Subscribe:

Labels

[Why Not Me] - Enrique Iglesias: Lyrics, Videos, Thai Translation, Download | เนื้อเพลง+แปลเพลง+ดาวน์โหลด



Song Title(ชื่อเพลง):

"Why Not Me"

Artist(ศิลปิน):Enrique Iglesias

Released Dated(วันปล่อยเพลง): 2 July 2010

Genres(แนวเพลง):  Latin pop, electropop

Song meaning(ความหมายเพลง):

หญิงสาวทำให้ชายนายหนึ่งต้องถึงกลับอยากจะปลีกวิเวกอยู่คนเดียวในที่มืด สาเหตุเพราะว่านางเคยบอกกับเขาว่า "รักคุณนะ" แต่แล้วเธอมากลับคำพูดเสียนี่ว่า "จริงๆแล้วเราเป็นแค่เพื่อนกัน"

เจอลูกนี้เข้าไป เล่นเอาผู้ชายอกสามศอกถึงทรุดกับเศร้า (กลายเป็นขี้เหล้าไปเลยหรือเปล่า อันนี้เนื้อเพลงไม่ได้บอกไว้) เหงาสุดห้ามใจเลยล่ะครับ 

แต่ถึงกระนั้น เขาไม่ได้โมโหโกธา หรือว่าโกรธเกลียดเธอแต่อย่างได กลับพูดรำพึงรำพันออกมาอีกว่า อย่างไรเสีย ผมจะคอยดูแลเธอแบบไม่ใกล้ไม่ไกล หากวันใดเธอล้มลง ฉันก็พร้อมที่จะเข้ามาช้อนรับตัวเธอไว้ ไม่ให้เธอตกลงพื้นให้ซอกช้ำใจอย่างแน่นอน

เหมือนดังเช่นท่อนเพลงท่อนนี้ไงครับ

The day after tomorrow I'll still be around
To catch you when you fall and never let you down

แต่ถ้ามองย้อนขึ้นไปดูชื่อของเพลงๆนี้คือ

"Why Not Me"

ผมก็ต้องขอขยายซักกะนิดว่า หนุ่มหล่อ เลอนามว่า Enrique Iglesias ชาวสเปนผู้นี้ เหมือนกับเป็นการพูดตัดพ้อว่า ทำไมถึงไม่เป็นฉันล่ะ เป็นฉันไม่ได้เหรอ คนที่เธอกำลังเมี่ยงๆมองๆอยู่น่ะ เธอมองผู้ที่ look เป็นแบบไหนกัน ฉันเป็นได้ทุกแบบ แบบที่เธอต้องการได้นะ...ทำนองแบบไม่มีเงื่อนไข

เฮ้อ! เห็นอาการของพ่อหนุ่มมาดแมนเป็นอย่างนี้แล้ว ผมก็ไม่รู้ว่า...

พ่อหนุ่มเขาจะมีสาวๆคนไหนเห็นใจเขาบ้างหรือเปล่ามั๊ยเอ่ย!!!

English Lyrics
เนื้อเพลงแปล
Escaping nights without you with shadows on the wall หลบลี้ค่ำคืนที่ไม่มีคุณ อยู่กับเงามืดผนังห้อง
My mind is running wild trying hard not to fall จิตใจฉันมันเตลิดไปไกล ยากเหลือเกินที่จะฝืนมันไว้
You tell me that you love me but say I'm just a friend คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน แต่แล้วกลับบอกฉันเป็นแค่เพื่อน
My heart is broken up into pieces หัวใจฉันแตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ
'Cause I know I'll never free my soul เพราะฉันรู้ว่า จะไม่สามารถปลดปล่อยความรู้สึกของฉันได้
It's trapped in between true love and being alone มันติดอยู่ระหว่างความรักแท้และความเปลี่ยวเหงาอ้างว้าง
When my eyes are closed the greatest story told เมื่อยามที่ฉันหลับตาลง เรื่องราวของเราก็ปรากฏภาพขึ้นมา
I woke and my dreams are shattered here on the floor ครั้นยามที่ฉันตื่น ความฝันก็มลายหายวับไป
:) (: :) (:
[Pre-chorus:] [Pre-chorus:]
Why oh why tell me why not me ทำไมล่ะ ทำไม ทำไมถึงไม่เป็นฉัน
Why oh why we were meant to be ทำไมนะ ทำไมเราถึงถูกลิขิตมาเช่นนี้
Baby I know I could be all you need ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นทุกอย่างที่ตามคุณต้องการได้
Why oh why oh why แล้วทำไมล่ะ ทำไมกัน
:) (: :) (:
[Chorus:] [Chorus:]
I wanna love you ฉันอยากจะรักคุณ
If you only knew how much I love you หากว่าคุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
So why not me แล้วทำไมถึงได้ไม่เป็นฉันล่ะ
:) (: :) (:
The day after tomorrow I'll still be around หลังจากพรุ่งนี้ไป ฉันจะยังคงอยู่แถวๆนี้
To catch you when you fall and never let you down เพื่อที่จะคอยรับคุณ เมื่อยามที่คุณล้มลง ฉันจะไม่ทำให้คุณช้ำใจ
You say that we're forever our love will never end คุณบอกว่า-เราจะรักกันตลอดไปตราบกาลนาน
I've tried to come up but it's drowning me to know ฉันพยายามที่จะลุกขึ้น แต่มันก็มีสิ่งที่กดฉันลงเมื่อฉันได้รู้ว่า...
You'll never feel my soul คุณนั้นไม่เคยรู้ซึ้งถึงความรู้สึกฉัน
It's trapped in between true love and being alone มันติดอยู่ระหว่างความรักแท้และความอ้างว้างเปลี่ยวเหงา
When my eyes are closed the greatest story told เมื่อยามที่ฉันหลับตาลง เรื่องราวทั้งหลายของเราที่ผ่านๆก็ถูกเล่าขาน
I woke and my dreams are shattered here on the floor ครั้นยามที่ฉันตื่น ความฝันก็แตกสลายมลายหายไปจนสิ้น
:) (: :) (:
Tell me baby... บอกกับฉันสิที่รัก ...
:) (: :) (:
[Pre-chorus] [Pre-Chorus]
:) (: :) (:
[Chorus] [Chorus]
:) (: :) (:
You won't ever know คุณจะไม่มีวันได้รับรู้เลยว่า
How far we can go (go) มันไกลเพียงไดที่เราจะไปด้วยกัน(ไป)
You won't ever know คุณจะไม่ได้รู้มันเลย
How far we can go (go) ว่าเราจะไปด้วยกันได้อีกไกลเพียงได(ไป)
:) (: :) (:
[Pre-chorus 2x] [Pre-chorus 2x]
:) (: :) (:
[Chorus] [Chorus]
:) (: :) (:
(why not me, why not me, why not me) (ทำไมถึงไม่ใช่ฉัน ทำไมถึงไม่เป็นฉัน ทำไมไม่ใช่ฉันคนนั้น)






Click to see more another songs:

    3 comments:

    Anonymous said...

    เนื้อหาของเพลงดีมากๆ เหมาะกับคนที่อยากจะเป็นคนที่ใช่ แต่ทำไมเธอจึงไม่ชอบ เฮ้อ...เอาไงดี...

    Anonymous said...

    ดูจาก MV เธอชอบอยู่นะ แต่เหมือนว่า She's taken by a bad guy!!!

    นิยาย...

    Anonymous said...

    ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหล่ะครับ ไม่ได้ดั่งใจคิดไปซะทุกเรื่อง
    บางทีก็รู้พลาด โดยเฉพาะเรื่องรักๆใคร่ๆ...

    แต่คนแต่งนี่สุดยอดแห่งปรัชญาเลยครับ



    Post a Comment

    Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

    Google+ Followers