"Castle On The Hill"

Artist(ศิลปิน): Ed Sheeran

Released Dated(วันปล่อยเพลง): 6 January 2017

Genres(แนวเพลง):

Folk-pop, pop, rock

Song meaning(ความหมายเพลง):

add

add coment

add piece of lyrics

add personal coment

add personal comment

ท่านอยากเก่งภาษาอังกฤษ เรียนด้วยตัวเอง หัดแปลและฟังเพลงสากลได้ที่นี่ แปลเพลง [Castle On The Hill] - Ed Sheeran

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

เมื่อตอนอายุหกขวบ ขาฉันหัก
ขณะฉันวิ่งหนีพี่ชายและเพื่อนๆของเขา
และสูดกลิ่นอายความหอมหวานจากทุ่งหญ้าบนเขาที่ม้วนตัวลงมา
ฉันเป็นเด็กเหลือเกิน พาฉันกลับไปตอนที่ฉัน

Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I've not seen the roaring fields in so long, I know I've grown
But I can't wait to go home

ค้นพบหัวใจและแตกสลายไปตรงนี้
คบเพื่อน ๆและเลิกลากันไปตลอดหลายปีที่ผ่านปี
และฉันไม่ได้เห็นทุ่งหญ้าแสนงามตามานาน รู้ละว่าฉันโตแล้ว
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับบ้าน

I'm on my way
Driving at ninety down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill

ฉันกำลังไป
ขับด้วยความเร็วเก้าสิบไมล์ไปตามเส้นทางในเมือง
ร้องเพลง "Tiny Dancer" ไปด้วย
มันทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณทำให้ฉันรู้สึกและมันก็เป็นจริง
เราชมพระอาทิตย์ตกดินที่ปราสาทบนเนินเขา

Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don't reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

อายุสิบห้าปีและสูบบุหรี่มวนเอง
หลบกฎหมายไป backfields และเมากับเพื่อนๆ
มีจูบแรกของฉันในคืนวันศุกร์ ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าฉันทำถูกต้อง
แต่ตอนนั้นฉันก็เด็กเกินไป ช่วยพาฉันกลับไปตอนนั้นหน่อย

We found weekend jobs, when we got paid
We'd buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we've grown
But I can't wait to go home

เราได้งานสุดสัปดาห์ทำ ตอนที่เราได้รับเงิน
เราซื้อเหล้าขาวแล้วกึ๊บแบบเพียวๆ
ฉันและเพื่อนไม่ได้อ๊วกกันมานานแล้ว โอ้เราเติบใหญ่กันแล้ว
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะกลับบ้าน

I'm on my way
Driving at ninety down those country lanes
Singing to "Tiny Dancer"
And I miss the way you make me feel, and it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ฉันกำลังไป
ขับด้วยความเร็วเก้าสิบไมล์ไปตามเส้นทางในเมือง
ร้องเพลง "Tiny Dancer" ไปด้วย
มันทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณทำให้ฉันรู้สึกและมันก็เป็นจริง
เราชมพระอาทิตย์ตกดินที่ปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา

One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One's brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me and I can't wait to go home

เพื่อนคนหนึ่งไปขายเสื้อผ้า
อีกคนไปทำงานแถวชายฝั่ง
อีกคนหนึ่งก็มีลูกสอง แต่ดันอยู่คนเดียว
คนหนึ่งมีน้องติดยา
อีกคนก็มีเมียคนที่สอง
คนหนึ่งแทบจะเอาตัวไม่รอด
แต่คนเหล่านี้ทำให้มีฉัน นั่นแหละฉันจึงรอกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

And I'm on my way, I still remember
This old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it's real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

ฉันกำลังเดินทางอยู่ ฉันยังจำมันได้อย่างดี
ถนนเส้นเดิมแห่งนี้
เวลาที่เราไม่ทราบคำตอบ
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณทำให้ฉันรู้สึก และเป็นจริง
เราชมพระอาทิตย์ตกดินที่ปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา
เหนือปราสาทบนเนินเขา

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.

Click to see more songs:

Comments

Search This Blog

แปลเพลงภาษาอังกฤษ Thai-English Bilingual Lyrics