tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post1387011737460958473..comments2023-07-24T16:23:21.954+07:00Comments on แปลเพลงภาษาอังกฤษ Thai-English Bilingual Lyrics: [Fast Car]-TRACY CHAPMAN | Lyrics: English-Thai แปลไทย แปลเพลง เนื้อเพลงMichael Lenghttp://www.blogger.com/profile/15885223904573450842noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6198482129024286993.post-81405264207885427662018-04-20T20:36:12.921+07:002018-04-20T20:36:12.921+07:00เพลง "fast car(รถแรง แซงทางโค้งแห่งชีวิต)&quo...เพลง "fast car(รถแรง แซงทางโค้งแห่งชีวิต)" <br /><br />พูดถึงทำนองเพลง เป็นจังหวะจะโคนที่ไพเราะเพราะพริ้งอย่างยิ่ง ไม่ใช่ลิงหลอกเจ้าอย่างแน่นอน <br /><br />เสียงดนตรี เป็นไง เป็นงัยบ้างครับพี่ป้าน้าอา ฟังแล้วสบายรูหูหรือว่าคันหูครับ วานบอกผมหน่อย ถ้าฟังแล้วสบายหูก็คงสบายใจหมดห่วงไปเพราะไม่มีอะไรในกอไผ่ต้องมาไขอะไรกัน แต่ถ้าฟังแล้วมันทำให้น้องๆคันหู อันนี้คงต้องไปคิดกันเอาเองว่าจะบรรเลงเพลงกันอีแบบไหนดี! ยิ่งมาถามผมด้วยแล้ว คงไม่แคล้วจะไม่ได้คำตอบตามที่ท่านชอบแบบกรอบอร่อยอย่างแน่นอน<br /><br />พูดถึงเนื้อเพลง"fast car" ของ Tracy Chapman นี่ ของเขาดีจริงๆขอบอก จะให้สาธยายอีกไม่รู้กี่กระทอก ขอบอกได้คำเดียวเพียวๆว่า ความหมายของมันเข้าใจง่ายคล้ายๆเนื้อเพลงลูกทุ่งของพี่ไทยเราเหมือนกันนะ<br /><br />เขาช่างเอาเรื่องราวของผู้บ่าวที่มีงานทำแต่ชีวิตค่อนข้างระกำทั้งๆที่ไม่ใช่คนระยำตำบอนไรเลย แถมยังมีอีกท่าน เอ๊ย...อีกท่อนที่ค่อนขอดถึงชีวิตที่ค่อนข้างจะบัดซบ เรียนไม่จบเพราะต้องออกมาดูแลพ่อที่แลดูแล้วแลดูอีกก็พบว่าพ่อท่านเฒ่าชะแรแก่ชราไม่มีปัญญาจะไปทำงานทำการเพื่อหาเงินมาเดินสะพัดในครอบครัวได้!!!<br /><br />"เพราะมีผัวแบบจั้งซี่ชีวิตนี้จึงไม่เคยมีกำรี่กำไรแล้วจะอยู่กับมันไปทำไม"<br /><br />นั่นเป็นคำบรรยายสรรพคุณถึงพ่อเจ้าประคุณสามีที่ทำตัวดีตอนไม่แต่งงาน คราครั้นวัน เดือน ปีผ่านไป ไม่รู้ว่ามันมีผีป่าซาตานผีมารที่ไหนมาสิงมาสู่ให้พี่สามีตัวดีกูเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังตีน เอ๊ย! หลังเท้าครับ ผิดอีกแระ ขอโทษที!!! ก็พี่ท่านเล่นติดเหล้าจนงอมแงมแถมยังใช้ขวด 40 ดีกรีมาหนุนนอนแทนหมอนกันเลยล่ะ โห! ว่ายังไงกันหนอคราวนี้<br /><br />ว่าแล้วไซร้ตัวพ่อหนุ่มเขาก็เลยชวนสาวว่าไปเหอะ ไปด้วยกัน ไปที่มันไกลๆ แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่มันมีสีสันเอาแบบสีทนได้ นานวันทนทานกันไปสักพันปี เอายังงี้กันไปเลย ชีวิตมันคงสดสุกใส หอมอร่อย ไม่กร่อยเหมือนน้ำในตุ่มกวนด้วยก้อนสารส้ม ว่ากันยังงั้น...<br /><br />ดูท่าแล้วเธอน่าจะมีกะตังค์ เพราะรถแรงๆดังๆจะมาอยู่ในมือคนไม่มีสตุ้งสตางค์คงต้องร้องครางเสียงดังกันไปทั่วบาง...ว่า จ จ จะเอา money ที่ไหนไปต่อภาษีดีล่ะพี่น้องเอ๋ย<br /><br />อา า า มันคือเรื่องราวของบทเพลง"fast car(รถแรง แซงทางโค้งแห่งชีวิต)" ของเขาล่ะ<br /><br />ว่าแล้ว เห็นทีต้องเก็บมั่งแระ จะเอาไป...Michael Lenghttps://www.blogger.com/profile/15885223904573450842noreply@blogger.com