[Let It Go] - Demi Lovato(แปลเพลง แปลไทย) | Bilingual Lyrics
Song Title(ชื่อเพลง):
"Let It Go"
Artist(ศิลปิน): Demi Lovato
Released Dated(วันปล่อยเพลง): November 25, 2013
Genres(แนวเพลง):
Song meaning(ความหมายเพลง):
ปล่อยมันไป ช่างมันเถอะ ฉันไม่ต้องการใช้ชีวิตอยู่ภายนอกอีกต่อไป ฉันจะเก็บตัวอยู่ข้างในนี้ ไม่มีอะไรมาทำฉันได้หรอก ไม่ว่าจะเป็นความกลัว ความหนาวเหน็บ ฉันควบคุมมันได้หมดแล้ว
ฉันยอมที่จะอยู่แบบมีชีวิตที่แสนจะลำบาก อยู่กับความหนาวเย็น เย็นจนกระทั่งฉันหายใจไม่ค่อยสะดวก แต่ในเมื่อฉันสามารถที่ยังจะหายใจอยู่ได้ ฉันก็ขอเลือกอยู่แบบนี้ดีกว่า
ถึงแม้ว่าฉันจะมีชีวิตที่ไม่เหมือนกับคนทั่วๆไป ฉันปล่อยชีวิตของฉันไว้เบื้องหลัง ไม่ได้ออกไปสู่โลกภายนอก แต่ฉันก็ยินดีที่จะอยู่แบบนี้แหละ เพราะว่าถึงอย่างไร ฉันว่ามันก็ยังดีกว่าที่จะมีชีวิตที่ปนเปื้อนความเสียใจอยู่ร่ำไป
Up here in the cold thin air, I finally can breathe.
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve.
คิดๆดูแล้วชีวิตของคนเราที่เกิดมาบนโลกใบนี้ มันมีทั้งความทุกข์ความสุขคละเคล้ากันไปในแต่ละวัน ไม่มีคนใดเลยที่จะรอดพ้นสถานะ 2 อย่างนี้ไปได้ แต่มันขึ้นอยู่กับว่า ใครจะทุกข์ใครจะสุขมากกว่ากันเท่านั้นเอง
ก็ในเมื่อพ่อแม่ได้ให้ชีวิตเรามาแล้ว มันเป็นเรื่องที่เราจะต้องเดินต่อไปๆ จนกว่าจะถึงเส้นทางสุดท้าย ที่ไม่วาย มนุษย์ทุกผู้ทุกนามจะได้เจอ บางคนเจอช้า แต่บางคนกลับเจอเร็ว อา...อนิจจัง อนิจจา!
ผมคงไม่บอกหรอกนะครับว่า เส้นทางสุดท้าย หมายถึงอะไร...
:เพลง "Let It Go" เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ animation เรื่อง "Frozen" ของค่าย Disney ในปี 2013
ช่วงคำถาม "About Song!"
Do you know who sings this song "A Groovy Kind Of Love"?
ใครร้องเพลงนี้เช่นว่าด้านบน (ลองดูคำตอบได้ด้านท้าย)
ใครร้องเพลงนี้เช่นว่าด้านบน (ลองดูคำตอบได้ด้านท้าย)
English Lyrics
|
แปลเพลง
|
|---|---|
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ช่างมันเถอะ |
| Can't hold it back anymore | ไม่สามารถฉุดรั้งเอาไว้ได้อีก |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป |
| Turn my back and slam the door | หันหลังกลับและปิดประตูเสียงดังปัง |
| <> | <> |
| The snow glows white on the mountain tonight, | หิมะโปรยปรายปกคลุมขุนเขาค่ำคืนนี้ |
| Not a footprint to be seen. | ไม่มีรอยเท้าหลงเหลืออยู่ให้เห็น |
| A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen. | ณ อาณาจักรแห่งความอ้างว้าง มันเหมือนว่าฉันเป็นราชินีผู้ครอบครอง |
| The wind is howling like this swirling storm inside. | สายลมกรรโชกแรงเหมือนพายุที่ปั่นป่วนอยู่ภายใน |
| Couldn't keep it in, Heaven knows I tried. | ไม่สามารถรักษามันเอาไว้ได้ สวรรค์คงรับรู้นะว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว |
| <> | <> |
| Don't let them in, don't let them see, | อย่าให้ใครได้เข้ามา อย่าให้พวกเขาเห็น |
| Be the good girl you always had to be. | จงเป็นเด็กดีตลอดไปอย่างที่เธอเป็น |
| Conceal, don't feel, don't let them know. | ซ่อนมันไว้ อย่าอ่อนไหว อย่าให้พวกเขารู้ |
| Well, now they know. | ตอนนี้ พวกเขาคงรู้แล้ว |
| <> | <> |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ช่างเถอะ |
| Can't hold it back anymore | ไม่สามารถฉุดรั้งเอาไว้ได้อีก |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ปล่อยให้มันเป็นไป |
| Turn my back and slam the door | หันหลังกลับและปิดประตูเสียงดังปัง |
| And here I stand and here I'll stay | และที่นี่ มีฉันยืนอยู่และจะอยู่ตรงนี้ |
| Let it go, let it go | ปล่อยมันไป ช่างมันเถอะ |
| The cold never bothered me anyway | ความหนาวเหน็บทำอะไรฉันไม่ได้หรอก |
| <> | <> |
| It's funny how some distance makes everything seem small | มันช่างน่าขันที่ความห่างไกลทำให้สิ่งต่างๆเหมือนเล็กลง |
| And the fears that once controlled me can't get to me at all. | และความกลัวที่เคยควบคุมฉัน ไม่สามารถทำอะไรฉันได้อีกแล้ว |
| Up here in the cold thin air I finally can breathe. | ข้างบนนี้ ท่ามกลางอากาศอันหนาวเหน็บ ฉันยังหายใจได้อยู่ |
| I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve. | ฉันรู้ว่าฉันทิ้งชีวิตไว้เบื้องหลัง แต่ฉันรู้สึกสบายใจกว่าที่จะต้องเสียใจซ้ำแล้วซ้ำอีก |
| <> | <> |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ให้มันเป็นไป |
| Can't hold it back anymore | ไม่สามารถเหนี่ยวรั้งไว้ได้ |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไป |
| Turn my back and slam the door | หันหลังกลับและปิดประตูเสียงปัง |
| And here I stand, and here I'll stay | และที่นี่ฉันยืนอยู่และจะไม่ไปไหน |
| Let it go, let it go | ปล่อยมันไป ให้มันผ่านไป |
| The cold never bothered me anyway | ความหนาวเหน็บทำอะไรฉันไม่ได้หรอก |
| <> | <> |
| Standing frozen | ฉันยืนแข็งไปทั้งตัว |
| In the life I've chosen. | เส้นทางชีวิตที่ฉันเลือก |
| You won't find me. | คุณไม่มีทางหาฉันเจอ |
| The past is all behind me | อดีตเหล่านั้นมันอยู่ข้างหลังฉันไปหมดแล้ว |
| Buried in the snow. | ถูกฝังจมอยู่ในหิมะนั่นไง |
| <> | <> |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ให้มันเป็นไป |
| Can't hold it back anymore | ไม่สามารถรั้งเอามันไว้ได้อีก |
| Let it go, let it go | ช่างมันเถอะ ช่างมันเถอะ |
| Turn my back and slam the door | หันหลังกลับและปิดประตูตาย |
| And here I stand, and here I'll stay | ที่นี่ฉันยืนอยู่และจะอยู่ตรงนี้ |
| Let it go, let it go | ปล่อยมันไป ให้มันผ่านไป |
| The cold never bothered me anyway, yeah, whoa | ความหนาวเหน็บหรือจะมาทำอะไรฉันได้ เย่, โอ |
| (Na na, na na, na na na na) [4x] | (นา นา , นา นา , นา นา นา นา) [ 4x ] |
| Let it go yeah | ช่างมัันเถอะ เย่ |
| <> | <> |
| Here I stand. | นี่ไง ฉันยืนอยู่ตรงนี้ |
| Let it go, let it go, oh | ช่างมันเถอะ ให้มันผ่านไป โอ้ |
| Let it go. | ปล่อยมันไป |
ช่วงเฉลย "About Song!"
ดูเพิ่ม Click 👉 : Excel Tips Tricks and Shortcuts
ความลับที่ไม่ลับในการพูดภาษาอังกฤษให้เป็นเร็วคือการฝึกฝนบ่อยๆ ซ้ำๆคือการย้ำในเรื่องเดิมๆ สมองจะรับรู้ว่าเรื่องนั้นต้องสำคัญ มันจึงจะเก็บไว้ในหน่วยความจำของบุคคลนั้น
Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง
I've known, then I've grown.
If you like, please share.
Click to see more other songs:
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this
ReplyDeletematter to be really something which I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I'll try to get
the hang of it!
Awesome blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards
ReplyDeletethat cover the same topics talked about in this article?
I'd really like to be a part of online community where I can
get feed-back from other experienced individuals that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Thanks!
Have a look at my web site ... newest army gear for soldiers
Magnificent goods from you, man. I have
ReplyDeletetakе note your stuff previous to and you're jut too great.
I aⅽtually like what you've got here, certainly
liкe wһаt you're stating and tһe way throuɡh whiϲh you aare saying it.
You're making it entertaining and you continue to care for to stay it wise.
I can not ɑit too lеarn far more from you. Thatt is actually a great site.
:) Thanks a million.
DeleteHi,this weekend is nice in support of me, for the
ReplyDeletereason that this point in time i aam reading this fantastic educational piece of writing here at my residence.
yⲟu arе іn reality a just rightt webmaster.
ReplyDeleteƬhe site loading speed іs incredible. It seems that y᧐u're doing any unique
trick. Aⅼso, Тhе contents aге masterpiece.
y᧐u've done a fantastic process oon tһis subject!
Thanks a lot.
DeleteHі thｅre! Ꭰo you ҝnoѡ if they maқe any plugins to safeguard against hackers?
ReplyDeleteІ'm kinda paranoid aƄout losing everything I've ᴡorked
һard on. Anyy tips?
Exｃellent post. I used to be checking constantly
ReplyDeletethis blog and I'm inspired! Extremely helpful info particularly the final part :) I deal with such info much.
I usеd to be looking for this certaіn info for a long time.
Thank үou and best of luck.
visit the ѕite : Hоw To Pаssword Prоtect Foldеr In 4 Easy
Ѕteps
Ι ѡaѕ curious if you ever considered changing the structure of your website?
ReplyDeleteIts very well written; I love what youѵe got to say. Buut
maүbe you coulⅾ a little more іin thе way of content so people coulɗ ｃonnect with it bettеr.
Youve got an awful lot of text for only having one or 2 images.
Maybe you could space it oսt better?
In fact when someone doesn't understand then its up to other users that they will
ReplyDeleteassist, so here it happens.
Here is my weblog male extra review
Magnificent goods from you, man. I have understand your
ReplyDeletestuff previous to and you are just too magnificent. I really like what you've acquired here,
really like what you are stating and the way in which
you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart.
I can't wait to read much more from you. This is actually a great website.
excellent put up, very informative. I ponder why the opposite
ReplyDeleteexperts of this sector do not notice this. You should continue your writing.
I'm confident, you have a huge readers' base already!
I'm not sure why but this site is loading incredibly slow for me.
ReplyDeleteIs anyone else having this issue or is it a issue on my end?
I'll check back later on and see if the problem still exists.
hello there and thank you for your information – I've definitely picked up anything
ReplyDeletenew from right here. I did however expertise a few
technical issues using this site, since I experienced
to reload the website lots of times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading
instances times will very frequently affect your placement in google
and can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
Well I'm adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective fascinating content.
Make sure you update this again very soon.
What's up Dear, are you genuinely visiting this web page regularly, if so after that you will absolutely obtain nice knowledge.
ReplyDeleteAn impressive share! I've just forwarded this onto a coworker who
ReplyDeletehad been doing a little research on this. And he actually ordered me lunch
due to the fact that I stumbled upon it for him... lol.
So let me reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to talk about this subject here on your
web page.
The other day, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested to see if it can survive a
ReplyDeleteforty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad
is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to
share it with someone!
Someone essentially help to make significantly posts
ReplyDeleteI would state. That is the first time I frequented your website page and to this
point? I amazed with the analysis you made to create
this actual publish incredible. Great process!
Good site you have here.. It's difficult to find high-quality writing like yours these days.
ReplyDeleteI honestly appreciate people like you! Take care!!
Simply want to say your article is as amazing. The clarity on your post is
ReplyDeletejust great and i can suppose you are knowledgeable on this subject.
Fine along with your permission allow me to grasp your RSS feed to stay updated with coming near near post.
Thank you a million and please carry on the rewarding
work.
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it's
ReplyDeletereally informative. I am gonna watch out for brussels.
I will be grateful if you continue this in future.
Many people will be benefited from your writing. Cheers!
Pretty! This has been a really wonderful article. Thanks for supplying this info.
ReplyDeleteHello! I know this is somewhat off topic but I was
ReplyDeletewondering which blog platform are you using for this website?
I'm getting fed up of Wordpress because I've
had issues with hackers and I'm looking at options for another platform.
I would be great if you could point me in the direction of a
good platform.
This page definitely has all the information and facts I wanted
ReplyDeleteconcerning this subject and didn't know who to ask.
For most recent information you have to go to see internet and on internet I found this website
ReplyDeleteas a finest site for newest updates.
These are actually impressive ideas in on the topic of
ReplyDeleteblogging. You have touched some pleasant factors here. Any way keep up
wrinting.
I'm extremely inspired with your writing abilities as well as with the structure
ReplyDeleteto your weblog. Is that this a paid subject or did
you customize it your self? Either way stay up the nice
quality writing, it's uncommon to peer a great blog like this one today..
I know this web page gives quality dependent articles
ReplyDeleteand other information, is there any other web page which
provides these things in quality?
See my blogs through this link. https://goo.gl/GCLEv4
DeleteNice answer back in return of this query with genuine arguments and telling all regarding that.
ReplyDeletewonderful issues altogether, you just gained a logo new reader.
ReplyDeleteWhat would you recommend about your publish that you made a few days ago?
Any positive?
With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or
ReplyDeletecopyright infringement? My blog has a lot of unique content
I've either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is
popping it up all over the internet without my agreement.
Do you know any techniques to help reduce content from being ripped off?
I'd certainly appreciate it.
Thanks in support of sharing such a good opinion, piece of
ReplyDeletewriting is fastidious, thats why i have read it entirely
That makes me happy. Thanks.
DeleteWhat a material of un-ambiguity and preserveness
ReplyDeleteof valuable knowledge concerning unexpected emotions.
That's the song making for it.
Delete