Labels

Peace Sign - Jonathan Young | Lyric and the Translation into Thai, Listen@Watch the MV | แปลเพลง



Song Title(ชื่อเพลง):

"Peace Sign"

Artist(ศิลปิน): Jonathan Young

Released Dated(วันปล่อยเพลง): September 4, 2017

Genres(แนวเพลง): add

Song meaning(ความหมายเพลง): 

ขณะที่ผมเขียนความหมายของเพลงนี้อยู่ ผมต้องยอมรับว่าผมขาดข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้ เนื่องจากเพลงนี้เป็นเพลงที่ปล่อยออกมาใหม่ ยังไม่มีการแปลในที่ไหนๆเลย ดังนั้นผมจึงต้องให้ความหมายของเพลงไปตามเนื้อเพลงเสียส่วนใหญ่ ทั้งบริบทของเพลงค่อนข้างกระเดียดไปในแนวของชีวิตคนเราที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนประมาณนั้นครับ

ความสงบสุขจะเริ่มขึ้นเมื่อฉันบอกลาเขียนเรื่องราวของฮีโร่  นัยของเพลงโดยรวมคือ ชีวิตที่เกิดมาบนโลกใบนี้ล้วนต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด เรื่องบางเรื่องที่หลายๆคนเห็นจนคุ้นชินกับมันไปโดยไม่ได้ฉุกคิดว่านั่นมันคือเรื่องที่มหัศจรรย์ เช่นการที่เครื่องบินลอยอยู่บนท้องฟ้าได้นั้นมันเป็นปกติหรือไม่ที่เหล็กทั้งแท่งจะลอยอยู่บนอากาศได้!?!?

ดังจะเห็นได้จากท่อนเพลงท่อนนี้ครับ...

How the airplane flying overhead
Looks so effortless, but I cannot guess
Why it lingers in my mind

สรุปแล้วชีวิตคนเรามันต้องต่อสู้ดิ้นรน ไม่ว่าโชคชะตาหรือว่าฟ้าจะลิขิตคุ้ยเขี่ยให้มันเกิดอะไรขึ้นมาก็ตาม ตราบใดที่เราๆท่านๆยังมีชีวิตอยู่ เราคงต้องมุ่งมั่นต่อสู้กันต่อไปเพื่อให้ถึงจุดหมายปลายทางตามเป้าประสงค์ของตัวเรา ดังที่ Jonathan Young ได้ร้องไว้ในท่อนนี้...

This moment, this moment
I know that I can breathe
Hanging on a feeling... believe in
My only meaning!

ความสงบสุขที่แท้จริงจะเริ่มต้นขึ้นก็คือวันเดียวกันวันที่เรา...

จบเรื่องราวที่จะเล่าขานให้ใครๆได้ฟัง...

ท่านเข้าใจว่าอย่างไร? หรือว่าผมกำลังสื่อความหมายที่ผิดเพี้ยนไปจากเนื้อเพลง "Peace Sign" นี้ 

ขอโทษที!...ช่วยเขียนมาบอกสักนิดจะเป็นพระคุณอย่างมากมาย....คร๊าบ บ บ

Lyric - English 
แปลเพลง
Well, it's strange my head is rememberin' เอ...หัวของฉันมันแปลกที่จดจำว่า
How the airplane flying overhead เครื่องบินมันผ่านเหนือศีรษะไปอย่างไร
Looks so effortless, but I cannot guess ดูแล้วมันเหมือนจะง่าย แต่ฉันก็เดาไม่ออก
Why it lingers in my mind ทำไมมันถึงได้ยังอื้ออึงอยู่ในจิตใจฉัน
Evening after this, I'm a crying mess จากนั้นในตอนเย็นๆ ฉันจะกลายเป็นคนที่ร้องไห้ฟูมฟาย
And to be stronger now, my only wish วิธีที่จะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น ฉันเพียงปรารถนาว่า
So I can finally have the bravery ในที่สุดฉันจะต้องมีความกล้า
So I can reach on up to the sky เพื่อไปให้ถึงขอบฟ้าให้จงได้
This cruel fate engraving การแกะสลักโชคชะตาอันโหดร้ายนี้
It's carved into the stone มันถูกสลักไว้บนแผ่นหิน
Hoping it reveals itself all to me and then I will หวังว่ามันจะเปิดเผยตัวเองทั้งหมด เพื่อให้ฉัน
Know just where to go จะได้รู้ว่าต้องไปที่แห่งหนตำบลไหน
This moment, this moment ขณะนี้ ตอนนี้
I know that I can breathe ฉันรู้ว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่
Hanging on a feeling... believe in ค้างอยู่กับความรู้สึก...เชื่อต่อ
My only meaning! ความมุ่งมั่นของตัวฉันเอง!
I hear a voice a' calling, telling me to risk it ฉันได้ยินเสียงร้องเรียก บอกฉันว่าให้ลองเสี่ยงดู
Asking if I have been going the distance ถามฉันว่าฉันยังคงจะไปต่ออยู่ใช่ไหม
Singing with a passion that I cannot deny ร้องเพลงด้วยอารมณ์ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
My eyes are swollen with the tears that I've been crying ตาของฉันเปล่งบวมท่วมด้วยน้ำตาจากการร้องไห้
But, to the rest of the world, ever smiling แต่โลกก็ยังเหลือส่วนที่เคยแปดเปื้อนรอยยิ้ม
Singing for the courage that I'm dying to show! ร้องเพลงให้ความกล้าหาญต่อการที่ฉันกำลังจะตาย!
With my peace sign up when I say goodbye ความสงบสุขของฉันจะเริ่มขึ้นก็ตอนที่ฉันบอกลา
Write a story of a hero! แต่งเรื่องราวของวีรบุรุษ!


Link recommended👉 : Shortcut Keys How To Fixing Monitor Screen Accidentally 'Upside Down'

Link recommended👉 : English Numbers In Words 1 to 1000000

Link recommended👉 : [God's Plan] Drake | Bilingual Lyrics: English - Thai แปลเพลงสากล


Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng



I've known, then I've grown.


ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:

Labels:

Comments

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.