[Rhythm of the Rain] The Cascades: Lyrics | Bilingual Lyrics

Song Title(ชื่อเพลง):

"Rhythm of the Rain"



Artist(ศิลปิน): The Cascades



Released Dated(วันปล่อยเพลง): November 1962 (US) / January 25, 1963 (UK)

Genres(แนวเพลง): Pop, Doo-wop

Song meaning(ความหมายเพลง):


บรรยายถึงสายฝนและความรัก คนอกหักได้หยุดพักฟังเสียงฝนพรำๆ ทำให้ช้ำใจคิดถึงคนรักที่จากใจ ที่สำคัญเธอนำเอาหัวใจดวงน้อยๆของเขาไปด้วย อา...ความรัก มันช่างน่าเศร้าเสียนี่กระไร!


Tab ดู: LearnThaiFreeOnline

ท่านฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกอย่างไรบ้างครับ?

ผมมองเห็นความตรงข้ามกันของบทเพลงตรงที่ "ฝนตก" กับ "การจากไปของคนรัก" ขัดแย้งกันอย่างไรในสองสิ่งนี้

เราลองมาดูท่อนที่เกี่ยวกับฝนตกันก่อนครับ

Listen to the rhythm of the falling rain


ฝนที่ตกเป็นจังหวะจะโคนคล้ายดังเสียงดนตรี สื่อความหมายว่า ฝนนั้นเป็นสิ่งที่ดี ที่งดงาม แต่ในความงามของสายฝนนั้นมันเหมือนเป็นการส่งซิกให้เขาหวนคิดถึงคนรักที่ได้จากเขาไปนี่สิ ความเศร้าความปวดร้าวมันอยู่ตรงนี้นี่เอง

แต่ในเนื้อเพลงมันไม่ได้ชี้แจงแขลงไขว่าการที่หญิงสาวนางนั้นได้จากไปด้วยสาเหตุอันใด แต่ที่เห็นได้ชัดก็คือ การจากไปของเธอได้นำมาซึ่งความเศร้าให้กับชายคนหนึ่ง เพราะว่าเธอไปไม่ไปเปล่า เธอได้เอาหัวใจของเขาไปด้วย พูดแบบถ้วยๆทื่อๆก็คือ นายรักเขาแบบรักคุดใช่มะ เพราะถ้าเธอรับรู้ เธออาจอยู่ต่อไปก็ได้

But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

โถ โถ ถัง กะละมังตั้งเด่ ถ้าเป็นคุณ รู้อย่างนี้แล้ว จงอย่าให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอยเหมือนเพลงนี้เชียวนา 

รีบบอกให้เธอความในใจของคุณเสียโดยไว เพราะสุดท้ายแล้วถ้าเธอจากไป ท่านอาจได้กินแห้วกระป๋องกันไปตามๆกัน 
ถึงเวลานั้น อา...ฝนฟ้า สายลม พระอาทิตย์ หรือแม้กระทั่งดวงจันทร์ ก็คงไม่สามารถช่วยพาเธอกลับมาได้หรอกนะ...


English Lyrics
เนื้อเพลงภาษาไทย
Listen to the rhythm of the falling rain สายฝนโปรยปราย คล้ายดังเสียงแห่งดนตรี
Telling me just what a fool I've been เหมือนบ่งบอกถึงความเศร้าในตัวฉัน
I wish that it would go and let me cry in vain ฝนเอย เจ้าจงผ่านไป ปล่อยให้ฉันฟูมฟายเพียงลำพังก็พอ
And let me be alone again นะนะ ปล่อยฉันอยู่เพียงลำพังอีกสักหน
The only girl I care about has gone away หญิงคนที่ฉันหมั่นดูแลใจ บัดนี้เธอได้หลบลี้หนีจาก
Looking for a brand new start มองหาการเริ่มต้นอะไรใหม่
But little does she know แต่เธอไม่เคยล่วงรู้เลยสักนิด
That when she left that day ว่าในวันที่เธอจากไป
Along with her she took my heart เธอได้นำเอาหัวใจของฉันไปด้วย
Rain please tell me now does that seem fair ฝนเอ๋ย ช่วยบอกฉันทีสิว่านี่มันยุติธรรมแล้วหรือ
For her to steal my heart away when she don't care กับการที่เธอขโมยหัวใจฉันไปโดยไม่แคร์ฉันเลย
I can't love another when my hearts somewhere far away แล้วฉันจะรักใครได้อีกเล่า เมื่อหัวใจฉันมันไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไกลแสนไกล
The only girl I care about has gone away ผู้หญิงคนที่ฉันใส่ใจดูแลได้ตีจากหนีหาย
Looking for a brand new start เพราะเธอต้องการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ
But little does she know that when she left that day แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่า ในวันที่เธอจากไป
Along with her she took my heart เธอได้นำเอาหัวใจของฉันไปด้วยกับเธอ
[Instrumental Interlude]
[Instrumental Interlude]
Rain won't you tell her that I love her so ฝนเอ๋ย จะไม่บอกเธอหน่อยหรือว่าฉันรักเธอเหลือเกิน
Please ask the sun to set her heart aglow วอนช่วยบอกพระอาทิตย์ทำให้หัวใจเธอเกิดแสงสว่าง
Rain in her heart and let the love we knew start to grow ขอฝนจงตกในหัวใจเธอและทำให้ความรักของเราได้เริ่มก่อใหม่อีกสักครั้ง
Listen to the rhythm of the falling rain ฟังเสียงสายฝนที่ตกพรำๆ
Telling me just what a fool I've been มันเป็นเสียงที่บอกฉันถึงความเศร้าที่อยู่ในกาย
I wish that it would go and let me cry in vain เจ้าจงผ่านไปเสียเถอะ ปล่อยฉันให้น้ำตารินอยู่เพียงลำพังก็พอ
And let me be alone again ปล่อยให้ฉันอยู่เพียงลำพังเถอะนะ
Oh, listen to the falling rain โอ้ ฟังเสียงฝนตกแซวๆ
Pitter pater, pitter pater เสียงดังเปาะแปะ เปาะแปะ (ซู่ๆ ซู่ๆ)
Oh, oh, oh, listen to the falling rain โอ โอ โอ เสียงฝนที่ตกพรำๆ

ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn English daily used sentences
ดูเพิ่ม Click 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล: XCEL-GURU

อย่าลืม Subscribe เพื่อนติดตามงานแปลของเราครับ

พบกันใหม่นะครับ

Thanks for reading.




ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ

Click to see more other songs:

Comments

  1. เปรียสายฝนเหมือนเสียงแห่งดนตรี ท่อนนี้ได้ยินแล้วก็ ok แล้วน่ะครับ

    แต่ถ้ามันตกพรำๆก็พอทำเนา แต่ถ้าตกจั้กๆ อันนี้ก็ตกกะใจ ...

    ReplyDelete
  2. Wow! This can be one particular of the most useful blogs We've ever arrive across
    on this subject. Actually Great. I am also a specialist in this topic so I can understand your hard work.

    ReplyDelete
  3. So if you are expecting a lot of help, be aware
    that it isn't really forthcoming. It is common for teachers
    to lament that students are struggling to write despite having done quite
    nicely within the PMR English exam for 15-year-olds. If you
    say because again and again, the one thing your
    reader will be alert to is really because - it is going to stifle your argument which is on top of the list of stuff you should avoid within your academic work.

    ReplyDelete
  4. Yes, even though everything that listing down, in the end you ought to sit and compose the full
    response, exactly the same way you'll write any essay.
    Each format pressupposes a particular formation plus design for citing rephrased and echoed resources and only all selections of
    printed, internet, and other sorts of resources.
    However, you may even be wondering to purchase good essay writing examples.

    ReplyDelete
  5. Exⅽellent post. Keep writing such kind of info ߋn your site.
    Im reɑlly impressed Ьy your blog.
    Heу there, Yοu've performеd an excellent job. I'll certainly dіgg it and f᧐r my part suggest to my friends.
    I am ѕսre they will be benefited from this website.

    ReplyDelete
  6. I have read so many content regarding the blogger lovers except
    this post is truly a good paragraph, keep it up.

    ReplyDelete
  7. Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you
    wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that,
    this is excellent blog. A fantastic read. I'll definitely be back.

    ReplyDelete
  8. First of all I want to say superb blog! I had a quick
    question that I'd like to ask if you don't mind.

    I was interested to find out how you center yourself and clear your mind prior to writing.
    I have had a hard time clearing my thoughts in getting my
    thoughts out. I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are lost simply just trying to
    figure out how to begin. Any ideas or hints?
    Many thanks!

    ReplyDelete
  9. Thanks very interesting blog!

    ReplyDelete
  10. It's really a great and useful piece of information. I'm satisfied that you
    just shared this useful info with us. Please keep us informed like this.

    Thank you for sharing.

    ReplyDelete
  11. Thanks for finally talking about >"[Rhythm of the Rain] The Cascades: Lyrics | Bilingual Lyrics" <Loved it!

    ReplyDelete
  12. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you
    relied on the video to make your point. You definitely know
    what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something informative to read?

    ReplyDelete
  13. When some one searches for his required thing, therefore he/she desires to
    be available that in detail, so that thing is maintained over here.

    ReplyDelete
  14. My brother recommended I may like this website.
    He was once entirely right. This publish actually made my day.

    You can not imagine just how a lot time I had spent for this information! Thanks!

    ReplyDelete
  15. Hi, I read your blog on a regular basis. Your story-telling style is awesome, keep doing
    what you're doing!

    ReplyDelete
  16. We are a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
    Your website provided us with helpful information to work on. You have done an impressive job and our whole neighborhood can be grateful
    to you.

    ReplyDelete
  17. Excellent post. I am going through many of these issues as well..

    ReplyDelete
  18. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it's truly informative.
    I'm going to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future.
    Many people will be benefited from your writing. Cheers!

    ReplyDelete
  19. Hey! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would
    be okay. I'm definitely enjoying your blog and look forward to new posts.

    ReplyDelete
  20. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you
    design this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz answer back as I'm looking to design my own blog and would like to find
    out where u got this from. thanks

    ReplyDelete
  21. Thanks for one's marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you are a great
    author.I will be sure to bookmark your blog and may come back later in life.

    I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice morning!

    ReplyDelete
  22. These are really enormous ideas in concerning blogging.
    You have touched some nice points here. Any way keep up
    wrinting.

    ReplyDelete
  23. You are so cool! I don't suppose I've read something like that
    before. So wonderful to discover someone with a few unique
    thoughts on this topic. Really.. many thanks for starting this up.
    This web site is one thing that is needed on the internet,
    someone with some originality!

    ReplyDelete

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.