Counting Stars - OneRepublic | Lyric & Video Translate To Thai | เนื้อเพลง แปลเพลง
Song Title(ชื่อเพลง):
"Counting Stars"
Artist(ศิลปิน): OneRepublic
Released Dated(วันปล่อยเพลง): June 14, 2013
Genres(แนวเพลง): Folk pop
Song meaning(ความหมายเพลง):
เงินทองไม่ได้สำคัญที่สุดและสามารถที่จะซื้ออะไรได้ทุกอย่าง เงินทองไม่ได้ทำให้เรามีความสุขอย่างแท้จริง เราหามันได้มา สุดท้ายก็ใช้มันเหมือนดังเผาให้มันมอดไหม้หมดไป อีกนัยหนึ่งการใช้เงินก็เหมือนกับเราทิ้มมันให้จมลงไปในแม่น้ำเขาเห็นสัจจะธรรมอีกอย่างหนึ่งก็คือ เรื่องบางเรื่องมันเป็นเรื่องที่ผิดๆ แต่คนเราก็สรุปกันไปว่ามันถูก ในทำนองเดียวกันเรื่องที่ถูก กลับเห็นเป็นผิดไป ตัวเขาเองไม่สามารถที่จะแสแสร้งหรือโกหกเกี่ยวกับเรื่องทำนองนี้ได้
เราจึงมองว่า จงหยุดพักเรื่องการหาเงินเอาไว้บ้าง มันไม่ใช่คำตอบสุดท้ายของการใช้ชีวิต ในทางตรงกันข้าม การหาเวลาให้กับตัวเอง สนใจความเป็นธรรมชาติของโลกเราใบนี้ น่าจะทำให้เราพบความสุขที่แท้จริง...
English Lyrics
|
เนื้อเพลงภาษาไทย
|
|---|---|
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยนอน ไม่ค่อยได้หลับเลย |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับเราได้ |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ที่รัก ฉันเฝ้าอธิษฐาน ภาวนาอย่างหนัก |
| Said no more counting dollars | ฉันว่า หยุดสนใจเรื่องนับเงินๆทองๆเถอะ |
| We'll be counting stars, yeah we'll be counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาว เย่ เราจะนับดาวกัน |
| <> | <> |
| I see this life like a swinging vine | ฉันเข้าใจว่าชีวิตก็เถาวัลย์ที่แกว่งไกว |
| Swing my heart across the line | เกว่งหัวใจของฉันข้ามเส้นไป |
| In my face is flashing signs | บนใบหน้าฉันมีป้ายสัญญาณกระพริบ |
| Seek it out and ye shall find | ค้นหาดูสิแล้วจะพบมัน |
| Old, but I'm not that old | แก่ แต่ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น |
| Young, but I'm not that bold | หนุ่ม แต่ฉันก็ไม่ใด้หนุ่มคนองปานนั้น |
| I don't think the world is sold | ฉันไม่คิดว่า โลกนี้ถูกขายไปแล้ว |
| I'm just doing what we're told | ฉันแค่ทำในสิ่งที่บอกๆกันมา |
| I feel something so right | ฉันรู้สึกว่าบางสิ่งนั้นถูกต้องมากๆ |
| Doing the wrong thing | ทั้งๆที่เกิดจากการทำสิ่งที่ผิดๆ |
| I feel something so wrong | ฉันรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างผิดอย่างมหันต์ |
| Doing the right thing | แต่เกิดจากการกระทำในสิ่งที่ถูกต้อง |
| I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie | ฉันโกหกก็ได้ ฉันไม่สามารถโกหก ทำแบบนั้นไม่ได้ |
| Everything that kills me makes me feel alive | ทุกสิ่งที่ฆ่าฉัน มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตขึ้นมาใหม่ |
| <> | <> |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ไม่ค่อยหลับเลย |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับเราได้ |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ที่รัก ฉันเฝ้าภาวนาอธิษฐานอย่างหนัก |
| Said no more counting dollars | ฉันว่า หยุดสนใจกับเรื่องนับเงินนับทองซะ |
| We'll be counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาว ใช่เราจะนับดาวกัน |
| <> | <> |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ไม่ค่อยหลับ |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับเราได้ |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ ที่รัก ฉันอธิษฐานแล้วอธิษฐานอีก |
| Said no more counting dollars | ว่าจะไม่สนใจกับเรื่องนับเงินนับทอง |
| We'll be, we'll be counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาวกัน ใช่แล้ว เราจะนับดาว |
| <> | <> |
| I feel the love and I feel it burn | ฉันรู้สึกถึงความรัก รู้สึกว่ามันกำลังไหม้ |
| Down this river, every turn | ไปตามแม่น้ำตลอดสายนี้ ทุกๆโค้งของมัน |
| Hope is our four-letter word | ความหวังคือตัวอักษรสี่ตัวของเรา |
| Make that money, watch it burn | ที่ทำให้เงินนั้น เผาไหม้ไปต่อหน้าต่อตา |
| Old, but I'm not that old | แก่ แต่ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น |
| Young, but I'm not that bold | เด็ก ฉันก็ไม่ใช่หนุ่มคึกปานไหน |
| I don't think the world is sold | ฉันไม่คิดว่าโลกนี้มันถูกซื้อขายไปแล้ว |
| I'm just doing what we're told | ฉันแค่ทำในสิ่งที่ได้รับรู้มา |
| I feel something so wrong | ฉันรู้สึกว่าบางสิ่งมันผิดอย่างจัง |
| Doing the right thing | แต่จากการทำในเรื่องที่ถูกต้อง |
| I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie | ฉันโกหกก็ได้ ฉันทำไม่ได้ โกหกไม่ได้ |
| Everything that downs me, makes me wanna fly | ทุกอย่างที่กดให้ฉันต่ำลง ยิ่งทำให้ฉันอยากจะบินขึ้น |
| <> | <> |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ไม่ค่อยหลับ |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันถึงเรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นกับเรา |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ที่รัก ฉันเฝ้าอธิษฐานอย่างแรงกล้า |
| Said no more counting dollars | ว่าจะไม่สนเรื่องนับเงินๆทองๆ |
| We'll be counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาวแทน |
| <> | <> |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ไม่ค่อยหลับ |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับเราได้ |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ที่รัก ฉันอธิษฐานอย่างหนัก |
| Said no more counting dollars | ภาวนาว่าจะไม่นับเงินนับทองมันแล้วล่ะ |
| We'll be, we'll be counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาวด้วยกัน |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | ดูมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมสู่แม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราได้เรียนรู้ |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | แล้วก็ใช้มันเกลี้ยงไป |
| Sink in the river | เหมือนจมสู่แม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียน |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | เห็นมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมสู่ลงแม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราได้เรียนรู้ |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | ดูมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมสู่แม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราได้เรียนรู้ |
| <> | <> |
| Everything that kills me... makes me feel alive | ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฆ่าฉัน...มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง |
| <> | <> |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ไม่ค่อยหลับ |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับเราได้ |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ที่รัก ฉันอธิษฐานอย่างหนัก |
| Said no more counting dollars | ฉันว่าจะไม่สนใจกับเรื่องเงินๆทองๆ |
| We'll be counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาวแทน |
| <> | <> |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | หมู่นี้ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ไม่ค่อยหลับ |
| Dreaming about the things that we could be | ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับเราได้ |
| But baby, I've been, I've been praying hard, | แต่ที่รัก ฉันเฝ้าอธิษฐานอย่างแรงกล้า |
| Said no more counting dollars | ว่าอย่าไปสนมันเลยเรื่องเงินๆทองๆ |
| We'll be, we'll be, counting stars | เราจะเปลี่ยนไปนับดาวด้วยกันแทน |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | ดูมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมไปในแม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราได้รู้ |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | ดูมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมสู่แม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราได้เรียนรู้ |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | ดูมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมสู่แม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราได้เรียนรู้ |
| <> | <> |
| Take that money | หาเงินได้มา |
| Watch it burn | ดูมันเผาไหม้ไป |
| Sink in the river | จมลงสู่แม่น้ำ |
| The lessons are learnt | นี่คือบทเรียนที่เราเรียนรู้ |
Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง
เพลง Counting Stars(นับดาว) ร้องโดยวง OneRepublic ได้พูดถึงโลกใบนี้ไม่ได้ถูกขายไปแล้ว นัยก็คือไม่เชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำต่อๆกันมา ความเชื่อที่มีมาแต่ก่อนๆ สิ่งที่เราตัดสินกันว่าสิ่งนั้นถูก-ผิดอย่างไร เช่นไร มันอาจจะไม่ใช่แบบที่เป็นๆมาก็ได้
คนเกิดมาก็ตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน ใช้เงิน หาเงิน ใช้มัน เป็นอยู่อย่างนี้ล่ำไป เราอาจมีชีวิตนอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้ก็ได้ แท้จริงแล้วการใช้ชีวิตอยู่อย่างชาญฉลาดสิคือสิ่งที่เราต้องการ ไม่ใช่ว่าอยู่ไปตามวัยตามอายุที่มากขึ้น หรือเป็นเด็กหนุ่มที่คึกคนองขาดความนึกคิดตริตองในการใช้ชีวิต....
Listen to more songs:
Comments
Post a Comment
Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.