Wrong Side Of Heaven-Five Finger Death Punch: Lyrics, Videos, Thai Translation เนื้อเพลง แปลเพลง ยูทูป
Bet! You will love this both original and translation lyric: ⤿Wrong Side Of Heaven⤾ - Five Finger Death Punch. - แปลไทยโดย ไมเคิล เล้ง
Song Title(ชื่อเพลง):
"Wrong Side Of Heaven"
Artist(ศิลปิน): Five Finger Death Punch
Released Dated(วันปล่อยเพลง): August 11, 2014
Genres(แนวเพลง): Alternative metal, heavy metal
Song meaning(ความหมายเพลง): บทเพลงพูดถึงความขัดแย้งกันระหว่างสองฝ่ายคือ สวรรค์กับนรก
มีบางสิ่งบางอย่างที่มีผู้คนถามเขาว่า You you สิ่งนี้มันผิดหรือมันถูก เขาไม่สามารถที่จะตอบคำถามเหล่านั้นได้ เพราะอะไร เพราะว่ามันขึ้นอยู่กับว่า เราอยู่มุมมองมุมไหน เราอยู่ในกลุ่มไหน
ในบทเพลงจะพูดถึง เรื่องหนึ่งเรื่อง ฝ่ายสวรรค์อาจมองว่า "มันแย่มาก" แต่มันจะตรงข้ามกันกับมุมมองของทางซีกซาตาล ซึ่งคำตอบจะออกมาว่า "มันเจ๋งน่ะ"
สุดท้ายก็คือ ทุกคนต้องช่วยเหลือตัวเอง ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ทำงาน เรียน พากเพียรด้วยตัวของตัวเอง เรื่องความถูกความผิดมันตัดสินกันยาก แต่เรื่องที่ชัดเจนและถูกต้องที่สุดคือ ท่านต้องช่วยเหลือตัวท่านเอง หากท่านอ้าแขนรอการช่วยเหลือจากคนอื่นๆ ท่านจะรู้ว่า มันรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดายยังไงๆจนบอกไม่ถูก...ใช่แล้วครับ คำตอบก็คือ คงไม่มีใครเขามาสนท่านหรอก!
English Lyrics
|
เนื้อเพลงภาษาไทย
|
|---|---|
| I spoke to god today, and she said that she's ashamed. | วันนี้ฉันได้เข้าเฝ้าพระเจ้า พระองค์ทรงตรัสว่า ทรงรู้สึกละอายพระทัย |
| What have I become, what have I done? | ฉันกลายเป็นอะไร ฉันทำอะไรลงไปบ้าง |
| I spoke to the devil today, and he swears he's not to blame. | ฉันพูดคุยกับภูตผีปีศาจในวันนี้ และมันสาบานว่า มันไม่ควรถูกกล่าวโทษ |
| And I understood, cuz I feel the same. | และฉันก็เข้าใจ เพราะฉันก็รู้สึกแบบนั้น |
| <> | <> |
| Arms wide open, I stand alone. | อ้อมแขนที่เปิดกว้าง ฉันยืนอยู่เพียงลำพัง |
| I'm no hero, and I'm not made of stone. | ฉันไม่ใช่พระเอกและก็ไม่ได้เป็นหินผา |
| Right or wrong, I can hardly tell. | อะไรถูกหรือผิด มันยากที่ฉันจะบอกได้ |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell. | ฉันอยู่ข้างผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของฝั่งนรก |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side, righteous side of hell. | ฉันอยู่ด้านผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรม ด้านความชอบธรรมในซีกของนรก |
| <> | <> |
| I heard from god today, and she sounded just like me. | ฉันได้ยินคำตรัสของพระองค์ในวันนี้ พระองค์ก็ทรงเป็นเหมือนเช่นเดียวกันกับฉัน |
| What have I done, and who have I become. | สิ่งที่ฉันทำลงและฉันกลายไปเป็นใคร |
| I saw the devil today, and he looked a lot like me. | ฉันได้พบกับปีศาจวันนี้และเขาดูคล้ายกับฉันมากเช่นกัน |
| I looked away, I turned away! | ฉันเมินไปทางอื่น ฉันหันหนีมัน! |
| <> | <> |
| Arms wide open, I stand alone. | อ้อมแขนเปิดกว้าง ฉันยืนอยู่คนเดียว |
| I'm no hero, and I'm not made of stone. | ฉันไม่ใช่พระเอกและก็ไม่ได้ทำมาจากหินผา |
| Right or wrong, I can hardly tell. | อะไรถูกหรือว่าอะไรผิด มันยากที่ฉันจะบอกได้ |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell. | ฉันอยู่ข้างผิดในมุมของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของนรก |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side, the righteous side of hell. | ฉันอยู่ด้านชั่วร้ายของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรม ด้านชอบธรรมในซีกของนรก |
| <> | <> |
| I'm not defending, downward descending, | ฉันไม่ได้ปกป้องต่อสิ่งที่มันเสื่อมถอย |
| falling further and further away! | อนาคตที่มืดมน อนาคตที่หายไป |
| I'm closer EVERYDAY! | ฉันใกล้มันเข้าไปทุกวัน! |
| <> | <> |
| I'm getting closer every day, to the end. | ฉันใกล้มันเข้าไปทุกวัน กระทั่งในที่สุด |
| The end, The end, the end, | ในบั้นปลาย สุดท้าย และท้ายสุด |
| I'm getting closer EVERYDAY! | ฉันใกล้มันเข้าไปทุกวันๆ! |
| Arms wide open, I stand alone. | แขนที่เปิดกว้าง ฉันยืนอยู่เพียงคนเดียว |
| I'm no hero, and I'm not made of stone. | ฉันไม่ได้เป็นพระเอกและก็ไม่ได้เป็นหินผาที่ไหน |
| Right or wrong, I can hardly tell. | อะไรถูกอะไรผิด มันยากที่ฉันจะบอก |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell. | ฉันอยู่ข้างทีี่ผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของฝ่ายนรก |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell. | ฉันอยู่กับฝ่ายผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของมุมนรก |
| I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side, the righteous side of hell. | ฉันอยู่ฝ่ายผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของนรก ในซีกของนรก |
ความหมายรวมๆของเพลงคือความถูกผิด ความชอบ ความชั่วหรือว่าความดีทั้งหลายเหล่านี้ มันยากที่จะบอกว่าสิ่งไหนมันขาว อันไหนดำ ตัวฉันก็คือตัวฉัน ยังไงฉันก็อยู่ได้ อยู่บนโลกนี้ได้ด้วยความเป็นคนธรรมดาๆนี่แหละ
Thanks for reading.
Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง
I've known, then I've grown.
If you like, please share.
เพลง "Wrong Side Of Heaven" ในรูปแบบ Audio พร้อม Download แล้วที่ Amazon.com
Click to see more other songs:
ฉันอยู่ฝ่ายผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของนรก ความชอบธรรมในซีกของนรก
ReplyDeleteความหมายก็คือฉันอยู่ตรงกลางจะได้บาลานซ์ทั้งนรกและสวรรค์
แบบว่า IN กับเพลงน่ะครับ
ฉันอยู่ฝ่ายผิดในปีกของสวรรค์และอยู่ด้านชอบธรรมของนรก ความชอบธรรมในซีกของนรก
ReplyDeleteความหมายก็คือฉันอยู่ตรงกลางจะได้บาลานซ์ทั้งนรกและสวรรค์
แบบว่า IN กับเพลงน่ะครับ