AGAINST DICTATORSHIP-ประเทศกูมี | Lyrics: English-Thai เนื้อเพลงประเทศกูมีสองภาษา




สวัสดีครับเพื่อนๆ วันนี้ผมเล้งขอต้อนรับเพื่อนๆทุกคนเข้าสู่เนื้อเพลงทั้ง 2 version ของเพลง "ประเทศกูมี-Which is my country" 

ใน article นี้จะแบ่งเป็น 3 ส่วนครับ

1 ส่วนที่เป็นที่มาที่ไปของเพลงครับ
2 จะเป็นช่วงของเนื้อเพลงประเทศกูมี (Which is my country) ภาษาอังกฤษ(English version lyric
3 เป็นช่วงท้ายครับ เป็นเนื้อเพลงประเทศกูมี ภาษาไทย

Song Title(ชื่อเพลง):

"AGAINST DICTATORSHIP - ประเทศกูมี"


Artist(ศิลปิน): 

ALL PEOPLE UNITE!

Rap Against Dictatorship

Artist :
- Lady Thanom
- Gentle Prapas
- HomeBoy Scout
- Kitti Lamar Wuttoe
- Kra-Ting Clan
- G Saiyud
- Samak Da Kreator
- Snoop Dusit
- Thanin Scott
- Sa-lang Shady
- Sa-ngad Shady

Produced :
- Lady Thanom
- Gentle Prapas
- HomeBoy Scout
- Kitti Lamar Wuttoe
- Panzer Radio Head

Released Dated(วันปล่อยเพลง): 22 October 2018

Genres(แนวเพลง): Rap

Song meaning(ความหมายเพลง):

เพลงเล่าเรื่องราวของสังคมรวมๆซึ่งสามารถจับต้องได้ตามข่าวต่างๆ 

ช่วงคำถาม "About Song!"


Do you know who sings this song "Reflektor"?

เพื่อนๆรู้ไหมใครร้องเพลงนี้ "Reflektor" 

เนื้อเพลงประเทศกูมี (Which is my country) Lyric in English version

The country where the panther was slain by riffle
The country that preaches moral but crime rate higher than Eiffle
The law can't fight against Dharma or Bible
Good people never be saluted as idol

The country that judges get houses in national park
The country that its capital's hearth turned into killing fields
The country that leaders eat taxes like a sweet meal
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country has no corruption and no checks and balances
The country that minister's watches belong to ghost
The parliament house is soldier's playard
Charter is written and erased by the army's boots

The country that artists are rebelion
The country that rebellion obey the state power
The country that follow leaders like an ant's nest
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country that people in suite never do what they say
The poor have to die 'cause they don't have 30-baht healthcare
So powerful country that eats pather like sashimi
No accountability, No guilty

The country that murder is easy with money
The law can stretch more than arms of Luffy
Keep saying doing good, doing good
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country that points gun at your throat
Claims to have freedom but have no right to choose
You can't say shits even though it's full of your mouth
Whatever you do, the leader will see you

The country that assholes own the sovereignty
You must choose to either eat the truth or bullets
Country that king kills pawn by squads of motherf*ckers
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country that government is untouchable
The police use law to threaten people
Though you're enlightened, you have to pretend to sleep
Even you don't wanna live, they will force you to live

The country that people read less, especially the leader
The country that asks you to stay quiet, or stay in jail
The country that corruption's always safe for the rich
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country that politics is splitted in two sides
The country that citizens are divided into two
The country that people get killed in both sides
The country that both sides fear the army

Four year already, motherf*cker still no election
Free country? F*ck it! don't tell me I can choose
Even the PM is still picked by the army
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country that national budget is unlimited
The bizarre country with money hidden in bureaucrats' house
The country that leader is kinda annoying
The country that f*cks the rule with machine gun

The country that people live happily but still in the cave
Four years under the top-boots, nobody works in the house
The tedious country, that goes without saying
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY

The country that has everything except common sense
Driven by money like a magical spell
Time goes by, it becomes a diamond of evil
Worshiped by monkeys like a monolith of selfishness

Brainlessly drunk in ignorance that can't response shits
Ignore justice, let the beasts keep arrogant
Rule everything by darkness and fear
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The good and f*cking everlasting country
The glorious gov abuses people, being hated worldwide
The country is sanctioned, people suffer everywhere
The country that evil disguise in coup and people are suppressed

That country that fires protesters at night
The lawless country and the f*cked up city
Keep making babies and eating tax
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

The country that can use law as an excuse like a magic
People dress hope as shirt and dress poverty as shorts
The country that close its ears, never hear people in the gap
The country that everyone keeps talking and listening

People only good at taking exam and just want to be rich
The country that makes fake promises like loading bullet, create a regime and told use to love it
The country that chair is the answer. You will see if you're good at counting date
WHICH IS MY COUNTRY. WHICH IS MY COUNTRY.

WHICH IS MY COUNTRY.


"Polarizing the people is the authoritarian's ultimate weapon
When this happens, the people's power will be taken away
In the memory of all victims from all state crimes"


เนื้อเพลงประเทศกูมี ภาษาไทย

ประเทศที่เสือดำหน้าคะมำเพราะ Riffle

ประเทศที่พล่ามแต่ศีลธรรมแต่อาชญากรรมสูงกว่า Eiffel

ประเทศที่กฎหมายไม่สู้พระธรรมหรือ Bible

ประเทศที่คนดีๆมี ไม่สดุดีเป็น idol

ประเทศที่ตุลาการมีบ้านพักบนอุทยาน

ประเทศที่ใจกลางกรุงกลายเป็นทุ่งสังหาร

ประเทศที่ผู้นำทานอิฐทานปูนเป็นของหวาน

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศไร้ Corruption ที่ไม่มีการตรวจสอบ

ประเทศที่นาฬิกา รมต. เป็นของศพ

ประเทศที่มีสภาเป็นห้องนั่งเล่นของนักรบ

ประเทศที่เขียนรัฐธรรมนูญให้กองทัพใช้ตีนลบ

ประเทศที่ศิลปินวางท่าเป็นขบถ

ประเทศที่ขบถเจออำนาจราดจนหัวหด

ประเทศที่ขบถเดินตามรัฐเป็นฝูงมด

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่มีคนใส่สูทเวลาติดคำพูดปากเขาว่าแล้วตาขยิบ

คนจนวิ่งตามนโยบายต้องตายเพราะไม่มีบัตรสามสิบ

ประเทศที่รวยอำนาจเลยจับเสือป่ายังกะปลาดิบ

จับมือใครดมไม่ได้ ก็เอาเป็นว่างั้นกูไม่ผิด

ประเทศที่ฆ่าคนตายถ้ามีเงินก็ช่วยคดี

ประเทศที่กฎยืดได้ซะยิ่งกว่าแขน Luffy คนแสร้งพูด จงทำดี จงทำดี

พูด: พอ...มีควยอะไรวะ ไอ้สัส

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่ปลายกระบอกคอยจ่อที่ปลายกระเดือก

ประเทศที่บอกเสรีแต่ดันไม่มีสิทธิ์เลือก

ประเทศที่ด่าไม่ได้ทั้งๆที่ติดที่ปลายเหงือก

ประเทศที่สิ่งที่มึงทำผู้นำจะส่องตามเสือก

ประเทศที่อธิปไตยถูกยึดไว้โดยคนสถุน

ประเทศที่มึงจะต้องเลือกจะอมความจริงหรืออมกระสุน

ประเทศที่ขุนกินเบี้ยมีเหี้ยและยิงเป็นฝูง

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่รัฐบาลไม่มีใครกล้าลบหลู่

ประเทศที่มีกฎหมายไว้ให้ตำรวจข่มขู่

ประเทศที่คนมีความคิดต้องแสร้งว่าหลับอยู่

และถ้ามึงไม่อยากอยู่ถ้าเกิดเขาบังคับมึงก็ต้องอยู่

ประเทศที่คนไม่อ่านหนังสือโดยเฉพาะผู้นำ อะ

ประเทศที่บอกให้อยู่เฉยๆถ้าไม่อยากนอนเรือนจำ อะ

ประเทศที่คนมียศทุจริตแค่ไหนก็รอดทั้งวัน อะ

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่พรรคการเมืองเสือกแบ่งเป็นสองขั้ว

ประเทศที่พลเมืองในเมืองแม่งถูกแบ่งเป็นสองข้าง

ประเทศที่คนแม่งตาย ตาย ตาย ในม็อบทั้งสองขั้ว

ประเทศที่คนแม่งกลัว กลัว กลัว ทหารทั้งสองข้าง

ประเทศที่ 4 ปี แล้วไอ้สัสแม่งยังไม่เลือกตั้ง

ประเทศที่เสรีไอ้สัสแม่งบอกว่ากูน่ะเลือกได้

ประเทศที่เลือกนายกต้องให้ทหารมาเลือกให้

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่งบประมาณเกินค่าประมาณ

ประเทศที่อุกฉกรรจ์มีเงินคอยซุกตามบ้านข้าราชการ

เป็นประเทศที่ผู้นำค่อนข้างจะน่ารำคาญ

ประเทศที่มีกฎหมายแต่ใช้ปืนกลล้มหน้ากระดาน

ประเทศที่คนยังสุขสำราญแต่ใช้ชีวิตอยู่ในกะลา

4 ปีผ่านไปภายใต้บาทา ไม่มีใครเดินข้างในสภา

ประเทศที่แม่งน่าเอือมระอา ที่ไม่ต้องบอกก็รู้ดี

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่มีทุกสิ่งยกเว้นหนึ่งสิ่งคือสามัญสำนึก

ขับเคลื่อนฟันเฟืองด้วยเงินตราเหมือนเป็นคาถาสารพัดนึก

เนิ่นนานจนตกผลึกอาจได้เป็นเพชรที่ส่องประกาย

ความชั่วบูชากันเป็นฝูงลิงบนแท่งศิลาของความเห็นแก่ตัว

มัวเมาจนไร้สมองที่โง่เขาจนไร้การตอบสนอง

เพิกเฉยต่อความถูกต้องปล่อยให้สัตว์ชั่วเนิ่นนานยิ่งหยิ่งผยอง

ปกครองทุกสิ่งด้วยความมืดและความกลัว

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

พูด: พวกคุณพร้อมรึยังถ้าพวกคุณพร้อมก็ชูนิ้วกลางให้พวกแม่งแล้วเดินมาด้วยกันกับเรา

ประเทศที่ดีจังแบบว่าโคตรจะจีรัง รุ่งโรจน์ไม่ยั่งยืนโดนลักเอาเปรียบมีคนที่เกลียดจนล่ำลือ

ประเทศโดนคว่ำบาตรแล้วมีคนลำบากทุกย่านเดิน

ประเทศในร่างมารมีรัฐประหารต้องทนและกล้ำกลืน

ประเทศที่ลั่นปืนใส่ผู้ชุมนุมในค่ำคืน

ประเทศเอากฎหมายแต่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ฉิบหายแล้วบ้านเมือง

ประเทศที่ตั้งตาขยายพันธุ์แดกงบไปมากเปลือง

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

ประเทศที่มีความสามารถเสกกฏหมายกลายเป็นข้ออ้าง

ประเทศที่ประชาชนแต่งกลายด้วยความหวังเป็นท่อนบน และมีความจนเป็นท่อนล่าง

ประเทศที่ดูแล้วมันหูตึงจึงไม่ได้ยินประชาชนในช่องว่าง

ประเทศที่ต่างคนก็ต่างบอก ต่างก็ชอบรับฟัง

ประเทศที่เก็บบัญชีในข้อสอบ ต่างก็แย่งกันตอบ เพราะต่างชอบนับตังค์

ประเทศที่ใส่สัญญาหลอกๆ เป็นกระสุนลงกระบอก สร้างระบอบหลอก บอกให้รักมัน

ประเทศที่แจกเก้าอี้เป็นคำตอบคงดูออก เราชอบนั่งนับวัน

ประเทศกูมี ประเทศกูมี..

///

เพื่อนๆได้เห็นเนื้อเพลงประเทศกูมีกันไปเต็มๆทั้งสอง version แล้วนะครับ ขอบคุณที่ติดตามบล็อก เนื้อเพลงสองภาษา ไทย-อังกฤษของเรานะครับ

ช่วงเฉลย "About Song!"



 a. Arcade Fire

 b. The Killers

 c. Arctic Monkeys



Click! Reflektor song.
ดูเพิ่ม Click 👉 : Learn English daily used sentences
ดูเพิ่ม Click 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล : XCEL-GURU

ช่วยแชร์ต่อด้วยนะครับ หวังว่าคงสนุกสนากับเพลงของเรานะครับ

ถ้าชอบก็อย่าลืม subscribe และส่งต่อให้ด้วยนะครับ

แล้วพบกันใหม่ Bye,

Thanks for reading.

Translated by: Michael Leng
แปลโดย: ไมเคิล เล้ง



I've known, then I've grown.
If you like, please share.

No comments:

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.