Subscribe:

Labels

[Uptown Funk] Mark Ronson feat. Bruno Mars; Lyric, Download & Video | เนื้อเพลง แปลเพลง ดูวีดิโอเพลง

English Lyrics
เนื้อเพลงภาษาไทย
This hit  จังหวะแบบนี้แหล่ะ
That ice cold  สุดเจ๋ง
Michelle Pfeiffer เป็นเหมือนเช่น มิเชลไฟเฟอร์
That white gold นั่นเลย สาวฉายาผิวดังทองคำขาว
This one, for them hood girls เพลงนี้แหล่ะ สำหรับพวกเขาสาวๆทุกคน
Them good girls พวกสาวๆสวยๆทั้งหลาย
Straight masterpieces  เนี่ยะ! ผลงานยอดเยี่ยมระดับงานสร้างชิ้นเอก
Stylin', while in อ๊ะ ต้องคลั่งไปกับมันแน่!
Livin’ it up in the city พวกที่อยู่ในเมืองนี้น่ะ
Got Chucks on with Saint Laurent ใส่รองเท้าครูฝึกกับชุดหรูเซนท์ ลอเรนซ์
Got kiss myself I’m so pretty แล้วก็จูบตัวเอง แหม! ก็ฉันมันช่างน่ารักซะปานนี้
.. ..
I’m too hot (hot damn) ฉันมันมาแรงโคตรๆ(ร้อนแรง!)
Called a police and a fireman ขนาดเรียกตำรวจกับนักผจญเพลิงมายังได้เลย
I’m too hot (hot damn) ฉันมันฮอตสุดๆ (ฮอตโคตรๆ!)
Make a dragon wanna retire man ทำเอาซะมังกรอยากจะหยุดพ่นไฟขอเกษียณไปเลย
I’m too hot (hot damn) ฉันมันร้อนแรงโคตรๆ(ร้อนแรง!)
Say my name you know who I am ถ้าได้ยินชื่อฉัน คุณก็จะรู้เลยว่าฉันน่ะเป็นใคร
I’m too hot (hot damn) ฉันมันฮอตโคตรๆ(ร้อนแรง!)
Am I bad 'bout that money ช่วยไม่ได้! ความฮอตมันมาพร้อมกับเงิน
Break it down คงจะเข้าใจนะ
.. ..
Girls hit your hallelujah (whuoo) สาวๆ เอาเลย ร้องออกมาเลย..ฮาเลลูยา(วู วู วู)
Girls hit your hallelujah (whuoo) มาเลย! สาวๆ ร้องเลยว่า ฮาเลลูยา(วู วู วู)
Girls hit your hallelujah (whuoo) มามะสาวๆ ร้องเลยว่า ฮาเลลูยา(วู วู วู)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you ก็เพลง Uptown Funk นี่แหล่ะสำหรับคุณๆ
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you ก็เพลง Uptown Funk นี่สำหรับคุณๆ
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you เพลง Uptown Funk สำหรับคุณๆน่ะ
Saturday night and we in the spot คืนวันเสาร์ซะอีกด้วย แล้วเราก็อยู่ในปาร์ตี้
Don’t believe me just watch (come on) ไม่ต้องเชื่อฉันหรอกนะ ต้องดูด้วยตาตัวเอง (มาสิ)
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน ต้องดูด้วยตาตัวเอง
Don’t believe me just watch อย่าเพิ่งเชื่อฉันสิ มาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน จงมาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเพิ่งเชื่อฉันสิ มาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน มาดูกันเอาเองสิ
Hey, hey, hey, oh! เฮย์ เฮย์ เฮย์
.. ..
Stop หยุดก่อน
Wait a minute รอเดี๋ยวนะ
Fill my cup put some liquor in it รินเหล้าให้ฉันหน่อยสิ
Take a sip, sign a check เอาซักจิบหนึ่งก่อน เดี๋ยวเซ็นเช็คให้เลยอ่ะ
Julio! Get the stretch! เอาล่ะ! ไปต่อกันอีกเห่อะ!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi ขับไปที่เมืองฮาเล็ม ฮอลลี่วูด แจ็คสัน หรือว่ามิสซิสซิปปี้ดีนะ
If we show up, we gon’ show out ถ้าเราจะโชว์ ก็ต้องให้มันเต็มสูบไปเลย
Smoother than a fresh jar of skippy แล้วก็นุ่มนวลกว่าเนยถั่วสกิปปี้เสียอีกด้วย
.. ..
I’m too hot (hot damn) ฉันมันมาแรงโคตรๆ(ร้อนแรง!)
Called a police and a fireman ขนาดเรียกตำรวจกับนักผจญเพลิงก็ยังได้เลย
I’m too hot (hot damn)  ฉันมันฮอตสุดๆ (ฮอตโคตรๆ!)
Make a dragon wanna retire man ทำเอาซะมังกรอยากจะหยุดพ่นไฟขอเกษียณไปเลย
I’m too hot (hot damn) (hot damn) ฉันมันร้อนแรงโคตรๆ(ร้อนแรง!)
Bitch, say my name you know who I am ถ้าได้ยินชื่อฉัน คุณก็จะรู้เลยว่าฉันน่ะเป็นใคร
I’m too hot (hot damn) ฉันมันฮอตโคตรๆ(ร้อนแรง!)
Am I bad 'bout that money ช่วยไม่ได้! ความฮอตมันมาพร้อมกับเงิน
Break it down คงจะเข้าใจนะ
.. ..
Girls hit your hallelujah (whuoo)  สาวๆ เอาเลย ร้องออกมาเลยว่า ฮาเลลูยา(วู วู วู)
Girls hit your hallelujah (whuoo) มาเลย! สาวๆ ร้องเลยว่า ฮาเลลูยา(วู วู วู)
Girls hit your hallelujah (whuoo) สาวๆ เอาเลย ร้องออกมาเลยว่า ฮาเลลูยา(วู วู วู)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you ก็เพลง Uptown Funk นี่แหล่ะสำหรับคุณๆ
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you ก็เพลง Uptown Funk นี่แหล่ะสำหรับคุณๆ
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you ก็เพลง Uptown Funk นี่แหล่ะสำหรับคุณๆ
Saturday night and we in the spot คืนวันเสาร์ด้วยอีก อยู่กันในเลี้ยงสังสรรค์
Don’t believe me just watch (come on) ก็อย่าเพิ่งเชื่อฉ้าน น ต้องมาดูด้วยตาตัวคุณเอง (มาสิ)
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน ต้องดูด้วยตาตัวเอง
Don’t believe me just watch อย่าเพิ่งเชื่อฉันสิ มาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน จงมาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเพิ่งเชื่อฉันสิ มาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน มาดูกันเอาเองสิ
Hey, hey, hey, oh! เฮย์ เฮย์ เฮย์
.. ..
Before we leave ก่อนที่ฉันจะไป
Imma tell y’all a lil’ something ฉันจะบอกอะไรกับคุณๆซักกะหน่อย
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณขึ้นได้แน่ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณชอบแน่ๆ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up ฉันว่าเพลง Uptown Funk จะทำให้คุณหลงมัน เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณชอบแน่ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
.. ..
Come on, dance มาเลย มาเต้นด้วยกัน
Jump on it ปล่อยให้มันสุดสวิงไปโลด
If you sexy than flaunt it ถ้าคุณเซ็กซี่สุดๆก็โชว์ออกอย่างไว
If you freaky than own it ถ้าคุณมีอะไรเจ๋งๆอยู่ในตัว
Don’t brag about it, come show me อย่ามัวแต่คุยโว โชว์มันออกมาเลยสิ
Come on, dance มาเลย มาเต้นด้วยกัน
Jump on it ปล่อยให้มันสุดสวิงไปโลด
If you sexy than flaunt it ถ้าคุณเซ็กซี่สุดๆก็โชว์ออกให้ไว
Well it’s Saturday night and we in the spot เอ่อนี่มันคืนวันเสาร์และเราก็อยู่ในปาร์ตี้
Don’t believe me just watch  อย่าเชื่อฉัน ต้องดูด้วยตาตัวเอง
Don’t believe me just watch อย่าเพิ่งเชื่อฉันสิ มาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน จงมาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเพิ่งเชื่อฉันสิ มาดูด้วยตาคุณเอง
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน มาดูกันเอาเองสิ
Don’t believe me just watch อย่าเชื่อฉัน มาดูกันเอาเองสิ
Hey, hey, hey, oh! เฮย์ เฮย์ เฮย์
.. ..
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!) เพลง Uptown Funk ทำให้คุณขึ้นได้แน่ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณชอบแน่ๆ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!) เพลง Uptown Funk ทำให้คุณขึ้นได้แน่ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณชอบแน่ๆ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!) เพลง Uptown Funk ทำให้คุณขึ้นได้แน่ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณชอบแน่ๆ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!) เพลง Uptown Funk ทำให้คุณขึ้นได้แน่ เพลง Uptown Funk ทำให้ติดใจแน่ๆ
Uptown Funk you up เพลง Uptown Funk ทำให้คุณชอบแน่ๆ

Translated by:

2 comments:

Michael Leng said...

Ah...it's with thousands million views in YouTube, Mark Ronson - Uptown Funk ft. Bruno Mars, so I have spent a lot of time trying translate it to my own language(Thai).

I'm not so sure at all that my work gotta like masterpiece as some parts of the lyric of Uptown Funk. But I love it anyway, I love this song and my translation, because I'm happy to do it so.

How about you? What do you think about this lyric? How about my translation, please leave your comment for my future improvement.

Anonymous said...

หนุกอ่ะ

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Google+ Followers