่า "คุณสุขสบายดีไหม"
They're really saying,  พวกเขาเปล่งวาจาจากใจ
"I love you".  ใช่แล้วมันคือคำว่า "ฉันรักคุณ"
SSS SSS
I hear babies cry,  ฟังเสียงเด็กทารกน้อยร้องไห้โยเย
I watch them grow,  เฝ้าแลดูการเติบใหญ่คราที่เวลาผ่านไป
They'll learn much more,  เมื่อย่างเข้าสู่ช่วงโตเต็มวัย พวกเขาจะได้เรียนรู้อะไรต่อมิอะไร
Than I'll ever know.  มากกว่าที่ฉันรู้
And I think to myself,  ฉันรำพึงรำพันคร่ำครวญคิด
What a wonderful world.  โลกใบนี้ช่างสวยสดงดงามเสียนี่กระไร
SSS SSS
Yes, I think to myself,  รำพึงรำพันทุกคืนวันกับตัวเอง
What a wonderful world.  แน่นอนไซร้ โลกใบนี้ช่างงามเลิศเลอไม่มีอะไรปาน
SSS SSS
Oh yeah. โอ้ ใช่เลย มันช่างแสนงดงาม


Translated by:
Michael Leng

Click to see more another songs:

0 comments:

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Google+ Followers