Subscribe:

Labels

[The Ghost of Tom Joad] Bruce Springsteen - Lyric & Video with Thai Translation เนื้อเพลงแปลเพลง



English Lyrics
เนื้อเพลงภาษาไทย
Men walkin' 'long the railroad tracks  ผู้คนเดินไปตามรางรถไฟที่ทอดยาว
Goin' someplace there's no goin' back  กำลังไปสู่บางแห่งและจะไม่กลับมา
Highway patrol choppers comin' up over the ridge  ตำรวจทางหลวงได้เข้าไปหาผู้ขับขี่
** **
Hot soup on a campfire under the bridge  น้ำซุปร้อนๆในแคมป์ไฟที่ใต้สะพาน
Shelter line stretchin' 'round the corner  แนวร่มไม้ทอดตัวอยู่ตามรอบๆมุม
Welcome to the new world order  ยินดีต้อนรับสู่กฏใหม่ของโลกใบนี้
Families sleepin' in their cars in the Southwest  หลายครอบครัวนอนในรถของพวกเขาทางภาคตะวันตกเฉียงใต้
No home no job no peace no rest  ไร้ซึ่งบ้าน ไร้งาน ไม่มีสันติ ไม่มีความสงบสุข
** **
The highway is alive tonight  ทางหลวงมีชีวิตชีวาขึ้นในคืนนี้
But nobody's kiddin' nobody about where it goes  แต่ไม่มีการหยอกล้อกันในระหว่างการเดินทาง
I'm sittin' down here in the campfire light  ฉันกำลังนั่งอยู่ท่ามกลางแสงของแคมป์ไฟ
Searchin' for the ghost of Tom Joad  เพื่อค้นหาปีศาจ ทอม โจด
** **
He pulls a prayer book out of his sleeping bag  เขาหยิบหนังสือสวดมนต์ออกจากถุงนอน
Preacher lights up a butt and takes a drag  พระจุดไฟที่ด้านปลายและลากไป
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last  กำลังรออันสุดท้ายเป็นครั้งแรกและครั้งแรกจะไปเป็นครั้งสุดท้าย
In a cardboard box 'neath the underpass  ในกล่องกระดาษแข็งที่อยู่ใต้อุโมงค์
Got a one-way ticket to the promised land  มีตั๋วขาเดียวไปยังดินแดนแห่งพันธสัญญา
You got a hole in your belly and gun in your hand  คุณมีโพรงที่ท้องและมีปืนอยู่ในมือ
Sleeping on a pillow of solid rock  นอนบนหมอนที่เป็นหินแข็ง
Bathin' in the city aqueduct  อาบน้ำในท่อระบายน้ำในเมือง
** **


The highway is alive tonight  ทางหลวงยังพลุกพล่านในคืนนี้
Where it's headed everybody knows  ที่ๆมันมุ่งหน้าไปยังที่ทุกคนรู้จักดี
I'm sittin' down here in the campfire light  ฉันนั่งอยู่ท่ามกลางแสงของแคมป์ไฟ
Waitin' on the ghost of Tom Joad  เพื่อค้นหาปีศาจ ทอม โจด
** **
Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy  และทอมพูดขึ้นว่า "แม่ครับ ที่ใดก็ตามที่มีตำรวจคอยปราบผู้คนอยู่
Wherever a hungry newborn baby cries  ที่ใดก็ตามที่เด็กทารกแรกเกิดยังร้องไห้ด้วยความหิว
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air  ที่ๆมีการต่อสู้กันระหว่างสายเลือดและความเกลียดชังกันอยู่ทั่วไป
Look for me Mom I'll be there  ตามหาฉันนะแม่ ฉันจะไปที่นั่น
Wherever there's somebody fightin' for a place to stand  ที่ใดก็ตามที่มีผู้คนต่อสู้กันเพื่อดินแดนสำหรับอยู่อาศัย
Or decent job or a helpin' hand  เพื่องานที่ดีหรือเพื่อการขอความช่วยเหลือ
Wherever somebody's strugglin' to be free  ที่ใดก็ตามที่ยังมีบางคนกระเสือกกระสนดิ้นรนเพื่อความเป็นอิสระ
Look in their eyes Mom you'll see me."  มองดูสายตาของพวกเขาเหล่านั้นสิแม่ แล้วแม่จะเห็นฉัน"
** **
Well the highway is alive tonight  เส้นทางหลวงช่างพลุกพล่านเหลือเกินค่ำคืนนี้
But nobody's kiddin' nobody about where it goes  แต่ไม่มีการหยอกล้อกันในระหว่างการเดินทาง
I'm sittin' down here in the campfire light  ฉันนั่งอยู่ท่ามกลางแสงของแคมป์ไฟ
With the ghost of old Tom Joad เพื่อค้นหาเจ้าปีศาจ ทอม โจด


Click to see more songs:

0 comments:

Post a Comment

Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

Google+ Followers