[We Are Never Ever Getting Back Together] - Taylor Swift | Video, Lyric and Thai Translation เนื้อเพลงสากล + แปลเพลง

English Lyrics	เนื้อเพลงภาษาไทย
I remember when we broke up the first time	ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่เราเลิกคบกัน
Saying this is it, I've had enough, 'cause like	มีคำพูดว่า พอกันที! เหตุผลมันมีอยู่ว่า
We hadn't seen each other in a month	เราไม่ค่อยมีเวลาเจอะเจอกันเลย
When you, said you, needed space, what?	ที่คุณพูดว่า คุณอยากมีความเป็นส่วนตัว (ฮะ ว่าอะไรนะ)
Then you come around again and say	แต่ตอนนี้คุณจึงกลับและพูดว่า
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change	ที่รัก ผมคิดถึงคุณ ผมสาบาน ผมจะเปลี่ยนแปลงตัวเองเสียใหม่
Trust me, remember how that lasted for a day	เชื่อผมเถอะ ยังจำได้แทบไม่ทันข้ามวัน
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you	ฉันว่า ฉันเกลียดคุณ เราเลิกกันแล้ว คุณก็ยังจะโทรหาฉันอีกพร้อมกับพูดว่า ผมรักคุณ
<>	<>
Oooh we called it off again last night	โอ้ เมื่อคืนนี้เราก็บอกเลิกกันอีกครั้ง
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you	แต่ว่า คราวนี้ ฉันบอกคุณเอง ฉันเป็นคนบอกคุณว่า
We are never ever ever getting back together	เราจะไม่มีวันหวนคืนกลับมาหากันอีกแล้ว
We are never ever ever getting back together	จะไม่มีวันหวนคืนกลับมาเหมือนเช่นเคยอีก
You go talk to your friends	คุณเที่ยวไปพูดกับเพื่อนคุณ
talk to my friends, talk to me	คุยกับเพื่อนฉัน แล้วมาคุยกับฉัน
But we are never ever ever ever getting back together	อย่างไรเสีย เราจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมแน่นอน
<>	<>
Like ever...	เหมือนเช่นแต่ก่อน ...
<>	<>
I'm really gonna miss you picking fights	ฉันจะต้องคิดถึงตอนคุณชวนทะเลาะแน่นอน
And me, falling for it, screaming that I'm right	และฉันก็จะอดไว้ไม่ไหว กรี๊ดออกไปว่า ฉันเป็นฝ่ายถูกนะ
And you, would hide away and find your peace of mind with some indie record that's much cooler than mine	ส่วนคุณ ก็จะหลบออกไปแล้วก็ฟังเพลงตามเรื่องตามราวของคุณ
<>	<>
Oooh you called me up again tonight	โอ..เมื่อคืนคุณโทรหาฉันอีก
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you	แต่ว่า คราวนี้ ฉันบอกคุณเอง ฉันบอกคุณว่า
We are never ever ever getting back together	เราจะไม่มีวันหวนคืนกลับมาอีกแล้ว
We are never ever ever getting back together	เราจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมอีกแล้ว
You go talk to your friends,	คุณเที่ยวไปคุยกับเพื่อนคุณ
talk to my friends, talk to me	คุยกับเพื่อนฉัน แล้วก็มาคุยกับฉัน
But we are never ever ever ever getting back together	แต่ก็เห่อะนะ เราจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมแน่นอน
<>	<>
I used to think, that we, were forever ever ever	เมื่อก่อนนั้น ฉันเคยคิดนะว่าเราจะมีกันและกันตลอดไป
And I used to say "Never say never…"	และฉันก็เคยพูดว่า "อย่าได้พูดนะว่าไม่เชียว"
Huh, he calls me up and he's like, I still love you	อ่ะฮะ เขาโทรมาและพูดประมาณว่า "ผมยังรักคุณอยู่นะ"
And I'm like, I'm just, I mean this is exhausting, you know	ส่วนฉันน่ะ มันเหมือนกับว่า ฉันเหนื่อยหน่ายกับมันแล้วจริงๆ
We are never getting back together, like ever	เราจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมอีกแล้ว ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
<>	<>
We are never ever ever getting back together	เราจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมอีกแล้ว
We are never ever ever getting back together	ไม่มีวันหวนคืนกลับมาอีก
You go talk to your friends,	คุณไปพูดกับเพื่อนคุณ
talk to my friends, talk to me	คุยกับพื่อนฉัน มาคุยกับฉัน
But we are never ever ever ever getting back together	ไม่ล่ะนะ เราจะไม่มีวันกลับมาอยู่ด้วยกันอีก
<>	<>
We, oooh, oooh, not back together, we	เรา โอ้ , โอ, จะไม่มัวันหวนกลับมาคบกันอีก
Oh, getting back together	โอ้ กลับมาหากัน
<>	<>
You go talk to your friends,	คุณเที่ยวไปคุยกับเพื่อนคุณ
And my friends, talk to me	กับเพื่อนฉัน และมาคุยกับฉัน
But we are never ever ever ever getting back together	แต่ว่าอย่างไรก็ดี เราจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมแน่นอน

แปลโดย

ไมเคิล เล้ง