[Greatest Love of All] - Whitney Houston: Lyrics, Videos, Thai Translation, Download | เนื้อเพลง+แปลเพลง+ดาวน์โหลด

Song Title(ชื่อเพลง):

"Greatest Love of All"

Artist(ศิลปิน):Whitney Houston

Released Dated(วันปล่อยเพลง): June 1977
Genres(แนวเพลง): Smooth jazz R&B soul music

Song meaning(ความหมายเพลง):

เป็นเพลงที่กล่าวถึงว่าตัวของ Whitney Houston มีความเชื่อในตัวเด็กในยุคสมัยนี้ว่าพวกเขาสามารถที่จะนำพาโลกใบนี้ไปสู่ความศิวิไลได้ด้วยตัวพวกเขาเอง เพียงแต่ผู้ใหญ่อย่างเราต้องปูรากฐานความดีให้กับพวกเขาเสียก่อน จากนั้นก็ให้เกียรติพวกเขา ให้ความเชื่อมั่นในตัวพวกเขา แล้วทุกอย่างจะดีเอง

จะเห็นความหมายที่สื่อออกมาจากท่อนเพลงช่วงต้นๆเลย

I believe the children are our future 
Teach them well and let them lead the way 
Show them all the beauty they possess inside 
Give them a sense of pride to make it easier
People need someone to look up to 
I never found anyone who fulfilled my needs 
A lonely place to be
And so I learned to depend on me
Let the children's laughter remind us how we used to be
No matter what they take from me 
They can't take away my dignity 
Because the greatest love of all Is happening to me

เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้คำแทนตัวเธอเองว่า "แม่"Whitney Houston วกกลับมาพูดถึงตัวเองว่าเธอเองว่า ตัวเธอเองก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่งที่ต้องการฮีโร่ในดวงใจ ต้องการคนที่จะมาดูแล take care เธอ แต่ก็ยังไม่เจอะเจอเสียที เธอจึงต้องปรับความคิดเสียใหม่ว่า เธอต้องอยู่ให้ได้ด้วยลำแข้งของเธอเอง

อีกท่อนหนึ่งของเพลง "Greatest Love of All" ที่น่าสนใจก็คือ เพลงได้กล่าวถึงมุมของเด็กว่าเป็นวัยที่ใสบริสุทธิ์ เสียงหัวเราะของเด็กเป็นสัญญาณที่บ่งบอกได้เป็นอย่างดี

Whitney บอกว่าเสียงหัวเราะของเด็กๆมันทำให้ผู้ใหญ่อย่างเราๆท่านๆหวนคิดย้อนกลับไปถึงวันเก่าๆเหมือนที่เราเคยเป็นเหมือนเด็กๆทั้งหลายทั่วๆไปนั่นเองครับ

เนื้อเพลงได้กล่าวถึงพลังของความรักที่ยิ่งใหญ่ มันไม่ใช่ความรักจากคนอื่นคนใด สุดท้ายแล้วความรักที่ทรงพลังและแรงกล้าคือควารักที่เกิดขึ้นกับตัวเอง "รักตัวเอง" รักตัวเองให้เป็น ก่อนที่จะไปรักคนอื่น คำนี้น่าจะเข้ากับท่อนเพลงนี้ได้ดีทีเดียว

ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่มีให้คุณอย่างไม่มีจืดจางคือความรักจากคนที่ไม่ใกล้ไม่ไกล ที่ใช้คำนี้เพราะว่าบางครั้ง คนๆนี้เหมือนอยู่ห่างไกลเรา แต่ในความเป็นจริงมันหาใช่ไม่ เขาคนนั้นอยู่ใกล้คุณเสมอ
คุณล่ะครับ ได้หันไปกอดพ่อ-แม่ของคุณแล้วหรือยัง???

English Lyrics	เนื้อเพลงภาษาไทย
I believe the children are our future	ฉันเชื่อว่าเด็กๆคืออนาคตของเรา
Teach them well and let them lead the way	สอนเขาให้ดีและให้เขานำทางไป
Show them all the beauty they possess inside	แสดงให้เขาเห็นความงดงามที่พวกเขามีอยู่ในตัวพวกเขา
Give them a sense of pride to make it easier	ทำให้เขามีความภาคภูมิใจ เพื่อให้อะไรๆมันง่ายขึ้น
Let the children's laughter remind us how we used to be	เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ช่วยเตือนให้เรานึกถึงวันเก่าที่ผ่านมา
:) (:	:) (:
Everybody's searching for a hero	ทุกคนต่างก็ค้นหาฮีโร่ของตัวเอง
People need someone to look up to	ทุกคนต้องการคนที่จะคอยมาสนใจดูแล
I never found anyone who fulfilled my needs	แต่ฉันยังไม่เคยพบคนที่เติมเต็มความต้องการฉันได้
A lonely place to be	ในสถานที่ที่เปลี่ยวเหงา
And so I learned to depend on me	ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้ที่จะพึ่งตัวเอง
:) (:	:) (:
[Chorus:]	[Chorus:]
I decided long ago, never to walk in anyone's shadows	ฉันตัดสินใจนานมาแล้วว่า จะไม่เดินตามเงาของใครๆ
If I fail, if I succeed	ไม่ว่าฉันจะล้มเหลวหรือว่าประสบความสำเร็จ
At least I'll live as I believe	อย่างน้อยฉันจะใช้ชีวิตตามที่ฉันเชื่อ
No matter what they take from me	ไม่ว่าอะไรที่พวกเขาเอาไปจากฉัน
They can't take away my dignity	แต่พวกเขาไม่สามารถนำเอาศักดิ์ศรีของฉันไปได้
Because the greatest love of all	เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Is happening to me	เกิดขึ้นกับฉันแล้ว
I found the greatest love of all	ฉันพบความรักที่ยิ่งใหญ่
Inside of me	ภายในตัวฉัน
The greatest love of all	ความรักที่ใหญ่ยิ่ง
Is easy to achieve	ที่ประสบมันได้ง่ายๆ
Learning to love yourself	คือการเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
It is the greatest love of all	มันเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรักทั้งปวง
:) (:	:) (:
I believe the children are our future	ฉันเชื่อว่าเด็กๆคืออนาคตของเรา
Teach them well and let them lead the way	สอนเขาในสิ่งที่ดีๆและปล่อยให้เขานำทางไป
Show them all the beauty they possess inside	ทำให้เขาเห็นความงดงามในตัวพวกเขา
Give them a sense of pride to make it easier	ทำให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจเพื่อที่มันได้ผ่านไปด้วยดี
Let the children's laughter remind us how we used to be	เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ มันทำให้เรานึกถึงสิ่งที่เราเคยผ่านมันมา
:) (:	:) (:
[Chorus]	[Chorus]
:) (:	:) (:
And if, by chance, that special place	และถ้ามีโอกาสได้ผ่านมายังที่ที่พิเศษแห่งนี้
That you've been dreaming of	ที่ๆคุณได้เฝ้าฝันถึง
Leads you to a lonely place	นำคุณไปยังสถานที่ที่เงียบเหงา
Find your strength in love	เพื่อค้นหาพลังแห่งความแห่งรักในตัวคุณ

Thanks for reading.

Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง



I've known, then I've grown.
If you like, please share.
Click to see more songs:

• [Heaven] Bryan Adams: Lyrics, Videos, Thai Translation, Download | เนื้อเพลง+แปลเพลง+ดาวน์โหลด
• [Come Rain or Come Shine] Barbra Streisand with John Mayer: Lyrics, Videos, Thai Translation, Download | เนื้อเพลง+แปลเพลง+ดาวน์โหลด