IDGAF- Dua Lipa(แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง) | Bilingual Lyrics : English - Thai



Song Title(ชื่อเพลง):

"IDGAF"

แปลเพลง "idgaf": "ฉันต้องสนด้วยเหรอ?"

Artist(ศิลปิน): Dua Lipa

Released Dated(วันปล่อยเพลง): 12 January 2018

Genres(แนวเพลง): add

Song meaning(ความหมายเพลง):

สาวเจ้าปฏิเสธการขอคืนดีจากชายหนุ่มพุ่มพวงที่เคยเป็นคนรักของหล่อนในอดีต เธอใจแข็งมาก ไม่ว่าคุณสุภาพบุรุษจะมาไม้ไหนก็เถอะ เธอพูดคำเดียวเลยว่า 

ไสหัวไปซะ! ฉันไม่มีอะไรจะต้องแคร์
"IDGAF" (an abbreviation for "I don't give a fuck")

Lyric - English 
แปลเพลง
[Verse 1] [Verse 1]
You call me all friendly คุณโทรหาฉันอย่างเป็นมิตรสุดๆ
Tellin' me how much you miss me บอกฉันว่าคุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน
That's funny, I guess you've heard my songs ตลกดีนะ ฉันเดาว่าคุณได้ยินเพลงฉันแล้วสิ
Well, I'm too busy for your business เอาล่ะ ฉันยุ่งเกินกว่าที่จะสนใจเรื่องของคุณ
Go find a girl who wants to listen ไปหาสาวคนที่อยากฟังเถอะ
'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันเพิ่งเกิดเมื่อวาน คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว
[Pre-Chorus] [Pre-Chorus]
So I cut you off งั้นเลยฉันเลยตัดคุณออกซะ
I don't need your love ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก
'Cause I already cried enough เพราะฉันร้องไห้มามากพอแล้ว
I've been done ฉันพอแล้ว
I've been movin' on since we said goodbye ฉันเดินไปข้างหน้าตั้งแต่เราบอกลากัน
I cut you off ฉันตัดคุณออกจากชีวิตแล้ว
I don't need your love ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
So you can try all you want คุณอยากลองทำแบบไหนก็ตามแต่
Your time is up, I'll tell you why เวลาของคุณหมดแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
[Chorus] [Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now คุณบอกว่าคุณขอโทษ แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
So save it, get gone, shut up งั้นเก็บเรื่องคุณไว้ แล้วไปซะ หุบปากไว้ด้วย
'Cause if you think I care about you now เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันห่วงใยคุณตอนนี้
Well, boy, I don't give a fuck โทษที หนุ่มน้อย ฉันไม่ได้สนสักนิดเดียว
[Verse 2] [Verse 2]


I remember that weekend ฉันจำวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นได้
When my best friend caught you creepin' เมื่อเพื่อนรักฉันโดนคุณแต๊ะอั๋ง
You blamed it all on the alcohol คุณอ้างว่าทำไปเพราะเมา
So I made my decision ดังนั้น ฉันตัดสินใจแล้ว
'Cause you made your bed, sleep in it เพราะว่าคุณจัดเตียง แล้วนอนลง
Play the victim and switch your position เล่นบทเป็นเหยื่อและสลับสับเปลี่ยน
I'm through, I'm done ฉันผ่านมาแล้ว ฉันพอแล้ว
[Pre-Chorus] [Pre-Chorus]
So I cut you off ฉันตัดคุณออกจากวงจรฉันแล้ว
I don't need your love ฉันไม่ต้องการความรักของคุณหรอก
'Cause I already cried enough เพราะฉันร้องไห้มามากพอแล้ว
I've been done ฉันพอแล้ว
I've been movin' on since we said goodbye ฉันเดินไปข้างหน้าตั้งแต่เราบอกลากัน
I cut you off ฉันตัดคุณออกจากชีวิตแล้ว
I don't need your love ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
So you can try all you want คุณอยากลองทำแบบไหนก็ตามแต่
Your time is up, I'll tell you why เวลาของคุณหมดแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
[Chorus] [Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now คุณบอกขอโทษ แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
So save it, get gone, shut up งั้นเก็บเรื่องคุณไว้ แล้วไปซะ หุบปากด้วยล่ะ
'Cause if you think I care about you now เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันแคร์คุณตอนนี้ล่ะก็
Well, boy, I don't give a fuck ป๊าดโท่! เด็กน้อย ฉันต้องแคร์ด้วยเหรอ
[Post-Chorus] [Post-Chorus]
I see you tryna' get to me ฉันรู้ว่าคุณพยายามกลับมาหาฉัน
I see you beggin' on your knees ฉันเห็นที่คุณคุกเข่าวิงวอน
Boy, I don't give a fuck พ่อหนุ่มน้อย ฉันไม่มีทางสนหรอก
So stop tryna' get to me เพราะงั้น เลิกมาตอแยกับฉันซะที
Tch, get up off your knees อี๋ ลุกขึ้นซะเถอะ
'Cause, boy, I don't give a fuck about you เพราะว่า ฉันไม่เล่นกับคุณด้วยแล้ว
[Bridge] [Bridge]
No, I don't give a damn ไม่ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
You keep reminiscin' on when you were my man คุณมัวจ้องแต่ทำให้ฉันนึกถึงตอนคุณเป็นแฟนฉัน
But I'm over you แต่ฉันกับคุณมันจบไปแล้ว
Now you're all in the past ตอนนี้คุณกลายเป็นอดีต
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back คุณโปรยแต่คำหวานๆ แต่ยังไงฉันก็ไม่กลับไปหรอก
Cut you off ตัดคุณออกไปแล้ว
I don't need your love ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
So you can try all you want คุณอยากทำอะไรก็เชิญเลย
Your time is up, I'll tell you why เวลาของคุณขึ้นฉันจะบอกคุณว่าทำไม
(I'll tell you why) (ฉันจะบอกคุณว่าทำไม)
[Chorus] [Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now คุณบอกขอโทษ แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
So save it, get gone, shut up งั้นเก็บเรื่องคุณไว้ แล้วไปซะ หุบปากด้วยล่ะ
(Too late now) มันสายไปแล้วตอนนี้
'Cause if you think I care about you now เพราะถ้าคุณคิดว่าฉันแคร์คุณตอนนี้ล่ะก็
Well, boy, I don't give a fuck ให้ตายเถอะ! หนุ่มน้อย ฉันไม่สนใจหรอก
(Boy, I don't give a fuck) (เด็กหนุ่ม ทำไมฉันต้องสน)
[Post-Chorus] [Post-Chorus]
I see you tryna' get to me ฉันรู้ว่าคุณพยายามกลับมาหาฉัน
I see you beggin' on your knees ฉันเห็นที่คุณคุกเข่าวิงวอน
Boy, I don't give a fuck พ่อหนุ่มน้อย อย่าหวังว่าจะได้จะโดน
So stop tryna' get to me (get to me) เพราะงั้น เลิกมาตอแยกับฉันซะที(เลิกยุ่งทีเถอะ)
Tch, get up off your knees อี๋ เลิกคุกเข่าซะ
'Cause, boy, I don't give a fuck เพราะว่า ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว


Translated by: Michael Leng



Thanks for reading.
.


I've known, then I've grown.

ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:

ข้อความพิเศษจากผู้เจ้าของเว็บบล็อกและผู้แปลเพลง

เพลงสากล เพลงภาษาอังกฤษ หรือเพลงฝรั่งมีประโยชน์อย่างไร?

ทำไมท่านถึงต้องอ่าน ต้องทำความเข้าใจบริบท ความหมายโดยรวมของเพลงสากลด้วย?

เพลงสากลเป็นเพลงที่ส่วนใหญ่เราจะเห็นเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล เป็นภาษาโลกก็ว่าได้ หมายความว่าไม่ใครๆจะเป็นคนจากไหนถ้าจะสื่อสารกันก็จะใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อในการพูดคุยติดต่อ

เพลงดังๆส่วนใหญ่แล้วก็จะเป็นเพลงสากลซึ่งเป็นเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ เพลงเหล่านี้สามารถสร้างชื่อเสียงและทำเงินให้กับนักร้องศิลปินนับตั้งแต่ล้านบาทจนถึงร้อยล้านกันทีเดียวครับ เรียกว่านักร้องบางคนมาจากปุถุชนคนธรรมด๊าธรรมดา แต่พอมาจับพลัดจับผูได้เป็นนักร้อง inter สังกัดค่ายใหญ่ ค่ายดังเข้าให้นี่ ชีวิตนี้มีแต่เงินๆทองๆทั้งนั้นครับ

เมื่อท่านพอจะทราบแล้วว่าภาษาอังกฤษมีความสำคัญและบทบาทอย่างไรต่อคนเราทุกวันนี้ โดยเฉพาะต่อนักร้องเพลงสากลดังๆระดับโลก

ภาษาอังกฤษสามารถช่วยให้ท่านทราบความหมายของเพลง ความหมายของเนื้อร้อง ซึ่งการรู้ความหมายของเพลงก็จะช่วยให้ท่านฟังเพลงด้วยความเข้าใจและเกิดอรรถรสในการรับรู้ทั้งบทเพลงและดนตรี

ใช่ว่าทุกคนที่ชอบเพลงฝรั่งจะเข้าใจภาษาของเขาเสียทุกคนไป แต่ปัจจุบันนี้ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรที่ไหนหรอกนะครับ เพราะว่ามีเว็บบล็อก เว็บไซต์ที่นำเพลงสากลมาแปลเป็นภาษาไทยมากมายก่ายกอง ท่านลองไปค้นหาดูครับ เพียงท่านใช้คำค้นหาหรือคีย์เวิร์ด(Key word) ว่า แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ เนื้อเพลงสากลแปลไทย ฯ เป็นต้น

หากว่าคุณอยากจะหาเนื้อเพลงเป็นแปลเป็นภาษาไทยแบบเฉพาะเจาะจงเป็นเพลงใดเพลงหนึ่งเท่านั้น ท่านก็เพียงแค่ใส่ชื่อเพลงเพิ่มเข้าไปที่ด้านหน้าหรือด้านหลังของคำค้นหาที่ผมบอกไว้ก่อนหน้านี้ครับ

เพื่อที่ท่านจะได้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้น ผมขอยกตัวอย่างการค้นหาเพลงสากลแปลเป็นภาษาไทยจากอินเตอร์เน็ตดังตัวอย่างด้านล่างนี้ครับ

สมมุตว่าท่านจะค้นหาเพลงแปลชื่อ ..."For You" ร้องโดย Liam Payne & Rita Ora

ท่านสามารถกรอก คำค้นหา(key word) ลงไปใน browser ของ search engine ดังนี้ครับ

for you Liam Payne & Rita Ora แปลเพลง

หรือ

 for you แปลเพลง

หรือ

 แปลเพลง for you Liam Payne & Rita Ora

หรือ

แปลเพลง for you

อย่างนี้เป็นต้นครับ

เท่านี้เพื่อนๆก็พอจะหาเนื้อเพลงที่มีทั้งภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาไทยเรียบร้อยให้ท่านได้อ่านได้อินกันอย่างเพลิดเพลินแบบไม่ต้องเสียเวลาไปแกะเนื้อเพลงแบบสมัยเก่ากันให้วุ่นวายปวดเศียษเวียนกระหม่อมกันไปเปล่าๆ

นอกจากประโยชน์ที่ช่วยสร้างความสุนทรียภาพในการฟังเพลงได้แล้ว ท่านยังจะได้รู้ภาษาอังกฤษไปด้วยในตัว ซึ่งถือว่าเป็นการเรียนภาษาอังกฤษแบบธรรมชาติโดยที่ท่านอาจจะไม่รู้ตัวเสียด้วยซ้ำว่าท่านกำลังเรียนภาษามันอยู่ ท่านกำลังเพิ่มพูนความรู้ภาษาอังกฤษให้กับตัวของท่าน มันเป็นประโยชน์ที่จะเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นในวันหนึ่งข้างหน้าอย่างแน่นอนครับ…เชื่อผม!

การฟังเพลงภาษาอังกฤษ การเรียนภาษาอังกฤษจากเพลง การฝึกร้องเพลงจากเว็บบล็อกแปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงเป็นภาษาไทย หรือว่าเว็บบล็อกเนื้อเพลงสากล(ภาษาอังกฤษ)ที่ผมกล่าวมาทั้งหมดนี้สามารถช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษของท่านให้ดีขึ้นได้อย่างแน่นอนครับ

การอ่านเว็บบล็อกแปลเพลงสากล ฯ นอกจากท่านจะได้รับประโยชน์หลักๆ 2 ข้อที่ผมกล่าวไปแล้วในข้างต้นนั้น ยังมีประโยชน์ข้อที่ 3 อีกข้อหนึ่งที่ผมกำลังจะพูดต่อไปนี้ซึ่งก็มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าประโยชน์ข้ออื่นๆที่กล่าวมาแล้วแม้แต่น้อย

ท่านพอจะเดาออกหรือไม่ครับว่าผมกำลังจะพูดถึงประโยชน์อะไรกัน

ท่านทราบหรือไม่ว่านักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดังในปัจจุบันหลายท่านไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่(Mother tongue) หรือภาษาต้นกำเนิด(Native English speaking) แต่พวกเขาเหล่านั้นกลับสามารถร้องเพลงภาษาอังกฤษจนโด่งดังได้ในระดับเวทีโลกเลยล่ะครับ นักร้องที่ดังสู่ระดับ inter ที่ผมเกริ่นมาก็อย่างเช่น…

Dua Lipa เป็นคนแอลบาเนียโดยกำเนิด ย้ายถิ่นฐานตามครอบครัวไปอาศัยอยู่ในอังกฤษ ด้วยความรักในเสียงเพลง เธอได้ฝึกฝนร้องเพลงสากล(ภาษาอังกฤษ) โดยการร้อง cover และupload ขึ้น YouTube ด้วยความพยายามของเธอ สุดท้ายเธอก็ฉายแววจนได้มีแมวมองติดต่อเธอไป audition และในที่สุดก็รับเธอเข้าสังกัดค่ายใหญ่ ค่ายดังเป็นที่เรียบร้อยโรงเรียนฝรั่งกันไป

นอกจาก Dua Lipa ซึ่งปัจจุบันเพลงที่สร้างชื่อให้กับเธอคือเพลง IDGAF แล้วก็ยังมี Cardi B เจ้าของเพลงดังชื่อ Bodak Yellow ส่วน Ellie Goulding ร้องเพลง How Long Will I Love You ทั้งหมดนี้เป็นน้องร้องที่เรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ฝึกฝนจนกระทั่งพูดได้ ร้องเพลง(ภาษาอังกฤษ)ได้ และบางคนสามารถแต่งเพลงได้เองอีกด้วย

ความสำเร็จของพวกเขาเหล่านั้น เริ่มจากการที่มีใจรักในเสียงเพลง ชอบภาษาอังกฤษ ฝึกทั้งอ่าน พูด เขียน และร้อง(เพลงสากล(ภาษาอังกฤษ)) สุดท้ายมีเครื่องมือที่ช่วยเผยแพร่ผลงานผ่านช่องทางโลกออนไลน์ Upload เพลงขึ้น YouTube จนเป็นที่รู้จักกันไปทั่วโลก การที่ร้องเพลงได้ดี Cover เพลงออกมาได้เจ๋ง(Cool) แน่นอนที่สุดที่จะมีคนติดตาม เขียน Comment เพิ่มยอด View ให้สูงขึ้นๆ

สิ่งเหล่านี้ทุกคนสามารถทำได้โดยไม่ได้มีข้อจำกัดว่าคุณจะคนชาติไทย ชาติลาว คนใต้ คนอีสาน หรือว่า คนภาคกลาง หรือว่าคนเหนือ หรือว่าคนชาติไหนๆในโลกใบนี้ ปัจจุบันมันไร้ซึ่งพรหมแดนขีดกั้นกันแล้วครับ แต่ที่เห็นจะเป็นอุปสรรคอยู่ก็คือ ความคิดของตัวท่านเอง ตัวบุคคลคนนั้นๆต่างหากที่มันกั้นความคิดของตัวเองเอาไว้ในกรอบน่ะสิครับ

แล้วตัวท่านเองล่ะครับ มีความหวัง ความฝันเพื่อที่จะไปถือไมค์ ไฟส่องหน้า ไม่ว่าจะเป็นเวทีเล็กหรือว่าใหญ่กันบ้างหรือไม่ครับ

หากว่าท่านมีความคิดที่จะเดินทางล่าความฝันของท่านให้สำเร็จเหมือนกับน้องร้องที่ผมได้พูดถึงในข้างต้นนั้น ท่านสามารถเริ่มได้เลยจากสิ่งที่อยู่ใกล้ๆตัวท่านนี่แหละครับ

Start จากการอ่านเว็บบล็อกแปลเพลงสากล(ภาษาอังกฤษ) อ่านให้เข้าใจความหมายของเพลง ฝึกร้องตาม ร้องไปเรื่อยๆ บ่อยๆ จนมั่นใจว่าเสียง สำเนียงใกล้เคียงกับต้นฉบับ ท่านก็ร้อง Cover และ Upload ขึ้น YouTube ดูครับ ลองทำดูหลายๆเพลงครับ สักวันหนึ่งมันต้องเป็นวันของท่านอย่างแน่นอนครับ ผมเชื่อว่าคุณทำได้ ผมเชื่ออย่างนั้น แล้วตัวท่านเองล่ะครับ ท่านจะไม่เชื่อในความสามารถในตัวท่านเองบ้างเลยหรือ??? ครับ

Comments

  1. แปลได้เจ๋งมาก

    ReplyDelete

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Popular posts from this blog

♪ HUMBLE ♪ - Kendrick Lamar(แปลเพลง แปลไทย) | Bilingual Lyrics : English-Thai แปลไทย แปลเพลง

You Can Get Lyric "Love Yourself" From The Album Purpose By Justin Bieber | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลง

Lyric "Brand New" from the Album G I R L in March 3, 2014, Artists Pharrell Williams Duet with Justin Timberlake | แปลเพลง