God's Plan - Drake | Bilingual Lyrics : English - Thai แปลเพลงสากล



Song Title(ชื่อเพลง):

"God's Plan"




Artist(ศิลปิน): Drake


Released Dated(วันปล่อยเพลง): January 19, 2018

Genres(แนวเพลง): Trap . pop . pop-rap

Song meaning(ความหมายเพลง):

เนื้อเพลงจะกล่าวถึงเรื่องการตั้งจิตรภาวนาของคน 2 กลุ่ม คือ

กลุ่มแรกเป็นกลุ่มที่คิดดีกับเขา ปรารถนา ช่วยเหลืออะไรหลายเรื่องหลายราว โดยเฉพาะเรื่องการทำเพลง จนทำให้ Drake มีวันนี้ได้ เช่น Oliver El-Khatib ผู้จัดการเขา, Noah “40” Shebib เคยเป็น Producer ให้ Drake ครั้งที่อยู่ในแคนาดา

สำหรับอีกพวกหนึ่งก็คือคนที่มีปัญหาต่างๆกับ Drake บางคนเป็นเรื่องส่วนตัว หลายคนเกี่ยวกับการทำงานกับ Drake เช่น ครั้งหนึ่งเคยมีเรื่องชกต่อยกับ Chris Brown ในบาร์

อีกเรื่องหนึ่งก็คือ Meek Mill กล่าวหาว่า Drake ไม่ได้เขียนเพลงเอง

และ Drake ยังเคยมีปัญหากับ Joe Budden เมื่อครั้งทำอัลบั้ม Scary Hours song ด้วยกันอีกด้วย
ก็ไม่มีอะไรมากครับ เป็นเรื่องของเพลง ฟังให้เกิดอารมณ์สุนทรีย์และได้อรรถรส ถือว่าจบ

Lyric - English 
แปลเพลง
[Intro] [Intro]
Yeah, they wishin' and wishin' and wishin' and wishin' เยฮ์ พวกเขาภาวนา ภาวนา ภาวนา และก็ภาวนา
They wishin' on me, yuh พวกเขาภาวนาให้ฉัน
[Verse 1] [Verse 1]
I been movin' calm, don't start no trouble with me อารมณ์กำลังไม่นิ่ง อย่าได้มากวนกับฉัน
Tryna keep it peaceful is a struggle for me อยากจะอยู่แบบเงียบๆ แต่กูทำไม่ได้ว่ะ
Don't pull up at 6 AM to cuddle with me อย่ามาฉุดแขนฉันให้ลุกขึ้นตอน 6 โมงเช้าเพื่อฟัดเหวี่ยงกับฉัน
You know how I like it when you lovin' on me คุณก็รู้ว่าฉันชอบยังไงตอนที่คุณแสดงความรัก
I don't wanna die for them to miss me ฉันไม่อยากตายเพียงเพื่อให้พวกเขาคิดถึงฉัน
Yes, I see the things that they wishin' on me ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาภาวนาให้กับฉัน
Hope I got some brothers that outlive me หวังว่า พี่น้องของฉันจะมีชีวิตยืนยาวกว่าฉัน
They gon' tell the story, shit was different with me พวกเขาจะได้เล่าเรื่องราวต่างๆนาๆเกี่ยวกับตัวฉัน


[Chorus 1] [Chorus 1]
God's plan, God's plan แผนของพระเจ้า มันเป็นแผนการของพระองค์
I hold back, sometimes I won't, yuh ฉันยั้งไว้ แต่บางครั้งก็มีหลุดไปบ้าง, yuh
I feel good, sometimes I don't, ayy, don't ฉันรู้สึกดี บางครั้งฉันก็ไม่, เอย์ ไม่
I finessed down Weston Road, ayy, 'nessed ฉันทำเรื่องงี่เง่าไปตามถนน Weston, ayy ก็เคยนะ
Might go down a G.O.D., yeah, wait อาจลงไปหา G.O.D. แต่รอหน่อย
I go hard on Southside G, yuh, wait ฉันจะยากสักหน่อยที่ Southside G, yuh, คงต้องรอกันไปก่อน
I make sure that north-side eat แต่มั่นใจแน่ๆว่าที่ North-side ได้กินชัวร์
[Post-Chorus] [Post-Chorus]
And still แต่ก็ยังมีอยู่
Bad things เรื่องที่มันซวยๆ
It's a lot of bad things ไอ้เรื่องเลวๆร้ายๆ
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin' ที่พวกมันภาวนา บนบาน สานกล่าว
They wishin' on me พวกเขาตั้งจิตให้ตัวฉัน
Bad things ในสิ่งไม่ดีไม่งาม
It's a lot of bad things มันเป็นอะไรที่เลวร้าย
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin' ที่พวกเขาภาวนา ตั้งจิตร ปรารถนา
They wishin' on me พวกเขาภาวนาให้ฉัน
Yuh, ayy, ayy Yuh, Ayy, Ayy
[Verse 2] [Verse 2]
She said, "Do you love me?" I tell her, "Only partly" เธอว่า "คุณรักฉันไหม" ฉันก็บอกเธอว่า "ก็มีบ้างเป็นบางครั้ง"
I only love my bed and my momma, I'm sorry ฉันยังห่วงเตียงนอนและก็ยังรักแม่ฉันอยู่ ขอโทษด้วยนะ
Fifty Dub, I even got it tatted on me Fifty Dub, ฉันสักมันไว้เป็นที่ระลึกแล้ว
81, they'll bring the crashers to the party พวก 81 เดี๋ยวจะมีคนมาพาไปปาร์ตี้
And you know me คุณก็รู้จักฉันนี่
Turn the O2 into the O3, dog เปิดงานที่ O2 ดันกลายเป็น O3 ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
Without 40, Oli, there’d be no me ถ้าไม่มี 40 และก็ Oli คงไม่มีฉันวันนี้เช่นกัน
Imagine if I never met the broskies ลองคิดดูซี่ ถ้าฉันไม่ได้เจอเพื่อนซี้ย่ำปึ๊กแบบนี้
[Chorus 2] [Chorus 2]
God's plan, God's plan แผนของพระเจ้า แผนการของพระองค์
I can't do this on my own, ayy, no, ayy ฉันทำมันเพียงลำพังไม่ได้ เอย์ ไม่, เอย์
Someone watchin' this shit close, yep, close บางคนคอยจับตาดูแบบใกล้ชิด เยป์, อย่างใกล้
I've been me since Scarlett Road, ayy, road, ayy ฉันเป็นของฉันแบบนี้ตั้งแต่อยู่ที่ Scarlett Road เอย์ ถนน, เอย์
Might go down as G.O.D., yeah, wait อาจลงไปตาม G.O.D. รอหน่อย
I go hard on Southside G, ayy, wait ฉันว่าจะยากก็ที่ Southside G, yuh, รอไปก่อน
I make sure that north-side eat, yuh มั่นใจว่าได้กินก็ที่ North-side นี่แหละ
[Post-Chorus] [Post-Chorus]
And still ยังมีอยู่
Bad things เรื่องแย่ๆ
It's a lot of bad things มันเลวร้ายจริงๆ
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin' ที่พวกเขาภาวนา บนบาน สานกล่าว
They wishin' on me พวกเขาภาวนาให้ฉัน
Yeah, yeah เย่ฮ์ เย่ฮ์
Bad things พบกับเรื่องร้ายๆ
It's a lot of bad things อะไรที่เลวร้ายอีกมากมาย
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin' ที่พวกเขาภาวนา บนบาน สานกล่าว
They wishin' on me พวกเขาตั้งจิตต่อฉัน
Yeah เย่ฮ์



Translated by: Michael Leng


Thanks for reading.
.
Posted by:Michael Leng


I've known, then I've grown.

ดูเพลงอื่นเพิ่มเติม:

5 comments:

  1. wow.แปลเป็นไทยแล้วเข้าใจขึ้นเยอะ

    ReplyDelete
  2. Replies
    1. Thanks so much. I try to do my best. I love English and I song either. So that I have such a kind of this to translate It, share it with you all who fond of songs and 🎶 music.

      Delete

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.