I Got You-Jack Johnson | Bilingual Lyrics: English-Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลง
Song Title(ชื่อเพลง):
"I Got You"
Artist(ศิลปิน): Jack Johnson
Released Dated(วันปล่อยเพลง): June 10, 2013
Genres(แนวเพลง): Rock, surf rock
Song meaning(ความหมายเพลง): เพลงนี้นั้นถ้าเราดูจากชื่อเพลงก็เหมือนกับการที่เขาบอกว่า "ฉันมีคุณ(I Got You)" มันก็เหมือนกับเป็นการบอกเล่าประโยคหนึ่งว่า ฉันมีคุณ
แต่ความหมายมันลึกซึ้งก็ตอนที่เราต้องอ่าน(ฟัง)ให้จบตลอดทั้งเพลงเสียก่อน แล้วเราจะทราบว่าเพลงๆนี้สื่อความหมายชัดเจนว่า...
ถ้าฉันมีคุณแล้ว ฉันไม่ต้องการสิ่งใด/คนใดอีก เพราะมันเหมือนกับว่าคุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการน่ะสิ
ท่อนนี้สอนใจได้ดีเหมือนกันนะผมว่า หม้อไหที่ใส่เงินใส่ทองไว้เต็ม จริงๆแล้วมันก็ไม่ใช่สิ่งที่ใช่ ไม่ใช่สิ่งที่ยั่งยืนอะไร มันสามารถเปลี่ยนแปลงหรือว่าแปลผันไปได้ตลอดเวลา
Every pot of gold fill and full of distortion
เขาว่าสวรรค์(นรก)เป็นเรื่องที่เราบ้างต่างเชื่อกันว่ามี แต่ก็ยังไม่ปรากฏให้เราเห็นกันแบบชัดๆซักที ที่แน่ๆ เมื่อฉันมีคุณ ฉันเหมือนมีทุกอย่างที่มันเป็นจริง ของจริง และชัดเจน...
Heaven was a place still in space not in motion
สวัสดีครับเพื่อนคนชอบเพลง ผมเล้งยินดีต้อนรับสู่การแปลเพลง "Fast car" ของ Tracy Chapman ด้วยกันครับช่วงคำถาม "About Song!"
Do you know who sings this song "Didn't We Almost Have It All"?เพื่อนๆรู้ไหมใครร้องเพลงตามคำถามด้านบนนี้ (มีเฉลยด้านท้าย)
English Lyrics
|
เนื้อเพลงภาษาไทย
|
|---|---|
| Back when all my little goals seemed so important | ย้อนกลับไปยังเป้าหมายเล็กๆทั้งหมดที่เหมือนจะสุดแสนสำคัญของฉัน |
| Every pot of gold fill and full of distortion | โอ่งไหสำหรับใส่เงินทองและเต็มไปด้วยความบิดเบือน |
| Heaven was a place still in space not in motion | สวรรค์ยังคงเสมือนอยู่ในที่ว่างไร้ความเคลื่อนไหว |
| But soon | แต่ในไม่ช้านี้ |
| ^_^ | ^_^ |
| I got you | ฉันมีคุณแน่ |
| I got everything | ฉันมีทุกอย่าง |
| I’ve got you | ฉันมีคุณ |
| I don’t need nothing | ฉันไม่ต้องการสิ่งใดอีกเลย |
| More than you | นอกเหนือจากตัวคุณ |
| I got everything | ฉันมีอะไรๆครบครัน |
| I’ve got you | ฉันมีคุณ |
| ^_^ | ^_^ |
| We went walking through the hills | เราได้เดินผ่านเนินเขาอันสูงชัน |
| Tryin’ to pretend that we both know | พยายามแสร้งว่าเราทั้งคู่นั้นรู้ดี |
| Maybe if we save up | บางทีหากเราประหยัด |
| We can build a little home | เราก็สร้างบ้านหลังเล็กๆกระทัดรัด |
| But then the hell storm came and yelled, | แต่แล้วมรสุมร้ายก็มาเยือนพร้อมตะโกนร้องว่า |
| “You need to let go, you’ve got no control. No.” | "คุณต้องไป คุณไม่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ ไม่" |
| I got you | ฉันมีคุณแล้ว |
| I got everything | ฉันมีทุกอย่าง |
| I’ve got you | ฉันมีคุณ |
| I don’t need nothing | ฉันไม่ต้องการอะไรอีกเลย |
| More than you | นอกจากคุณ |
| I got everything | ฉันมีทุกสิ่ง |
| I’ve got you | ฉันมีคุณ |
| ^_^ | ^_^ |
| This weight’s too much alone | สิ่งนี้มันหนักเกินไปหากแบกรับไว้เพียงลำพัง |
| Some days I can't hold it at all | ฉันคงรับมันไม่ไหวเข้าซักวัน |
| You take it on for me | กรุณาช่วยฉันแบ่งเบา |
| When tomorrow’s too much | หากว่าวันพรุ่งนี้มันหนักหนาเกินไป |
| I’ll carry it all | ฉันจะสามารถอยู่ได้ต่อไป |
| I’ve got you | ฉันมีคุณอยู่ |
| ^_^ | ^_^ |
| And when tomorrow’s too much | แม้นว่าพรุ่งนี้มันโหดร้ายเหลือหลาย |
| I’ll carry it all | ฉันจะแบกรับทั้งหมดนั้นไว้ |
| I got you | ฉันมีคุณ |
| ^_^ | ^_^ |
| I got you | ฉันมีคุณ |
| I got everything | เหมือนฉันได้ทุกสิ่งทุกอย่าง |
| I’ve got you | ฉันมีคุณ |
| I don’t need nothing | ฉันไม่ต้องการสิ่งใดๆ |
| More than you | นอกเหนือจากคุณ |
| I got everything | ฉันมีทุกอย่าง |
| I’ve got you | ฉันมีคุณ |
ช่วงเฉลย "About Song!"
ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn English daily used sentencesดูเพิ่ม Click 👉 : Excel Tips Tricks and Shortcuts
Thanks for reading.
Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง
I've known, then I've grown.
If you like, please share.
Jack Johnson บอกไว้ใน "I Got You" ว่า ฉันหวนคิดถึงความตั้งใจเริ่มแรก ความฝันเล็กๆที่มีเป้าหมาย
แต่มันก็ยังไม่มีวี่แววว่าจะได้ดังฝัน แต่ถ้าซักวันหนึ่งฉันเกิดมีเธอขึ้นมาแล้วหล่ะ ทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนจะเพียงพอแล้ว ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
เพราะเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
Click to see more songs:
Do you like this song?
ReplyDeleteJack Johnson is an American. He has a variety of ability. He is a surfer, filmmaker, folk rock, singer-songwriter, musician known for his work in the soft rock and acoustic genres.
He achieved commercial success after the release of his debut album to the public for the first performance, Brushfire Fairytales in 2001.
เป็นเพลงที่ทำ M/Video ที่ง่ายๆ ดูสบายๆดี ผมชอบ มีใครชอบเหมือนผมบ้างไหมครับ??
ReplyDeleteค่ะ ชายเลย
Deleteว้าว! ดีใจจัง ที่คุณ I.K.P T.Prince คอมเม้นท์มาขอรับกระผม...
Deleteขอบคุณมากครับที่แวะมาเยี่ยมเยียน
ขอให้มีความสุขในวันสงกรานต์มากๆนะครับ
หวัดดี
ความรักงดงามเสมอ ขอให้กันนานๆประเทศไทย
ReplyDeleteเพลงบอกว่าสวรรค์เหมือนไม่มีอยู่จริง แต่ไม่ยักกะพูดถึงนรกบ้างนะว่าแล้วมันมีจริงๆหรือเปล่า
ReplyDelete