Didn't We Almost Have It All-Whitney Houston(แปลเพลง) | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลง

สวัสดีครับ ผมเล้ง ยินดีต้อนรับเพื่อนๆทุกคน มาแปลเพลงด้วยกันครับ วันนี้เราจะแปลเพลง Didn't We Almost Have It All ของ Whitney Houston ครับ

Song Title(ชื่อเพลง):

"Didn't We Almost Have It All"

Artist(ศิลปิน): Whitney Houston

Released Dated(วันปล่อยเพลง): August 13, 1987

Genres(แนวเพลง): Soul R&B

Song meaning(ความหมายเพลง):

เนื้อเพลงพูดถึงคืนและวันเก่าในอดีตที่มีความรัก ความหอมหวานที่น่าเสียดาย ถ้ามันสูญหายไปในช่วงเวลานั้น

แปลเพลงของ Whitney Houston ในเพลง "Didn't We Almost Have It All" ด้วยกันครับ อันที่จริง ผมขอเปลี่ยนจากคำว่าเรียนเป็นฝึกแปลภาษาอังกฤษด้วยกันกับผมดีกว่าครับ เป็นเพราะผมไม่ได้เป็น English professor อะไรที่ไหนหรอกนะครับ เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่งที่อยากจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษให้ถึงกึ๋นให้ได้มากที่สุดก็เท่านั้นเอง...

ช่วงคำถาม "About Song!"

Do you know who sings this song "Reflektor"?

เพื่อนๆรู้ไหมใครร้องเพลงนี้ "Reflektor" 

English Lyrics	เนื้อเพลงภาษาไทย
Remember when we held on in the rain	ยังจดจำวันที่เราติดฝนอยู่ด้วยกัน
The night we almost lost it	คืนที่เราแสนจะพลุ่งพล่าน
Once again we can take the night into tomorrow	แต่แล้วเราก็พาผ่านไปจนสู่วันใหม่
Living on feelings	มีชีวิตอยู่กับความรู้สึก
Touching you I feel it all again	การสัมผัสคุณทำให้ฉันรู้สึกถึงเรื่องทั้งหมดขึ้นมาอีก
[Chorus]	[Chorus]
Didn't we almost have it all	เราเกือบจะไม่ได้อะไรเลย
When love was all we had worth giving?	เมื่อยามรักกัน ทุกสิ่งทุกอย่างควรค่าแก่การให้?
The ride with you was worth the fall my friend	การเดินทางไปกับคุณมันคุ้มที่ได้เป็นเพื่อนกับฉัน
Loving you makes life worth living	รักกับคุณทำให้ชีวิตนี้แสนคุ้มค่า
Didn't we almost have it all	เราเกือบจะไม่ได้มันมางั้นรึ
The night we held on till the morning	คืนที่เราตราตรึงจนรุ่งสาง
You know you'll never love that way again	คุณรู้ไหมว่าจะไม่มีความรักแบบนี้อีก
Didn't we almost have it all	เราเกือบจะได้มันมาไม่ใช่เหรอ
The way you used to touch me felt so fine	ทุกสัมผัสของคุณทำให้ฉันซาบซ่านจรุงใจ
We kept our hearts together down the line	เราเก็บหัวใจไว้เคียงคู่กันตลอดไป
A moment in the soul can last forever	ชั่วขณะในดวงจิตสามารถตราตรึงตราบชั่วนิรันด์
Comfort and keep us	มันทั้งปลอบโยนและดูแลเราสอง
Help me bring the feeling back again	โปรดนำความรู้สึกแบบนั้นกลับมาอีก
[Chorus]	[Chorus]
Didn't we have the best of times	เราไม่มีเวลาที่ดีๆด้วยกันดอกหรือ
When love was young and new?	เมื่อความรักยังสดชื่นและเริ่มแย้มบาน
Couldn't we reach inside and find	เราไปไม่ถึงข้างในและเจอะเจอมัน
The world of me and you?	ในโลกของฉันและคุณรึ
We'll never lose it again	เราจะไม่ปล่อยให้มันสูญเสียไปอีก
'Cause once you know what love is	ก็เพราะคราที่คุณรู้ว่าความรักเป็นเช่นไร
You never let it end	คุณคงไม่ปล่อยให้มันจบลง
Didn't we almost have it all	เราเกือบจะไม่ได้อะไรสักนิด
When love was all we had worth giving?	เมื่อยามรักกัน ทุกสิ่งทุกอย่างควรค่าแก่การมอบให้?
The ride with you was worth the fall my friend	การเดินทางขับขี่ไปกับคุณมันคุ้มค่ากับการเป็นเพื่อนรักกัน
Loving you makes life worth living	รักกับคุณมันทำให้ชีวิตนี้ทรงคุณค่า
Didn't we almost have it all	เราเกือบจะไม่ได้มันมามิใช่หรือ
The night we held on till the morning	คืนที่เราตราตรึงจวบจนรุ่งสาง
You know you'll never love that way again	รู้ไหมว่าความรักแบบนี้จะไม่เข้ามาอีก
Didn't we almost have it all	เราเกือบจะได้มันมาไม่ใช่เหรอ

ช่วงเฉลย "About Song!"

 a. Arcade Fire

 b. The Killers

 c. Arctic Monkeys

 Answer: a. Wow! You know this song before? 

Click! Reflektor song.

ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn English daily used sentences

ดูเพิ่ม Click 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล : XCEL-GURU

Thanks for reading.

Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง



I've known, then I've grown.


If you like, please share.

Click to see more other songs:

• [Shattered Dreams] Johnny Hates Jazz; Lyric, Video, and Thai Translation | เนื้อเพลง+แปลเพลง
• [Can't Hold Us] Macklemore & Ryan Lewis featuring Ray; Lyric, Video, and Thai Translation | เนื้อเพลง+แปลเพลง