Subscribe:

Labels

[Silent Night] - Michael Buble - Video & Lyric with Thai Meaning แปลเพลง+เนื้อเพลง



Song Title(ชื่อเพลง):

"Silent Night"

Artist(ศิลปิน): Michael Buble

Released Dated(วันปล่อยเพลง):October 24, 2011

Genres(แนวเพลง):Christmas, Dixieland, swing, traditional pop, easy listening, jazz

Song meaning(ความหมายเพลง):

เป็นเพลงที่เชิดชูพระเยซูผู้ถือกำเหนิด เนื้อเพลงบรรยายถึงความมหัศจรรย์ต่างๆที่เกิดขึ้นในขณะที่พระองค์จะทรงพระประสูติกาล(เกิด)บนพื้นโลก

ดังจะเห็นท่อนเพลง :-

"Silent night, holy night
All is calm, all is bright"

ที่บ่งบอกให้เห็นภาพบรรยากาศในค่ำคือนั้น ค่ำคืนที่พระองค์จะทรงลงมาจุติ เป็นคืนที่เงียบสงัดทุกอย่างอยู่ในความสงบนิ่งและมีความสว่างไสวดั่งมีประกายแสงเปล่งออกมา

สำหรับความเห็นส่วนตัวของผมแล้วต้องบอกว่า เพลงนี้มีความหมายดี เนื้อเพลงเข้ากับบรรยากาศในวันคริสมาสต์ที่ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์ต้องไม่พลาดที่จะเปิดฟังอย่างแน่นอน

ต้องยอมรับครับว่า:-

"เนื้อเพลงดีมาก
เข้ากับบรรยากาศวันเทศกาลชาวคริสต์ได้อย่างเหมาะเจาะลงตัว"


English Lyrics
เนื้อเพลงภาษาไทย
Silent night, holy night คืนแห่งความเงียบสงัด คืนแห่งความศักดิ์สิทธิ์
All is calm, all is bright ทุกสิ่งอยู่ในความสงบ อยู่ในความสว่าง
Round yon Virgin Mother and Child รอบๆตัวผู้ถือพรมจรรย์คือนางและบุตร
Holy Infant so tender and mild ทารกผู้ศักดิ์สิทธ์ที่นุ่มนวลและอ่อนโยน
Sleep in heavenly peace นอนหลับอยู่ในความสงบแห่งสวรรค์
Sleep in heavenly peace หลับอยู่ในความสงบแห่งสวรรค์
<> <>
Silent night, holy night คืนแห่งความเงียบสงัด คืนแห่งความศักดิ์สิทธิ์
Son of God, love's pure light พระบุตรของพระเจ้า แสงบริสุทธิ์แห่งรัก
Radiant beams from Thy holy face เปล่งรังษีจากพระพักตร์ของพระองค์
With the dawn of redeeming grace ด้วยอรุณแห่งการไถ่บาป
Jesus, Lord, at Thy birth พระเยซู พระเจ้า ได้ประสูติกาล
Jesus, Lord, at Thy birth พระเยซู พระเจ้า ได้ประสูติกาลขึ้นแล้ว
<> <>
Silent night, holy night คืนแห่งความเงียบสงัด คืนแห่งความศักดิ์สิทธิ์
All is calm, all is bright ทุกสิ่งสงบเงียบ ทุกอย่างสว่างไสว
Round yon Virgin Mother and Child รอบๆผู้ถือพรหมจรรย์ นางและบุตร
Holy Infant so tender and mild ทารกผู้ศักดิ์สิทธ์ที่นิ่มนวลและอ่อนโยน
Sleep in heavenly peace นอนหลับอยู่ในความสงบแห่งสวรรค์
Sleep in heavenly peace หลับอยู่ในความสงบแห่งสวรรค์
Sleep in heavenly peace นอนหลับอยู่ในความสงบแห่งสรวงสวรรค์

Click to listen more songs:

0 comments:

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Google+ Followers