Subscribe:

Labels

[Below My Feet] Lyric - Mumford & Sons | Video & Thai Translation เนื้อเพลงสากล + แปลเพลง

English Lyrics
เนื้อเพลงภาษาไทย
You were cold as the blood through your bones ร่างกายของคุณมันเย็นชาไปทั้งเรือนร่าง
And the light which led us from our chosen homes และแสงสว่างซึ่งนำพาเราออกจากบ้าน
Well I was lost แต่แล้ว ฉันก็หลงทาง
<> <>
And now I sleep และตอนนี้ ฉันกำลังหลับอยู่
Sleep the hours and that I can't weep การหลับทำให้ฉันไม่ต้องร้องไห้
When all I knew was steeped in blackened holes สิ่งทั้งหมดที่ฉันรู้ได้ถูกแช่ไว้ในหลุมดำ
I was lost ฉันหลงทาง
<> <>
Keep the earth below my feet ฉันยืนอยู่เหนือโลกใบนี้
For all my sweat, my blood runs weak ด้วยกายที่ชุ่มเหงื่อ ชีพจรฉันช้าลง
Let me learn from where I have been ให้ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์ฉันเอง
Keep my eyes to serve, my hands to learn ตั้งหน้าตั้งตาที่จะเรียนรู้มัน
Keep my eyes to serve, my hands to learn ตั้งหน้าตั้งตาที่จะเรียนรู้มัน
<> <>
And I was still และฉันอยู่นิ่ง
I was under your spell ภายใต้มนต์สะกดของคุณ
When I was told by Jesus all was well เมื่อพระเยซูให้พรฉันว่าสิ่งทั้งหลายมันจะดี
So all must be well ดังนั้นสิ่งทั้งหลายเล่านั้นก็จะต้องดี
<> <>
Just give me time แค่ให้เวลาฉันบ้าง
You know your desires and mine คุณจะรู้ว่า ความต้องการ และเหมือง ของคุณ
So wrap my flesh in ivy and in twine ดังนั้นห่อร่างฉันไว้ด้วยไม้เลื้อยที่เป็นเกลียว
For I must be well เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ดีมีสุข
<> <>
Keep the earth below my feet ให้ฉันยืนอยู่บนโลกใบนี้
For all my sweat, my blood runs weak ด้วยกายที่ชุ่มเหงื่อ ชีพจรฉันช้าลง
Let me learn from where I have been ให้ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์ฉันเอง
Oh keep my eyes to serve, my hands to learn ตั้งหน้าตั้งตาที่จะเรียนรู้มัน
Oh keep my eyes to serve, my hands to learn ตั้งหน้าตั้งตาที่จะเรียนรู้มัน
<> <>
Keep the earth below my feet ให้ฉันยืนอยู่บนโลกใบนี้
For all my sweat, my blood runs weak ด้วยกายที่ชุ่มเหงื่อ ชีพจรฉันช้าลง
Let me learn from where I have been ให้ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์ฉันเอง
Keep my eyes to serve, my hands to learn ตั้งหน้าตั้งตาที่จะเรียนรู้มัน
Keep my eyes to serve, my hands to learn ตั้งหน้าตั้งตาที่จะเรียนรู้มัน

Translated by:
Michael Leng


Click to see more another songs:

2 comments:

rea said...

Nice post.Music and translation is shown to be a fascinating area to explore, not only for specialized translators as well as for researchers in translation studies, cultural studies, media studies and musicology.I might say that having music translated on Thai translation or in any languages is far good to be one of the samples that beginners on translation to be practiced.

Michael Leng said...

Thanks. Agree that language is very important for this era, especially, English language that most the people use it for communicating in every where. That's the reason why I run this blog translate original song lyric to my own language, Thai, for everyone who is interested to practice.

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Google+ Followers