Nice For What-Drake | Lyrics, MV and the Translation in Thai(ไทย) | เนื้อเพลง แปลเพลง แปลไทย ฟัังเพลง-iLove Songs weblog



Song Title(ชื่อเพลง):

"Nice For What"


Artist(ศิลปิน): Drake

Released Dated(วันปล่อยเพลง): April 6, 2018

Genres(แนวเพลง): Hip hop . bounce

Song meaning(ความหมายเพลง):

อวยนักร้องตัวแม่ที่ประสบความสำเร็จด้วยความสามารถของหล่อนเองอย่างแท้จริง ไม่ต้องพึ่ง Social network เช่น FB, Tweeter, คอยประโคมข่าว หรือว่าเฝ้ากดติดตาม

Drake พูดถึงใคร ก็ลองติดตามค้นหากันเอาเองครับ  

ก็เพิ่งรู้นะครับว่านักร้องดังๆบางครั้งแค่ยกเท้าถ่ายรูปมันก็เป็นเงินเป็นทอง

With your phone out, gotta hit them angles





ท่อนนี้ที่เอาเม๊าท์ก็เพราะว่า she ที่ Drake เขาหลาวถึงนั้นทำงานตั้งแต่แปดโมงเช้าเลิกห้าโมงเย็น ซึ่งมันก็ไม่แปลกอะไรสำหรับเราๆท่านๆที่ทำงานแบบมนุษย์เงินเดือน

แต่สำหรับพวกศิลปินแถบนั้น การทำงาน 8 ชั่วโมงต่อวัน เขาว่ามันไม่ใช่!

You already had them, work at 8 a.m., finish ’round five


Lyric - English 
แปลเพลง
[Intro: Big Freedia] [Intro: Big Freedia]
I wanna know who mothafuckin’ representin’ in here tonight ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นตัวแม่ที่จะแสดงที่นี่คืนนี้
Hold on, hold on รอก่อน เดี๋ยวก่อน
[Pre-Chorus: Lauryn Hill] [Pre-Chorus: Lauryn Hill]
I keep lettin’ you back in ฉันปล่อยให้คุณกลับเข้ามา
How can I explain myself? ฉันจะอธิบายตัวเองอย่างไร?
[Chorus: Lauryn Hill & Drake] [Chorus: Lauryn Hill & Drake]
Care for me, care for me ดูแลฉัน ห่วงใยฉัน
You said you’d care for me คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน
There for me, there for me (Louisiana shit) สำหรับฉัน เพื่อฉัน (ที่หลุยเซียน่านั่นไง)
Said you’d be there for me บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
Cry for me, cry for me (Murda on the beat) ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน (Murda on the beat)
You said you’d die for me คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน
Give to me, give to me ให้ฉัน ให้ฉัน
Why won’t you live for me? ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉัน
Care for me, care for me ดูแลฉัน เทคแคร์ฉัน
I know you care for me (A song for y’all to cut up to, you know?) ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยฉัน (เพลงที่จะตัดแต่งให้ งั้นป่ะ?)
There for me, there for me สำหรับฉัน เพื่อฉัน
Said you’d be there for me (Yeah) บอกว่าคุณจะไปที่นั่นเพื่อฉัน (เย่ฮ์)
Cry for me, cry for me ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน
You said you’d die for me คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน
Give to me, give to me ให้ฉัน ให้ฉัน
Why won’t you live for me? ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉันล่ะ
[Verse 1: Drake] [Verse 1: Drake]
Everybody get your mothafuckin’ roll on ทุกคนต่างรู้จักเพลงชุด "get your roll on" ของนักร้องตัวแม่
I know shorty and she doesn’t want no slow song ฉันรู้ว่ามันสั้น แต่เธอคงไม่ต้องการเพลงช้า
Had a man last year, life goes on เมื่อปีที่แล้วก็มีคนหนึ่ง ชีวิตมันต้องไปต่อ
Haven’t let that thing loose, girl, in so long ไม่ได้ปล่อยให้มันหละหลวม, สาว, ในระยะยาว
You’ve been inside, know you like to lay low คุณเก็บตัวอยู่เงียบๆ ก็รู้ว่าคุณชอบแบบเรียบง่าย
I’ve been peepin’ what you bringin’ to the table ฉันแอบเมียงมอง คุณยังทำอาหารได้เยี่ยมยอด
Workin’ hard, girl, everything paid for ทำงานหนักจริงนะ สาวน้อย แต่ทุกอย่างมันต้องจ่ายอ่ะนะ
First, last phone bill, car note, cable อย่างแรกเลย ค่าโทรศัพท์ ค่ารถ ค่าเคเบิล
[Refrain: Drake] [Refrain: Drake]
With your phone out, gotta hit them angles และเมื่อคุณโทรออก, มันทำให้(ถ่ายรูปข้อเท้า)ดังเปรี๊ยงป้าง
With your phone out, snappin’ like you Fabo และเมื่อคุณโทรออก, เพลง snapping ก็ดังเหมือนกับ Febo
And you showin’ off, but it’s alright และคุณออกแสดง มันก็ได้อยู่นา
And you showin’ off, but it’s alright คุณออกแสดง มันก็โอเคเลยนี่
It’s a short life, yeah ชีวิตมันก็สั้นๆงี้แหละ
[Chorus: Lauryn Hill] [Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me ดูแลฉัน ห่วงใยฉันหน่อย
You said you’d care for me คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน
There for me, there for me สำหรับฉัน เพื่อฉัน
Said you’d be there for me บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
Cry for me, cry for me ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน
You said you’d die for me คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน
Give to me, give to me ให้ฉัน ให้ฉันสิ
Why won’t you live for me? แล้วทำไมคุณถึงไม่อยู่เพื่อฉันล่ะ


[Verse 2: Drake] [Verse 2: Drake]
That’s a real one, in your reflection นี่เป็นเรื่องจริง ที่มันสะท้อนตัวคุณ
Without a follow, without a mention ปราศจากคนคอยกดติดตาม ไม่ต้องให้ใครคอยช่วยให้ข่าว
You really pipin’ up on these n*ggas คุณน่ะตัวจริงเสียงจริงในบรรดา n*ggas
You gotta be nice, for what to these n*ggas คุณน่ะของดีของแท้สำหรับกลุ่ม n*ggas
I understand, you gotta hunnid bands ฉันน่ะรู้ดี คุณมีวงนับร้อย
You got a baby Benz, you got some bad friends ขับรถรุ่น Baby-Benz ไหนคุณจะมีเพื่อนที่แย่ๆอีกโข
High school pics, you was even bad then รูปภาพสมัยเรียน High school มันดูไม่เลวเลยนี่
You ain’t stressin’ off no lover in the past tense คุณไม่ได้เครียดกับเรื่องของคนรักในอดีต
You already had them, work at 8 a.m., finish ’round five ที่เคยผ่านมา ทำงานตั้งแต่ 8 โมงเช้า เลิกงานราวๆ 5 โมงเย็น
Hoes talk down, you don’t see ’em outside ไม่ว่าใครจะพูดจะเขียนยังไง คุณก็ไม่ออกไปเล่นงานกลับ
Yeah, they don’t really be the same offline ใช่ มันไม่ได้เหมือนแบบ offline
You know dark days, you know hard times คุณรู้ดีว่าวันไหนมันมืดมิด รู้ดีว่าตอนไหนที่มันยากลำบาก
Doin’ overtime for the last month ทำงานล่วงเวลาในเดือนที่ผ่านมา
Saturday, call the girls, get ’em gassed up วันเสาร์ โทรหาสาวๆ, เติมแก๊สรถเต็มถัง
Gotta hit the club, gotta make that ass jump ต้องไปคลับซะหน่อย, ต้องโยกย้ายส่ายก้นกะเขาบ้าง
[Refrain: Drake] [Refrain: Drake]
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin’ angles ฉันจะไปดังที่คลับเหมือนที่คุณดังเพราะข้อเท้าตัวแม่(ดังเพราะรูปยกเท้า)
With your phone out, snappin’ like you Fabo และเมื่อคุณโทรออก, เพลง snapping ก็ดังเหมือนกับ Febo
And you showin’ off, but it’s alright และคุณออกโชว์ มันก็ได้อยู่นา
And you showin’ off, but it’s alright คุณออกแสดง มันโอเคเลยนี่
It’s a short life, yuh มันเป็นชีวิตที่สั้นๆ, yuh
[Bridge: Big Freedia] [Bridge: Big Freedia]
Ah, ha, these hoes อา, ฮะ, เอาล่ะสาวๆ
Your boy, I may หนุ่มของเธอ ก็ฉันไง
Watch the breakdown มาดูรายละเอียดกันก่อน
[Chorus: Lauryn Hill] [Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me! ดูแลฉัน ห่วงใยฉันหน่อย
You said you’d care for me! คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน
There for me, there for me! เพื่อฉัน นั่นล่ะเพื่อฉัน
Said you’d be there for me! บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
Cry for me, cry for me! ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน
You said you’d die for me! คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน
Give to me, give to me! ให้ฉัน ให้ฉัน
Why won’t you live for me?! แล้วไงคุณถึงไม่อยู่กับฉันละ
[Breakdown: Drake] [Breakdown: Drake]
Gotta make that jump ต้องทำท่ากระโดดอย่างนั้น
Gotta make that ต้องทำแบบนั้น
Gotta, gotta make that ต้อง ต้องทำอย่างนั้น
Gotta make that jump ต้องทำท่ากระโดดอย่างนั้น
Gotta make that ต้องทำอย่างนั้น
Gotta, gotta make that ทำท่ากระโดดอย่างนั้น
Gotta, gotta, gotta g-g-gotta ต้อง, ต้อง, ต้อง ต-ต-ต้อง
G-g-gotta, gotta จะต้อง-ต-ต้อง, ต้อง
Gotta, g-g-gotta, gotta ต้อง, ต-ต-ต้อง, ต้อง
Gotta make that jump, jump ต้องกระโดดอย่างนั้น กระโดด
Let’s go เอ๊าเริ่มกันเถอะ
Bend it over, lift it up งอขึ้น ยกขึ้น
Bend it over, lift it up งอขึ้น ยกขึ้น
Make that jump, jump เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด
Bend it over, lift it up งอขึ้น ยกขึ้น
Bend it over, lift it up งอขึ้น ยกขึ้น
Make that jump, jump เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด
Bend it over, over, over, over, over ก้มลง ก้ม ก้ม ก้ม ก้ม
Lift it up ยกมันขึ้น
Make that jump, jump เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด
Bend it over, lift it up งอขึ้น ยกขึ้น
Make that jump, jump เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด
Bend it over, lift it up งอขึ้น ยกขึ้น
Make that jump, jump เตรียมท่ากระโดด เอ้ากระโดด
[Bridge: Drake] [Bridge: Drake]
That’s a real one, in your reflection นี่เป็นเรื่องจริง ที่มันสะท้อนตัวคุณ
Without a follow, without a mention ไม่ต้องให้คนคอยกดติดตาม ไม่ต้องให้ใครคอยช่วยปล่อยข่าว
You rarely pipin’ up on these n*ggas คุณน่ะตัวจริงเสียงจริงในบรรดา n*ggas
You gotta be nice for what to these n*ggas คุณน่ะของดีของแท้สำหรับกลุ่ม n*ggas
I understand ฉันก็เข้าใจ
[Chorus: Lauryn Hill] [Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me ดูแลฉัน ห่วงใยฉันหน่อย
You said you’d care for me คุณบอกว่าคุณต้องการดูแลฉัน
There for me, there for me สำหรับฉัน เพื่อฉัน
Said you’d be there for me บอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
Give to me, give to me ให้ฉัน ให้ฉัน
Why won’t you live for me? ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉันล่ะ
Cry for me, cry for me ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน
You said you’d cry for me คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน
[Outro: Drake & Lauryn Hill] [Outro: Drake & Lauryn Hill]
Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles ฉันจะไปดังที่คลับเหมือนที่คุณดังเพราะข้อเท้าตัวแม่(ดังเพราะถ่ายรูปยกเท้า)
It’s a short life, yeah ชีวิตนั้นมันสั้น, yeah
Cry for me, cry for me ร้องไห้เพื่อฉัน ร้องเพื่อฉัน
You said you’d die for me คุณบอกว่าคุณจะตายเพื่อฉัน
Give to me, give to me ให้ฉัน ให้ฉัน
Why won’t you live for me? ทำไมคุณถึงไม่อยู่เพื่อฉันล่ะ


Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng


I've known, then I've grown.
ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:

Comments

  1. Find the lyric "Nice for what" the song from Drake that just hit on the top 100 Billboard chart now!

    ReplyDelete
  2. It's nice for what? nice for her doing many good tasks which are in the song "Nice For What"

    But the next question is "who nice?"?

    ReplyDelete

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Popular posts from this blog

HUMBLE - Kendrick Lamar(แปลเพลง แปลไทย) | Bilingual Lyrics : English-Thai แปลไทย แปลเพลง

You Can Get Lyric "Love Yourself" From The Album Purpose By Justin Bieber | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลง

Lyric "Brand New" from the Album G I R L in March 3, 2014, Artists Pharrell Williams Duet with Justin Timberlake | แปลเพลง